Concorso Cerlogne! Mostra fotografica: storia e patrimonio linguistico valdostano.
fotografie concour cerlogne storiche.pdfIl documento presenta il catalogo per la mostra fotografica "Concorso Cerlogne!", tenutasi ad Aosta nel 2019, che celebra l'omonimo concorso scolastico di patois e il ricco patrimonio culturale e linguistico della Valle d'Aosta. Attraverso una vasta collezione di fotografie storiche in bianco e nero, risalenti principalmente agli anni '60 e '70, il documento ripercorre le diverse edizioni del concorso, immortalando momenti chiave come gli arrivi dei partecipanti, le cerimonie di chiusura, gli omaggi all'Abbé Jean-Baptiste Cerlogne e le visite al suo museo. Vengono documentate anche le attività di animazione, quali danze, canti, rappresentazioni teatrali e lavori in classe, oltre a discorsi, premiazioni e corsi di formazione per insegnanti. Il testo evidenzia il ruolo fondamentale di figure come René Willien e l'Abbé Cerlogne nella promozione della cultura valdostana, attingendo a fondi iconografici regionali e archivi storici, ed è presentato in doppia lingua italiano-francese, concludendo con i dettagli di stampa.
Cerca nel contenuto di questo documento
Contenuto Fogli
Testo Originale Estratto
Concurs Cerlogne ! Exposition photographique Aoste, Bibliothèque régionale Bruno Salvadori 28 mai - 29 juin 2019 Région autonome Vallée d'Aoste Assessorat du Tourisme, des Sports, du Commerce, de l'Agriculture et des Biens culturels Département de la Surintendance des activités et des biens culturels Bureau régional ethnologie et linguistique et Archives historiques (Bureau des audiovisuels) Sources iconographiques Région autonome Vallée d'Aoste Fonds CEFP/Willien, fonds Bérard On remercie de leur collaboration les structures régionales suivantes : Système bibliothécaire (Bibliothèque régionale Bruno Salvadori) Communication institutionnelle et protocole (Bureau des graphistes et Office de la langue française) Sécurité et logistique (Imprimerie) CC BY-NC-ND Esposizione fotografica Aosta, Biblioteca regionale Bruno Salvadori 28 maggio - 29 giugno 2019 Regione autonoma Valle d'Aosta Assessorato Turismo, Sport, Commercio, Agricoltura e Beni culturali Dipartimento Soprintendenza per i beni e le attività culturali Bureau régional ethnologie e linguistique et Archives historiques (Bureau des audiovisuels) Fonti iconografiche Regione autonoma Valle d'Aosta Fondo CEFP/Willien, fondo Bérard Si ringrazia per la collaborazione le seguenti strutture regionali: Sistema bibliotecario (Biblioteca regionale Bruno Salvadori) Comunicazione istituzionale e cerimoniale (Ufficio grafico e Office de la langue française) Sicurezza e logistica (Centro stampa) CC BY-NC-ND
Testo Originale Estratto
Introduction L'exposition photographique « Concours Cerlogne ! » est un hommage rendu à un pan de la mémoire collective récente à travers une sélection d'images prises lors des premières éditions du Concours scolaire de patois Abbé Jean-Baptiste Cerlogne dans différentes localités valdôtaines. L'aménagement présente quarante-huit tirages numériques encadrés, au fil d'un parcours à thème. C'est la photographie du Concours Cerlogne d'il y a cinquante ans, quand le monde était encore en noir et blanc: L'arrivée sur l'esplanade, l'attente en file indienne, la foule au monument, le spectacle sur l'estrade, l'activité dans la salle de classe, la leçon à l'hôtel, Autocars, sacs à main, jupes, fleurs et tableaux noirs. Élèves et enseignants, partout. Quelqu'un s'y reconnaîtra ! 57e Concours Scolaire de Patois Abbé Jean-Baptiste Cerlogne Le Concours scolaire de patois Abbé Jean-Baptiste Cerlogne est un parcours consacré à la sauvegarde et à la valorisation du patrimoine linguistique et culturel valdôtain dans les écoles. L'idée a germé en 1963 dans l'esprit de René Willien et elle s'est développée au fil du temps, avec le soutien financier et organisationnel de la Région autonome Vallée d'Aoste (depuis 1985, par le biais du BREL Bureau régional ethnologie et linguistique) et, depuis 1967, avec la collaboration scientifique du Centre d'études francoprovençales. Le calendrier suit l'année scolaire: en automne, les journées de formation pour les enseignants avec la présentation du thème et un approfondissement méthodologique; en hiver, la recherche du matériel documentaire et l'élaboration d'œuvres créatives en classe; au printemps, le rassemblement pour la fête de clôture avec les remises de prix, les animations et les divertissements. L'abbé Jean-Baptiste Cerlogne (1826-1910) a été paysan, ramoneur, soldat, chef de cuisine, poète, compositeur, imprimeur, prêtre, viticulteur et linguiste. Pionnier de la dialectologie et de la littérature francoprovençales et chantre de la vie agro-pastorale en Vallée d'Aoste, il est connu comme le félibre valdôtain. Le patois, sa langue maternelle bien-aimée, a été l'expression fondamentale de son œuvre littéraire tout entière. Il est l'auteur, entre autres ouvrages, de la poésie « L'infan prodeggo » (1855), du chant « La pastorala » (1861), de « La petite grammaire du dialecte valdôtain » (1893) et du « Dictionnaire du patois valdôtain » (1907). René Willien (1916-1979) a été soldat, partisan, instituteur, photographe, écrivain, journaliste et linguiste. Au cours de toute sa vie il a veillé à promouvoir, de différentes façons et en toutes circonstances, la tradition linguistique et culturelle valdôtaine. En 1958, il figure parmi les créateurs de la compagnie de théâtre populaire en patois Lo Charaban, pour laquelle il écrit de nombreuses pièces. En 1963, à Saint-Nicolas, il inaugure le Musée Cerlogne et conçoit le Concours Cerlogne; en 1967 il fonde le Centre d'études francoprovençales pour l'étude et la promotion du patois et de la civilisation alpestre; en 1978 il organise la première Fête du patois avec le Comité des traditions valdôtaines. Sa production photographique est conservée aux archives du Bureau régional ethnologie et linguistique et Archives historiques. VdArchives Les archives photographiques du Bureau régional ethnologie et linguistique et Archives historiques conservent un riche patrimoine de culture visuelle du XXe siècle en Vallée d'Aoste, qui s'est accru au fil du temps grâce aux acquisitions d'auteurs et de collecteurs ou par production directe. Les fonds comprennent des négatifs sur plaque de verre ou pellicule et des tirages sur papier, avec différents contenus (paysages, architectures, portraits, scènes, objets). Les fonds CEFP/Willien et Bérard contiennent, entre autres, environ 1.500 images concernant les premières années du Concours Cerlogne. Les images peuvent être consultées du lundi au vendredi, de 9h à 14h, dans la salle de Maison Barillier, au 16, rue Croix-de-Ville à Aoste.
Testo Originale Estratto
Introduzione L'esposizione fotografica "Concours Cerlogne!" è un omaggio a un pezzo di memoria collettiva recente con una selezione di immagini scattate durante le prime edizioni del Concours scolaire de patois Abbé Jean-Baptiste Cerlogne in varie località valdostane. L'allestimento presenta quarantotto stampe digitali in cornice, in un percorso organizzato secondo un criterio tematico. È la fotografia del Concours Cerlogne di cinquant'anni fa, quando il mondo era ancora in bianco e nero. L'arrivo al piazzale, l'attesa in fila indiana, la folla al monumento, l'esibizione sul palco, l'attività in aula, la lezione in albergo. Corriere, borsette, gonne, fiori e lavagne. Alunni e insegnanti, ovunque. Qualcuno si riconoscerà! René Willien (1916-1979) è stato soldato, partigiano, maestro, fotografo, scrittore, giornalista e linguista. Nella sua vita ha promosso, in varie modalità e circostanze, la tradizione linguistica e culturale valdostana. Nel 1958 figura tra gli ideatori della compagnia di teatro popolare in patois Lo Charaban, per la quale compone numerose pièces. Nel 1963, a Saint-Nicolas, inaugura il Musée Cerlogne e concepisce il Concours Cerlogne; nel 1967 fonda il Centre d'études francoprovençales per lo studio e la promozione del patois e della civiltà alpestre; nel 1978 organizza la prima Fête du patois con il Comité des traditions valdôtaines. La sua produzione fotografica è conservata nell'archivio del Bureau régional ethnologie et linguistique et Archives historiques. Il Concours scolaire de patois Abbé Jean-Baptiste Cerlogne è un percorso dedicato alla tutela e valorizzazione del patrimonio linguistico e culturale valdostano nelle scuole. L'idea è stata concepita nel 1963 da René Willien e si è sviluppata nel tempo con il supporto finanziario e organizzativo della Regione autonoma Valle d'Aosta (dal 1985 attraverso il BREL Bureau régional ethnologie et linguistique) e dal 1967 con la collaborazione scientifica del Centre d'études francoprovençales. Il calendario segue l'anno scolastico: in autunno, le giornate di formazione per gli insegnanti con la presentazione del tema e un approfondimento metodologico; in inverno, la ricerca del materiale documentario e l'elaborazione di opere creative in classe; in primavera, il raduno per la festa di chiusura con premiazioni, animazioni e intrattenimenti. L'archivio fotografico del Bureau régional ethnologie et linguistique et Archives historiques custodisce un ricco patrimonio di cultura visiva del Novecento in Valle d'Aosta, che si è incrementato nel tempo grazie ad acquisizioni da autori e collezionisti o con produzione diretta. I fondi comprendono negativi su lastra in vetro o pellicola e positivi su carta, con vari contenuti (paesaggi, architetture, ritratti, scene, oggetti). I fondi CEFPP/Willien e Bérard contengono, tra l'altro, circa 1.500 immagini inerenti ai primi anni del Concours Cerlogne. La consultazione delle immagini è aperta dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 14, presso la sala di Maison Barillier in via Croix-de-Ville 16 ad Aosta. L'abbé Jean-Baptiste Cerlogne (1826-1910) è stato contadino, spazzacamino, soldato, cuoco, poeta, compositore, stampatore, sacerdote, viticoltore e linguista. Pioniere della dialettologia e della letteratura francoprovenzali e cantore della vita agro-pastorale in Valle d'Aosta, è noto come il felibro valdostano. Il patois, l'amata lingua madre, è stata l'espressione fondamentale della sua intera opera letteraria. È l'autore, tra le altre opere, della poesia "L'infan prodeggo" (1855), del canto "La pastorala" (1861), de "La petite grammaire du dialecte valdôtain" (1893) e del "Dictionnaire du patois valdôtain" (1907).
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ARRIVÉE 6 mai 1964 Saint-Nicolas, Fossaz-Dessous 2e édition - Fête de clôture Arrivée sur l'esplanade Photo Octave Bérard 6 maggio 1964 Saint-Nicolas, Fossaz-Dessous 2^ edizione - Festa di chiusura Arrivo nel piazzale Foto Octave Bérard
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ARRIVÉE 6 mai 1964 Saint-Nicolas, La Cure 2e édition - Fête de clôture Cortège vers l'église paroissiale Photo Octave Bérard 6 maggio 1964 Saint-Nicolas, La Cure 2a edizione - Festa di chiusura Corteo verso la chiesa parrocchiale Foto Octave Bérard CONCOURS CERLOGNE ! L'ARRIVÉE 20 mai 1967 Champorcher, Le Château 5e édition - Fête de clôture Arrivée au chef-lieu Photo René Willien 20 maggio 1967 Champorcher, Le Château 5a edizione - Festa di chiusura Arrivo al capoluogo Foto René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ARRIVÉE CONCOURS CERLOGNE ! L'ARRIVÉE 26 mai 1976 Étroubles 14e édition - Fête de clôture Arrivée Petite fille en costume traditionnel de La Thuile Photo René Willien 26 maggio 1976 Étroubles 14° edizione - Festa di chiusura Arrivo Bambina in costume tradizionale di La Thuile Foto René Willien 26 mai 1976 Étroubles 14e édition - Fête de clôture Arrivée Élèves de Cogne en costume traditionnel Photo René Willien 26 maggio 1976 Étroubles 14° edizione - Festa di chiusura Arrivo Alunni di Cogne in costume tradizionale Foto René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ATTENTE 3 juin 1971 La Salle 9e édition - Fête de clôture Attente devant l'église paroissiale Photo Giuseppe Costa 3 giugno 1971 La Salle 9ª edizione - Festa di chiusura Attesa davanti alla chiesa parrocchiale Foto Giuseppe Costa CONCOURS CERLOGNE ! L'ATTENTE 2 3 juin 1971 La Salle 9e édition - Fête de clôture Attente sous la pluie Photo Giuseppe Costa 3 giugno 1971 La Salle 9ª edizione - Festa di chiusura Attesa sotto la pioggia Foto Giuseppe Costa
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ATTENTE CONCOURS CERLOGNE ! L'ATTENTE 24 mai 1972 Ayas, Champoluc 10e édition - Fête de clôture En file indienne devant l'église paroissiale Auteur inconnu 24 maggio 1972 Ayas, Champoluc 10ª edizione - Festa di chiusura In fila indiana davanti alla chiesa parrocchiale Autore non identificato 20 mai 1967 Champorcher, Le Château 5e édition - Fête de clôture Foule au pied de la tour du château Photo René Willien 20 maggio 1967 Champorcher, Le Château 5ª edizione - Festa di chiusura Folla ai piedi della torre del castello Foto René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE! LE MONUMENT 12 juin 1966 Saint-Nicolas, Fossaz-Dessous 4ᵉ édition - Fête de clôture Dépôt de fleurs devant le monument aux morts Photo René Willien 12 giugno 1966 Saint-Nicolas, Fossaz-Dessous 4ª edizione - Festa di chiusura Posa di fiori davanti al monumento ai caduti Foto René Willien CONCOURS CERLOGNE! LE MONUMENT 20 mai 1967 Champorcher, Le Château 5ᵉ édition - Fête de clôture Dépôt de fleurs devant le monument aux morts Photo René Willien 20 maggio 1967 Champorcher, Le Château 5ª edizione - Festa di chiusura Posa di fiori davanti al monumento ai caduti Foto René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ABBÉ CERLOGNE CONCOURS CERLOGNE ! L'ABBÉ CERLOGNE 12 juin 1966 Saint-Nicolas, Bois de la Tour 4e édition - Fête de clôture Autour du buste de l'abbé Cerlogne Photo Octave Bérard 12 giugno 1966 Saint-Nicolas, Bois de la Tour 4a edizione - Festa di chiusura Intorno al busto dell'abbé Cerlogne Foto Octave Bérard 18 juin 1963 Saint-Nicolas, Bois de la Tour 1e édition - Fête de clôture Devant le buste de l'abbé Cerlogne Photo René Willien 18 giugno 1963 Saint-Nicolas, Bois de la Tour 1a edizione - Festa di chiusura Davanti al busto dell'abbé Cerlogne Foto René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ABBÉ CERLOGNE 18 juin 1963 Saint-Nicolas, La Cure 1re édition - Fête de clôture Dépôt de paniers de fleurs devant la tombe de l'abbé Cerlogne Photo René Willien 18 giugno 1963 Saint-Nicolas, La Cure 1ª edizione - Festa di chiusura Posa di cesti di fiori davanti alla tomba dell'abate Cerlogne Foto René Willien CONCOURS CERLOGNE ! L'ABBÉ CERLOGNE *** 6 juin 1965 Saint-Nicolas, La Cure 3e édition - Fête de clôture Devant le Musée Cerlogne Photo René Willien 6 giugno 1965 Saint-Nicolas, La Cure 3ª edizione - Festa di chiusura Davanti al Museo Cerlogne Foto René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ABBÉ CERLOGNE SVdArchives 18 juin 1963 Saint-Nicolas, La Cure 1e édition - Fête de clôture Dépôt de paniers de fleurs devant la tombe de l'abbé Cerlogne Photo René Willien 18 giugno 1963 Saint-Nicolas, La Cure 1° edizione - Festa di chiusura Posa di cesti di fiori davanti alla tomba dell'abbé Cerlogne Foto René Willien CONCOURS CERLOGNE ! L'ABBÉ CERLOGNE SVdArchives 6 juin 1965 Saint-Nicolas, La Cure 3e édition - Fête de clôture Devant le Musée Cerlogne Photo René Willien 6 giugno 1965 Saint-Nicolas, La Cure 3° edizione - Festa di chiusura Davanti al Museo Cerlogne Foto René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ABBÉ CERLOGNE CONCOURS CERLOGNE ! LA MESSE SVDArchives 6 juin 1964 Saint-Nicolas, La Cure 3e édition - Fête de clôture Visite au Musée Cerlogne Photo René Willien 20 mai 1967 Champorcher, Le Château 5e édition - Fête de clôture Entrée à l'église paroissiale pour la messe Photo René Willien SVDArchives
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! LA MESSE CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 18 mai 1977 Gressoney-Saint-Jean 15e édition - Fête de clôture Messe dans l'église paroissiale Photo René Willien 18 maggio 1977 Gressoney-Saint-Jean 15° edizione - Festa di chiusura Messa nella chiesa parrocchiale Foto René Willien 26 mai 1976 Étroubles 14e édition - Fête de clôture Animation musicale à l'harmonica Photo René Willien 26 maggio 1976 Étroubles 14° edizione - Festa di chiusura Animazione musicale con l'armonica
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 11 juin 1969 Gaby 7e édition - Fête de clôture Animation musicale Photo Armando Avignone 11 giugno 1969 Gaby 7° edizione - Festa di chiusura Animazione musicale Foto Armando Avignone 6 juin 1964 Saint-Nicolas, Fossaz-Dessous 2e édition - Fête de clôture Lecture du message de bienvenue Photo René Willien 6 giugno 1964 Saint-Nicolas, Fossaz-Dessous 2° edizione - Festa di chiusura Lettura del messaggio di benvenuto Foto René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 10 mai 1978 Morgex 16e édition - Fête de clôture Chant en chœur À gauche, les élèves de Cogne en costume traditionnel Photo René Willien 10 maggio 1978 Morgex 16ª edizione - Festa di chiusura Canto in coro A sinistra gli alunni di Cogne in costume tradizionale Foto René Willien CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 30 mai 1973 La Thuile 11e édition - Fête de clôture Chant en chœur À l'accordéon, Cesarino Martinet Photo Umberto Andreetto 30 maggio 1973 La Thuile 11ª edizione - Festa di chiusura Canto in coro Alla fisarmonica Cesarino Martinet Foto Umberto Andreetto
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 28 mai 1975 Cogne, rue Bourgeois 13e édition - Fête de clôture Danse des élèves de La Thuile en costume traditionnel Auteur inconnu SVDArchives CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 28 maggio 1975 Cogne, via Bourgeois 13ª edizione - Festa di chiusura Danza degli alunni di La Thuile in costume tradizionale Autore non identificato SVDArchives
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 28 mai 1975 Cogne, rue Bourgeois 13e édition - Fête de clôture Danse des élèves de La Thuile en costume traditionnel Auteur inconnu CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 30 mai 1973 La Thuile 11e édition - Fête de clôture Représentation théâtrale Photo Umberto Andreetto
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION Saint Oyen, 12 maggio 1970 12 mai 1970 Saint-Oyen 8e édition - Travail en classe Représentation théâtrale Photo René Willien 12 maggio 1970 Saint-Oyen 8a edizione - Lavoro in classe Rappresentazione teatrale Foto René Willien 1970 Saint-Nicolas 8e édition - Travail en classe Représentation théâtrale Photo René Willien 1970 Saint-Nicolas 8a edizione - Lavoro in classe Rappresentazione teatrale Foto René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 1970 Saint-Vincent, Cillian 8e édition - Travail en classe Représentation théâtrale Photo René Willien 1970 Saint-Vincent, Cillian 8e edizione - Lavoro in classe Rappresentazione teatrale Foto René Willien CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 8 mai 1970 Lillanes 8e édition - Travail en classe Représentation théâtrale Photo René Willien 8 maggio 1970 Lillianes 8a edizione - Lavoro in classe Rappresentazione teatrale Foto René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 1970 Saint-Vincent, Cillian 8e édition - Travail en classe Représentation théâtrale Photo René Willien CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 6 mai 1970 Lillianes 8e édition - Travail en classe Représentation théâtrale Photo René Willien 8 maggio 1970 Lillianes 8a edizione - Lavoro in classe Rappresentazione teatrale Photo René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ANIMATION 1970 Saint-Vincent 8e édition - Travail en classe Représentation théâtrale par les élèves de l'école moyenne Photo René Willien CONCOURS CERLOGNE ! LA DÉTENTE 26 mai 1976 Étroubles 14e édition - Fête de clôture Divertissement avec le masque de l'Ours Au deuxième plan le spectacle des Landzette Foto René Willien 1970 Saint-Vincent 8ª edizione - Lavoro in classe Rappresentazione teatrale degli alunni della scuola media Foto René Willien 26 maggio 1976 Étroubles 14ª edizione - Festa di chiusura Divertimento con la maschera dell'Orso In secondo piano lo spettacolo delle Landzette Foto René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! LA DÉTENTE ... CONCOURS CERLOGNE ! LA DÉTENTE 20 mai 1967 Champorcher, Le Château 5e édition - Fête de clôture En feuilletant le livre reçu en cadeau "Contes de ma vallée" d'Antoine Chanoux Photo Umberto Andreetto 30 mai 1973 La Thuile 11e édition - Fête de clôture Moment de détente À droite, le curé et instituteur de Chamois Victor-Pantaléon Barrel Photo Umberto Andreetto
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! LE DISCOURS 6 juin 1964 Saint-Nicolas, Fossaz-Dessous 2e édition - Fête de clôture Discours de René Willien lors de la remise des prix dans le bar de l'hôtel Saint-Nicolas À gauche, l'assesseur régional à l'instruction publique Mario Andrione et le linguiste secrétaire du jury Aimé Chenal Photo Octave Bérard 6 giugno 1964 Saint-Nicolas, Fossaz-Dessous 2ª edizione - Festa di chiusura Discorso di René Willien durante la premiazione nel bar dell'albergo Saint-Nicolas A sinistra l'assessore regionale alla pubblica istruzione Mario Andrione e il linguista segretario della giuria Aimé Chenal Foto Octave Bérard CONCOURS CERLOGNE ! LE DISCOURS 20 mai 1967 Champorcher, Le Château 5e édition - Fête de clôture Discours du syndic Maurice Perruchon À gauche, le directeur didactique Orphée Zanolli et René Willien ; à droite, le professeur Corrado Grassi, l'assesseur régional à l'instruction publique César Dujany et l'inspecteur des écoles Carlo Alberto Joyeusaz Photo Umberto Andreetto 20 maggio 1967 Champorcher, Le Château 5ª edizione - Festa di chiusura Discorso del sindaco Maurice Perruchon A sinistra il direttore didattico Orphée Zanolli e René Willien; a destra il professore Corrado Grassi, l'assessore regionale alla pubblica istruzione César Dujany e l'ispettore scolastico Carlo Alberto Joyeusaz Foto Umberto Andreetto
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! LE DISCOURS 30 mai 1973 La Thuile 11e édition - Fête de clôture Discours du curé joseph Gerbaz À gauche, l'inspecteur des écoles Carlo Alberto Joyeusaz, le professeur Corrado Grassi, le fonctionnaire régional Luigi Martin et le syndic Lorenzo Rotta; à droite, l'assesseur régional à l'instruction publique Ferruccio Lustrissy, l'ethnologue Rose-Claire Schüle, René Willien et le poète Pierre Vietti << Batezar >> Photo Umberto Andreotto 30 maggio 1973 La Thuile 11ª edizione - Festa di chiusura Discorso del parroco Joseph Gerbaz A sinistra l'ispettore scolastico Carlo Alberto Joyeusaz, il professore Corrado Grassi, il funzionario regionale Luigi Martin e il sindaco Lorenzo Rotta; a destra, l'assessore regionale alla pubblica istruzione Ferruccio Lustrissy, l'etnologa Rose-Claire Schüle, René Willien e il poeta Pierre Vietti "Batezar" Foto Umberto Andreotto CONCOURS CERLOGNE ! LE DISCOURS 10 mai 1978 Morgex 16e édition - Fête de clôture Mise en place de l'estrade Photo René Willien 10 maggio 1978 Morgex 16ª edizione - Festa di chiusura Allestimento del palco Foto René Willien
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ENSEIGNANT 3 février 1972 Saint-Nicolas, La Cure 11e édition - Journées d'information Cours de préparation pour les enseignants au Centre d'études francoprovençales Photo Giancarlo Santin 3 febbraio 1972 Saint-Nicolas, La Cure 11ª edizione - Giornate d'informazione Corso di preparazione per gli insegnanti al Centro di studi francoprovenzali Foto Giancarlo Santin CONCOURS CERLOGNE ! L'ENSEIGNANT 1974 Saint-Pierre 13e édition - Journées d'information Cours de préparation pour les enseignants dans la salle de l'hôtel Lanterna Photo René Willien 1974 Saint-Pierre 13ª edizione - Giornate d'informazione Corso di preparazione per gli insegnanti nella sala dell'albergo Lanterna Foto René Willien VDArchives
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ENSEIGNANT CONCOURS CERLOGNE ! L'ENSEIGNANT 3 février 1972 Saint-Nicolas, La Cure 11e édition - Journées d'information Devant le Centre d'études francoprovençales lors du cours de préparation pour les enseignants Auteur inconnu SdvdArchives 18 juin 1963 Saint-Nicolas, Fossaz-Dessous 1e édition - Fête de clôture Lecture d'une poésie de Désiré Lucat par l'instituteur Lucio Duc lors du dépôt de fleurs devant le monument aux morts Photo René Willien SdvdArchives
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! L'ENSEIGNANT CONCOURS CERLOGNE ! RENÉ 6 juin 1965 Saint-Nicolas, Fossaz-Dessous 3e édition - Fête de clôture Remise du prix à l'institutrice Clorinda Vercellin pour le « Dialogue entre Pierre et Paul sur les proverbes et dictons » à l'hôtel Saint-Nicolas Photo Octave Bérard 6 giugno 1965 Saint-Nicolas, Fossaz-Dessous 3a edizione - Festa di chiusura Premiazione della maestra Clorinda Vercellin per il "Dialogo entre Pierre et Paul sur les proverbes et dictons" nell'albergo Saint-Nicolas Foto Octave Bérard 3 février 1972 Saint-Nicolas, La Cure 11e édition - Journées d'information Discours de René Willien lors du cours de préparation pour les enseignants au Centre d'études francoprovençales Photo Giancarlo Santin 3 febbraio 1972 Saint-Nicolas, La Cure 11a edizione - Journées d'information Discorso di René Willien durante il corso di preparazione per gli insegnanti al Centre d'études francoprovençales Foto Giancarlo Santin
Testo Originale Estratto
CONCOURS CERLOGNE ! RENÉ 29 mai 1968 Saint-Vincent 6e édition - Fête de clôture René Willien pendant l'intervention d'un élève Photo Paolo Moramarco 29 maggio 1968 Saint-Vincent 6ª edizione - Festa di chiusura René Willien durante l'intervento di un alunno Foto Paolo Moramarco CONCOURS CERLOGNE ! RENÉ 24 mai 1972 Ayas, Champoluc 10e édition - Fête de clôture Interview de René Willien par le journaliste Giancarlo Barberis Photo Umberto Andreetto 24 maggio 1972 Ayas, Champoluc 10ª edizione - Festa di chiusura Intervista a René Willien da parte del giornalista Giancarlo Barberis Foto Umberto Andreetto
Testo Originale Estratto
Achevé d'imprimer au mois de mai 2019 sur les presses de Musumeci S.p.A. - Quart (Vallée d'Aoste) Finito di stampare nel mese di maggio 2019 presso Musumeci S.p.A. - Quart (Valle d'Aosta) Exemplaire hors-commerce Hommage de la Région autonome Vallée d'Aoste Esemplare fuori commercio Omaggio della Regione autonoma Valle d'Aosta
Foglio Originale
Caricamento...
Impossibile caricare l'immagine.