Distribuzione e diritti idrici dalle piscine di Saint-Pierre, Ducato d'Aosta (1830)
répartition de l'eau de la piscine de Orlian 1830.pdfQuesto documento, risalente al 1830 e proveniente dal Comune di Saint-Pierre, Ducato d'Aosta, è un registro dettagliato della gestione e distribuzione dei diritti d'acqua da diverse piscine locali, tra cui Orlian, Charrion, La Chenoz e La Combaz. Elenca minuziosamente i nuovi e i precedenti proprietari delle quote d'acqua, specificando i giorni, i turni (settimanali, bisettimanali o stagionali) e le frazioni di diritto per l'irrigazione. Il documento traccia anche la successione di tali diritti, inclusi i legami di parentela, e serve a chiarire le concessioni d'acqua e i relativi periodi di utilizzo. Attestato dal Segretario Comunale Nicolas Philibert Gerbore, rappresenta un estratto conforme ai registri depositati negli archivi comunali.
Cerca nel contenuto di questo documento
Contenuto Fogli
Testo Originale Estratto
Etat indicatif des poues d'eau de la piscine de Orlian à la Combarrière la Commune de Saint Pierre au Duché d'Aoste qui commencent le second Dimanche du mois de mars de chaque année jusqu'à la fin de la saison des arrosemens. N.B. La colonne des nouveaux professeurs indique les noms des propriétaires des pisciniers à l'époque du 14 avril 1830. Nos d'ordre | Noms et prénoms des nouveaux professeurs. | Indication des jours qu'ils ont droit à l'eau. | Nombre de piscinières. | Noms et prénoms des anciens professeurs de quels elle partien aux nouveaux professeurs actuels. --- | --- | --- | --- | --- Report | | | 19 | 1 | Bersod Thomas Joseph et Louis Michel frères de feu Louis Maurice de Louis Gaspard | le 1er Dimanche de 15me | 4 | Comme cohéritiers de leur père Louis Maurice de feu Louis Gaspard. 2 | Bersod Pierrelouis et Jean Antoine frères de feu Pantaleon de feu Louis Gaspard | le 1er mercredi de 15me | 4 | Comme cohéritiers de leur père Pantaleon de feu Louis Gaspard. 3 | Chappuis Marie Agathe veuve Pailler fille de feu Jean François de Grat Chappuis | le 1er lundi de 15me | 1 | Comme héritière de dit Jean François de Grat Chappuis. 4 | Darensod Marie Thérèse fille de Pierre Pailler et de Marie Agathe Chappuis | le 1er mardi de 15me après un | 1 | Comme causayante de sa dite mère Marie Agathe Chappuis. 5 | Bersod Marie Jeanne veuve Louis Joseph Gerbore fille de Jean Michel Bersod | le 1er vendredi de 15me | 2 | Comme héritière de son père Jean Michel de feu François Dorion Bersod. 6 | Arrod Alexandre de feu le Notaire Léonard Victor de feu Pierre Joseph Victor | le 1er samedi de 15me | 2 | Comme héritier de son père le Notaire Léonard Victor Arrod et copiante de son frère Capian Arrod de feu le dit Notaire. 7 | Arrod Pierre Nicolas de feu Pierre Nicolas soit ses acquéreurs | le 2e Dimanche et tout le 2e dimanche | 3 | Comme héritier de son dit père Pierre Nicolas Arrod. 8 | Laile Marie Rose de feu Joseph femme de Joseph Bochet | le 2e Dimanche, le 2e mercredi soir et le 2e lundi matin | 2 | Comme causayante de Jean Pierre Sinaget soit de sa femme. | Chappuis Marie Catherine et Louis de feu Jean Grat d'autre part | le 2e mardi le matin et le 2e mercredi soir | | | Chappuis Jean Louis de feu Nicolas, boulanger propriétaire à St. Pierre | le matin du 2e vendredi le soir du 2e lundi et le soir du 2e jeudi | 3 | Comme causayant de Jean Pierre Sinaget qui était causayant de Jeannette Veuve Sola, le 2e lundi et le 2e jeudi comme causayant du dit Sinaget. Total vingt huit pisciniées | | | 28 | Vu l'état des poues d'eau qui précède, nous consors dela dite piscine, déclarons que celui est exact, sincère et conforme aux droits et jouissance de chacun des part ayant et que le présent acte extrait et rafraîchi sur notre réquisition, par le Sr Nicolas Philibert Gerbore Secrétaire de Communes, de l'ancienne égance écrite des Notaires Ganioz qui demeure -ra annexée à l'original du présent dépôt aux archives Communales de St. Pierre pour y avoir recours si de besoin. A St. Pierre le 14 avril 1830. Signé à l'original de l'acte aux archives : Pierrelouis Bersod ~ Jean Joseph Bozon pour sa femme ~ Thomas Joseph Bersod ~ Jean Jacques Martinet pour Marie Jeanne Bersod ~ Marque faite par Marie Catherine Chappuis veuve Demaine ~ Nicolas Philibert Gerbore témoin ~ Pierre Joseph Arrod témoin et par copie conforme signé Nicolas Philibert Gerbore.
Testo Originale Estratto
Etat indicatif des pauses d'eau de la piscine de Charrion,
sur St. Pierre. Elles commencent le 2e Dimanche du mois
de Mars de Chaque année en continuant les tours jusqu'à la fin
de la saison des arrosements.
Nos d'ordre | Indication des | Noms et prénoms des payants à la piscine | Nombre
du chaque | jours de tour de | | des pisinées
tour | Chaque quinzaine | | pour chaque
1. Dimanche. | Arnod Alexandre et Arnod Grat | 2
2. Lundi. | Carlin Joseph, Bourgeois Thomas et Lanor Notaire | 2
3. Mardi. | Benoit Helene et Durard Grat Joseph | 2
4. Mercredi. | Cherisod Antoine et Gamiez Friderich | 2
5. Jeudi. | Gamiez Marie Catherine et Bourgeois Thomas | 2
6. Vendredi. | Persod Thomas, Persod Antoine et Centoz François | 2
7. Samedi. | Arnod Alexandre et Cognin Thomas | 2
8. Dimanche. | Gamiez Friderich | 2
9. Lundi. | Gamiez Friderich | 2
10. Mardi. | Breffan Ferdinand, Petit Joseph et Centoz François | 2
11. Mercredi. | Pascal Pierre | 2
12. Jeudi. | Pascal Pierre et Fruinaz Ambroise | 2
13. Vendredi. | Centoz Ambroise | 2
14. Samedi. | Sab Chomas de 5x et Bochet Grat | 2
Total vingt huit pisinées (14x2=28)
Démonstration des pauses d'eau de la piscine de La Chenoz
à Buffan, sur St. Pierre.
No. | Jour de Semaine | Noms des divers parts ayant | Journée
d'Ordre | | |
1ere Semaine
1. Samedi | ou-prieuré | 8
2. Dimanche | |
3. Lundi | |
4. Mardi | |
5. Mercredi | |
6. Jeudi | Borney et Gamiez 1/2 chacun | 1
7. Vendredi | Persod Jean Grat et Frese 1/2 chacun | 1
2de Semaine
8. Samedi | | 3
9. Dimanche | ou-Prieuré |
10. Lundi | |
11. Mardi | Branche Michel Joseph | 1
12. Mercredi | à M. Lavoies et Fruinaz 1/2 chacun | 1
13. Jeudi | une pisinée entre Persod et Bessenod | 1/2
| l'autre pisinée à Madi | 3/4
| à Centoz Ambroise | 1/2
14. Vendredi | une pisinée à Gamiez | 1/2
| l'autre pisinée à Gourney Joseph | 1/2
| à M. Centoz l'autre V. M. Lapiscinee | 1/2
| En tors quatorze journées. | 4 1/4
Testo Originale Estratto
Répartition de l'eau de la piscine d'Orlian, sur Saint-Pierre, entre les divers parts ayant droit. Centoz Jean Antoine 1/2 avec Bergonnal Pierre François et l'autre 1/2 avec Jean Baptiste La piscine d'Orlian est divisée par quinzaine Première semaine 1° Lundi Lale Pierre Marie La piscine entière Mardi Lale Pierre Marie idem Mercredi Centoz Joseph idem Jeudi Gerbore les hoirs (Châteaufeuillet) idem Vendredi Centoz Jean Antoine 1/2 et Berzonnal François et Lale Baptiste 1/2 Samedi Blanc Barthélemi Complète Deuxième semaine 2° Lundi Ferrere Isidore 1. Mardi Ferrere Isidore 1/2 et Jean François soit les hoirs de Thomas Demarchi; Mercredi Lale Louis Pantaleon 1/4, Ferrere U. Jean François, soit les hoirs de Thomas Demarchi; Pierre François, Lale Pierre Hilaire, fon Bartley Alexis et consorts et Syndic Tous consorts pour l'autre 1/2. Jeudi Blanc Barthélemi 1/2 et François Louis Blanc 1/4. Jaccod Michel et Torgman Michel pour l'autre 1/2 Vendre Blanc François Louis 1. Complète Samedi Blanc le même 1. idem Dimanche Gerbore les hoirs 1/2 et Jocalle Joseph l'autre 1/2 État indicatif des pauses d'eau de la piscine de la Combaz, rière la Commune de Saint Pierre, au Duché d'Aoste, qui commencent le second Dimanche du mois de Mars de chaque année jusqu'à la fin de la saison des arrosements. N.B. La colonne des nouveaux possesseurs indique les noms des propriétaires des piscines, à l'époque du 14 avril 1830. N° Noms et Prénoms des nouveaux possesseurs 1 Berrod Thomas Joseph et Louis Michel frères de défunts Louis Maurice et Louis Gaspard 2 Berrod Pierre Louis et Jean Antoine frères de défunts Pantaleon et Louis Gaspard 3 Chappuis Marie Agathe veuve Pailler fille de défunts François de Grat Chappuis 4 Darenssod Marie Thérèse fille de Pierre Pailler de Marie Agathe Chappuis 5 Persod Marie Jeanne veuve de Louis Joseph Gerbore, fille de Jean Michel Persod 6 Arnod Alexandre défunt le Notaire Léonard Victor défunt Pierre Joseph Victor Indication du jour où ils ont droit à l'eau Les 1er Dimanche et 1er Mardi de 15 h Les 1er Mercredi et 1er Jeudi de 15 h Le 1er Lundi de 15 h le matin Le 1er Lundi de 15 h après midi Le 1er Vendredi de 15 h Le 1er Samedi de 15 h Nombre des piscines 1 2 1 1 2 2 Noms et Prénoms des anciens possesseurs desquels elle parvient aux possesseurs nouveaux actuels Comme co-héritiers de leur père Louis Maurice de défunts Louis Gaspard Comme co-héritiers de leur père Pantaleon défunt Louis Gaspard Comme héritière dudit Jean François de Grat Chappuis Comme causeyante de sa mère Marie Agathe Chappuis Comme héritière de son père Jean Michel de défunts François Durian Persod Comme héritier de son père le Notaire Léonard Victor et de frimant de son frère Gaspard Arnaud 21,23,41. 6,91,55 0,83,29 141,30,29 90,22,24 1+1/2+1/4 27,63,48 1+1/2=
Testo Originale Estratto
Noms et prénoms des Nouveaux possesseurs Indications du jour où ils ont droit à l'eau Nombre de pinnées Noms et prénoms des anciens possesseurs desquels elle parvient aux possesseurs nouveaux actuels 7 Arnod Pierre Nicolas de feu Pierre Nicolas, son fils, et ayant droits le 2e dimanche au matin et toute la 2e fois 3 Comme héritier de son dit père Pierre Nicolas Arnod 8 Lale Marie Rose de feu Joseph femme de Joseph Rochet le 2e dimanche le soir, le 2e dimanche au matin 2 Comme ayant droit de Joseph Pierre Linaget, son dit de la femme 9 Arnod ledit Alexandre de feu Notaire Léonard Victor le 2e jeudi matin et le mercredi soir 2 Ce jeudi comme ayant droit de Ferrere, le mercredi comme ayant droit de Louis Charles 10 Pallies Marie Jeanne femme de Bozon veuve Rumiod et Marie Luce Rumiod sa fille le 2e mardi et le 1er au matin 1 Comme ayant droit de Jean Antoine et Etienne Rumiod 11 Lale Joconde de feu Jean Michel le 2e vendredi soir 1 Comme héritier de son dit père Jean Michel Lale, qui était ayant droit de Charles 12 Chappuis Marie Catherine et ses jours de feu Lenoir, et Jeangrot autre Jeangrot le 2e mardi comme cohéritiers de Lenoir père et le 2e mercredi commun ayant droit de Benoît 2 13 Chappuis Jean Louis héritier du 2e de feu Nicolas, boulanger, propriétaire à St. Pierre le matin du 2e vendredi, le soir du 2e lundi, le soir du 2e jeudi 3 Ce 2e vendredi comme ayant droit de Joseph Pierre Linaget, qui était ayant droit de Jeannette veuve Lale, le 2e lundi et le 2e jeudi comme ayant droit de St. Linaget. Total Vingt Huit pinnées. 28 Vu l'état des pannes d'eau qui précède, Nous Consorts de ladite piscine, déclarons qu'icelui est exact sincère et conforme aux droits et jouissance d'un chacun des parts ayants et que le présent a été extrait et raffraîchi sur notre réquisition par le Sieur Nicolas Philibert Gerbore Secrétaire de la commune, et l'ancienne légance écrite de la main de Me. le Notaire Gaiz qui demeurera annexée à l'original du présent pour majeurs éclaircissemens et sera tenu l'ancienne légance que l'original du présent déposé aux archives communales de St. Pierre pour y avoir recours si besoin. St. Pierre le 14 Avril 1830. Signé à l'original: Pierre Louis Perod, Alexandre Joseph Straub, Jean Louis Chappuis Darenod, Marie Agathe Chappuis, Jean Joseph Bozon, Thomas Joseph Perod, Jean Jacques Martinet, Marie Jeanne Perod, Marie Catherine Chappuis veuve Douvaine, Nicolas Philibert Gerbore témoin, Pierre Joseph Straub témoin. Par copie conforme signe Nicolas Philibert Gerbor, Secrétaire.
Testo Originale Estratto
St. Pierre Egances des piscines de La combaz- La chenaz charrion et Orlian
Foglio Originale
Caricamento...
Impossibile caricare l'immagine.