Documenti di una comunità alpina: scuola, amministrazione e fede (fine XIX - inizio XX secolo)
quaderni storico scolastici del maestro petit j.louis 1884-1904.pdfIl documento è una variegata collezione di materiali d'archivio, principalmente datati tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, che offre uno spaccato multifacetico della vita in una comunità alpina italiana, probabilmente nella Valle d'Aosta. Comprende registrazioni legate alla sfera educativa, come nomine di insegnanti (incluso il Maestro Petit), osservazioni sul rendimento e comportamento degli studenti, ed esercizi scolastici di lingua e scienze naturali. Affiancate a queste, si trovano testimonianze di vita amministrativa e quotidiana locale, tra cui la gestione delle risorse idriche e terriere, convocazioni comunali e registri dettagliati di attività lavorative. Una componente significativa è costituita da testi religiosi e devozionali, quali litanie, preghiere, memorie di comunione e testi protettivi attribuiti a Papa Leone IV, che illustrano la profonda spiritualità dell'epoca. Sono presenti anche corrispondenze personali e comunicazioni ufficiali, completando il quadro di un'epoca di transizione in una comunità rurale.
Cerca nel contenuto di questo documento
Contenuto Fogli
Testo Originale Estratto
Rhêmes N. D. le 27. 9. 03. Mon cher Petit, Comme ces années passées, je vous ai nommé Maître d'école au Carré-Astable. L'école commencera comme d'habitude vers la Toussaint. Veuillez donc vous régler selon cela. Faites bonne campagne, et au plaisir de nous revoir bientôt à Rhêmes N. D. pour remplir votre difficile emploi. Croyez-moi toujours votre tout affectueusement et dévoué S. F. Berthat Curé Una dilettra con lunga Enrichetta a scrivere alla sua amica Pierina le dici di aver il testo osservato da diverse volte che in classe non è punto attenta, anzi è sua e quando la maestra la riprende o l'arma richiama l'attenzione. allora fa un bisticcio, volta la schiena interrotta. Addio ancora che intendo la maestra la corressi, mira, se la prendesse a male. Ricetta dice ancora Pierina che è raramente in sua le tesi sua lezione e la trascurata scrittura. Enrichetta osservo che Pierina disubbidisce sempre alla signora maestra, perché Pierina fa tutto a capricci. Oggi il padre di Pierina si lagna che Pierina il figlio non più ne sa progressi. Che scrive per incoraggiarlo a voler fare meglio se vuole progredire per fare
Testo Originale Estratto
piacere ai genitori. Enrichetta finisse la sua lettera per che il senso tuo scusa esa talandola. Saggio o svolgimento Th marzo 1904 Mi cara amica Saggio e svolgimento Da casa il 4 marzo 1904. Cara amica Pierina Ho ricevuto diverse volte che in classe non è punto attento. anzi è sempre distratto quando la maestra la riprende. L'ottana richiama la attenzione tu fai il broncio volta lasana insempre il dicio ancora ste e quando la maestra ti corregge gli errori zana Ti la prende a male. Ricorda Enrichetta fieramente sua le tue scritte legione e trascura la tua lezione. La scrittura Enrichetta, osservai che tu disobbedisci sempre dalla tua maestra e fai tutto e caprici si Padre lagna che tu non fai più nessun progressi. L'iscrivo per incoraggiarla a voler fare meglio e voler progredire piacere ai genitori. Finisce io finisco la mia lettera chiedendoli scusa scusa esa lutandola ti saluto sono Saggie e serignante la tua Enrichetta Di casa il 11 marzo Bonvache Chère amie Henriette rents j'ai reçu ta petite lettre qui joue mes parents boncon de reproches tu dois m'avoir tua bien souvent, mais j'tacherei de me corrigerait de obéirais à ma maîtresse me ferais plus chagrinets mes parents ce est est je tacherai de faire atention ale alors plus atentif à ma maîtresse cant nesplique que les leçons est retournerait plus de de a ma maîtresse
Testo Originale Estratto
précio Esercizio di Memoria I cinque sensi. La vista è il primo dei cinque sensi. Vale a dire gli occhi per cui ti dato Veder l'azzurro dei cieli & immense Il mare, la terra: tutto il creato. Poi vien l'udito cioè gl'orecchi orecchi che udire sapranno le voci e i suoni. Il più consiglio nonni, vecchi di babbo e mamma. L'esortazione è il terzo senso. Il dolce odorato. È nel tuo naso bimbo di mora, egli raffa, buona, ingrata. Il vero rispetto dico che odora. Il quarto è il gusto che in te risiede. Da cui deriva Il tuo nel palato s'acci deriva Chi di te dice che il tuo confetto. (Oggetto): Che amaro pungeva, cattiva. (Il fulmine) è il tatto. Odi tu le belle, (Carezze): accarezzi della campagna. (Il Miele): fa conoscere questo cappello sia del più profitto e finchè morbida e fina. 8° Completare le seguenti proposizioni con un conveniente attributo. L'agnello è... e... Il bagno è... Le castagne sono... I compagni siano Enrico e ......, Il fascio è ..., Il gallo ... le guerre sono ... Il lavoro è ..., Il libro è ..., la persona è .... Il scolaro è .... La mela è.... Il grano è.... Pierino è... il suo scolaro... La vita è.... Il salice è.... La neve è... il tempo è... La madre è... La madrina è... Compito L'agnello è grasso. Andrea è un buon fanciullo.
Testo Originale Estratto
Il bagno è utile a la salute. Le castagne sono buone. Il compagni siano docili. L'Enrico è buon scolaro. Il fascio è pesante. Il gallo è mattino. Le quara sono ingrasso. Il legno è chiaro. Il libro è nuovo. Le penne è lunga. La mela rossa è saporita. Il pane bianco. Pirino studioso. Lo scolaro è obbediente. La vita lunga. Folio è grasso. La neve è bianca. Il tempo nuvoloso. La madre docila. La madrina è bella.
Testo Originale Estratto
Litanie de la Sainte Vierge Kyrie eleison Christe eleison Christe audinos Christe exaudinos Pater de coelis Deus Miserere nobis Fili Redemptor mondis Deus Miserere nobis Spiritus Sancti Deus Miserere nobis Sancta Trinitas unus Deus Sancta Maria Sancta Dei genitrix Sancta Virgo Virginum Mater Christi Mater Divine gratiae Mater purissima. Mater castissima Mater inviolata Mater intemerata Mater amabilis Mater admirabilis Mater boni consilii Ora pro nobis Mater creatoris Mater Salvatoris Virgo prudentissima. Ora pro nobis. Virgo Veneranda Virgo praedicanda Virgo potens Virgo clemens Virgo fidelis Speculum justitiae Sedes sapientiae Causa nostra letitiae Vas spirituale Vas honorabile Vas insigne devotionis Rosa mystica Turris Davidica Turris eburnea Domus aurea. Ora pro nobis. Foederis arca Janua coeli. Stela matutina Ora pro nobis. Salus infirmorum Refugium peccatorum Consolatrix afflictorum Auxilium christianorum Regina angelorum Regina patriarcharum Regina prophetarum Regina apostolorum Regina martyrum Regina confessorum Regina virginum Regina sanctorum omnium Regina sine labe orig. conpta Regina sacratissimi Rosarii Regina vallis augustana Ora pro nobis Agnus Dei qui tollis peccata mundi parce nobis Domine Exaudinos Domine Miserere nobis
Testo Originale Estratto
Thêmes St Georges le 15 Juin 1915 Honorable Comptabilité du Journal (Le Duché.) Sans doute je suis bien en retard à vous payer mon abonnement du Journal; mais j'espère de votre genti- lesse que vous voudrez bien m'excuser, j'ai déjà envoyé pour diverses fois l'argent pour vous payer par des per- sonnes qui avaient occasion de descendre à Aoste; mais on n'a toujours rappor- té l'argent. Bientôt je descendrai moi-même et je vous le porterai. En attendant recevez mes respectu- euses salutations Petit Jn. Baptiste
Testo Originale Estratto
Monsieur Brivio Veuillez m'expédier de nouveau quelques livres que voici: 1º libro della 2de anno di studio della bambina ital: 2da classe (0.90) 3º anno di scuola della fanciulla 0.80 4º anno di scuola della giovinetta italiana 1ª 1.- Un dictionnaire italien et français. Gramª lexicologique du 1er âge. Larousse Mes salutations empressées. Petit Jean Baptiste Mes souhaits de Bonne Année et Bonheur, à M l'Abbé Anselmet Victor. Vicaire. 1907. 1898 Signe de la Communion Pascale PAROISSE DE RHÊMES-ST-GEORGES O mon très doux Sauveur! Mes péchés vous ont cru- cifié; je vous en demande pardon. Faites-moi trouver une source de regrets et de contrition dans vos larmes, mon salut dans votre sang, ma vie dans votre mort et ma consolation dans votre Eucharistie. César Bovard, Curé.
Testo Originale Estratto
Répartition de l'eau du Chenail de Cussina Livre d'égance 1er ru. 1 et 16 du mois Zemoz Pierre, Victor Joseph &c. Joye, et Saussieu. Pierre et Antoine 1 1 Pâturage, dit la grande Devenu a Depuis 4 heures du matin jus- qu'à 8 heures 23 minutes du matin 4 23 2 12 Pré à la Piaque. Depuis 8 heu- res, 23 minutes jusqu'à 9 heures 29 minutes du matin. 1 06 3 15 Pré dit père Derre. Depuis 9 heures 29 minutes du matin jusqu'à 1 heure, 18 minutes après midi. 3 49 4 16 Pré dit père Derre. de Pierre, depuis 1 heure 18 minutes après midi, jus- qu'à 4 heures 18 minutes après midi 3 18 5 14 Pré dit le grand pré, depuis 4 heures Commune de Rhêmes-Saint-Georges CONSORCE DE LA POMPE À INCENDIE de Viù, Coveyrand, Voix et Cachoz Rhêmes-St-Georges, le 24 Mai 1914 Vous êtes prié de prendre part à la réunion qui aura lieu le jour Dimanche 31 courant à ________ heures, du ________ chez ________ avec le suivant plan de l'école Ordre du Jour: 1. Nomination de la commission 2. 3. 4. Le Président Lerra Cyprien HOSTE-IMP.MARGUERETAZ
Testo Originale Estratto
36 minutes après midi jusqu'à 5 heu- res 23 minutes après midi: .. 47 6.57 Pré dit les Coules, depuis 5 heures 23 minutes après midi jusqu'à 6 heures 27 minutes après midi. 1 04 7 62 Autre pré aux Boules, depuis 6 heures 27 minutes après midi jusqu'à 7 heures 58 minutes du matin. Du 2 31 2 et 17 8 73 Pré dit plan d'Arbi, depuis 7 heures 58 minutes jusqu'à 1 heure 50 minutes après midi (Breuil Victoire) 8 52 9 74 Pré dit Forhaz, depuis 1 heure 50 minutes après midi jusqu'à 3 heures 32 minutes après midi (Remoz Pierre Victor Isidore et saeurs feu Pierre Antoine) 1 42 10 75 Autre pré de Forhaz, depuis 3 heures 32 minutes après midi jusqu'à 4 heures 55 minutes du matin Du 5 23 3 et 18. 11 80 Pré dit la Longeroullaz, depuis 4 heure 155 minutes du matin, jusqu'à 9 heures 21 minutes du matin. 4 26 12 81 Paturage de Chavonne, depuis 9 heures 21 minutes du matin, jusqu'à 9 heures 49 minutes du soir matin " 28 À reporter 37 49 13 86 Pré dit le Croc'pro, depuis 9 heures 49 minutes du matin jusqu'à 11 heures 55 minutes du matin. 2 06 14 91 Autre pré dit le Croc'pro, depuis 11 heures 55 minutes du matin jusqu'à 12 heures 34 minutes " 39 15 92 Autre pré dit le Croc'pro, depuis 12 heures 34 minutes après midi jusqu'à 1 heure 42 minutes après midi 1 08 16 5 Pré à Montœil, depuis 1 heure, 42 minutes après midi jusqu'à 2 heures 10 minutes après midi. " 28 Centoz Georges feu Jean Joseph 1 2 Paturage. Dible. Planet. Depuis 2
Testo Originale Estratto
heures 10'minutes après midi jusqu'à 4 heures 45 minutes après midi 5 35 2 5 Pré dit Montet; Depuis 7 heures 45 minutes après midi jusqu'à 8 heu- res 58 minutes du matin &u 5 13 4 et 19 3 7 Pré à Montet Depuis Depuis 8 heures 58 minutes du matin jus- qu'à 11 heures 3 minutes du matin 2 08 4 21 Pré Du Moulin; depuis 11 heures 3 minutes du matin; jusqu'à 12 heu- res 18 minutes après midi 1 18 5 23 Pré Dit le Cartier; depuis 12 heures 18 minutes après midi jusqu'à 2 heu- res 24 minutes après midi: 2 09 6 26 Pré Dit pré Decre; depuis 2 heures 24 minutes après midi jusqu'à 2 heu- res 56 minutes après midi: e 29 7 47 Pré dit le grand pré; depuis 2 heures 56 minutes après midi jusqu'à 6 heu- res 48 minutes après midi: 8 48 Pré dit l'adret; depuis 6 heures 48 mi- nutes après midi jusqu'à 7 heures 32 minutes du matin: de 20 44 Centoz. Georges feu Clément x 2 Pré dit la grande Devandre; depuis 12 heures 6 et 21 9 49 Pré dit la Croix; pro. depuis 7 heures 32 minutes du matin jus- qu'à 10 heures 45 minutes du matin. 3 13 10 68 Pré dit le Collonét; depuis 10 heures 45 minutes du matin jusqu'à 12 heures 19 minutes après midi: 1 34 Centoz Georges feu Clément 1 3 Pré dit la grande Devandre; de- puis 12 heures 19 minutes après midi jusqu'à 2 heures 4 minutes après midi: 1 48 A reporter
Testo Originale Estratto
Report- 2 11 Pré, à la Plagne, depuis 2 heures 7 minutes après midi jusqu'à 4 heures 15 minutes après midi. 2 08 3 29 Pré dit pré Derre', depuis 4 heures 13 minutes après midi jusqu'à 4 heures 44 minutes après midi. .. 29 4 39 Pré dit les Boules, depuis 4 heures, 44 minutes après midi jusqu'à 5 heures 6 minutes du matin. du 4 22 4 et 22 5 10 Pré au Mollinet, depuis 5 heures 6 minutes du matin jusqu'à 8 heu- res 34 minutes du matin. 3 31 Lemoz Joseph. de è l'horic. 1 4 Pré dit le Mondet depuis 8 heu- res 34 minutes du matin jusqu'à 10 heures 36 minutes du matin. 1 99 2 6 Pré dit Monket depens, depuis 10 heures 36 minutes du matin jusqu'à / heure 34 minutes après midi. | 2 58 3 9 Pré d'ix Champe', depuis 1 heure 34. minutes après midi, jusqu'à 3 heures 33 minutes après midi. 1 89 4 34 Pré dit pré perret, depuis 3 heures 33 minutes après midi, jusqu'à 4 heu- res 34 minutes du matin du 9 04 8 et 23 5 40 Pré dit le petit grand pré, depuis 4 heures 34 minutes du matin, jusqu'à 5 heures 31 minutes du matin. " 54 6 42 Pré dit le Grand pré, depuis 5 heures 31 minutes du matin jusqu'à 7 heures 9 minutes du matin. 1 38 7 52 Pré dit la Cloude, depuis 7 heures 9 minutes du matin jusqu'à 8 heures 46 minutes du matin. 8 55 Pré dit le petit Montet, depuis 8 heu- res 46 minutes du matin jusqu'à 9 heures 42 minutes du matin " 56
Testo Originale Estratto
9 59 Pré dit les Boules, depuis 9 heures 42 minutes du matin jusqu'à 11 heures 48 minutes du matin 2 06 10 65 Pré dit la Chapelle, depuis 11 heu- res 48 minutes du matin jusqu'à 1 heure 32 minutes après midi. 1 44 11 77 Pré a Charonne, depuis 1 heure 32 minutes après midi jusqu'à 2 a près midi 0 28 12 89 Pré dit Croc pro, depuis 2 heures a- près midi jusqu'à 4 heures 46 mi- nutes après midi. 2 46 Rennor Joseph, Jean Jacques 1 8 Pré dit Champré, depuis 4 heu- res 46 minutes après midi jusqu'à 7 heures 47 minutes du matin de 7 01 9 et 24 2 10 Pré dit la Pingne, depuis 7 heures 47 minutes du matin jusqu'à 9 56 minutes du matin 1 49 3 20 Pré dit le Cartier, depuis 9 heures 36 minutes du matin jusqu'à 10 heu- res 32 minutes du matin. “ 56 4 21 Autre pré dit le Cartier, depuis 10 heu- res 32 minutes du matin jusqu'à 4 heures 8 minutes après midi. 5 36 5 46 Pré dit le Grand pré, depuis 4 heures 8 minutes après midi jusqu'à 7 heures 23 minutes après midi. 3 15 6 56 Pré à Montet, depuis 7 heures 23 minutes après midi jusqu'à 7 heu- res 52 minutes du soir. " 29 7 58 Pré dit les Toules, depuis 7 heures 52 minutes du soir jusqu'à 4 heures 56 minutes du matin du 1 04 10 et 25 8 60 Autre pré dit les toules, depuis 4 heures 56 minutes du matin jus qu'à 6 heures 47 minutes du matin. 1 51 9 61 Pré aux Boules, depuis 6 heures 47 minutes du matin jusqu'à 8 heures 50 minutes du matin 2 03
Testo Originale Estratto
10 69 Pre'dit le Moullinet, depuis 8 heures 50 minutes du matin jusqu'à 10 heures 20 minutes du matin 1 30 11 87 Près de la Corna, depuis 10 heures 20 minutes du matin jusqu'à 2 heures 2 minutes après midi 3 42 Zenor Elisabeth feu Bernard 1 13 Près à la Piagne. Depuis 2 heures 2 minutes après midi jusqu'à 3 heures 47 minutes après midi 1 48 2 18 Pre'dit la Piagne. Durée depuis 3 heures 47 minutes après midi jus- qu'à 6 heures 39 minutes après midi. 2 52 3 24 Pre'dit pré Derré, Depuis 6 heures. 39 minutes après midi jusqu'à 7 heures 18 minutes après midi. " 36 4 30 Pre'dit Bertolet Depuis 7 heures 18 minutes du soir jusqu'à 4 heu- res 1 minute du matin. " 16 " 11 et 26 5 53 Près de la Cleinda. depuis 4 heures et 1 minute du matin jusqu'à 8 heures 18 minutes du matin. 1 14 6 54 Pre'dit Revalu, depuis 8 heures 18 minutes du matin jusqu'à 4 heures 48 minutes après midi. 11 30 7 71 Pre'dit les bornes depuis 4 heures 48 minutes après midi, jusqu'à 8 heures 6 minutes après midi " 21 8 72 Pre'dit plan D'Orbé depuis 5 heures 6 minutes après midi jusqu'à 6 heures 8 minutes après midi " 89 Zenor Marguerite feu Bernard 1 14 Près à la Piagne, depuis 6 heures 8 minutes après midi, jusqu'à 7 heures 34 minutes du soir. 1 29 2 28 Pre'dit pré Derré, depuis 7 heures 34 minutes du soir jusqu'à 4 heures 10 minutes du matin. " 36
Testo Originale Estratto
12 et 24 3 93 Pre d'it Plan d'Horbe, depuis 4 heures 10 minutes du matin jusqu'à 6 heures 4 minutes du matin 1 57- 1 14 Zemoz Emmanuel feu Jr Jacques Pre d'it les Noieues, depuis 6 heures 4 mi- nutes du matin jusqu'à 8 heures 59 mi- nutes du matin 2 52 2 19 Pre d'it le Cartier, depuis 8 heures 59 minutes du matin jusq'à 9 heu- res 31 minutes du matin. a 52 3 33 Pre d'it pre Perret, depuis 9 heures 51 minutes du matin jusqu'à 1 heure 5 minutes après midi 2 14 4 50 Pre d'it pre Rion, depuis une heure 5 minutes après midi jusqu'à 4 heu- res 45 minutes après midi. 3 40 Centoz Etienne feu Clement & 1 24 Pre d'it pre Perret, depuis 4 heures 45 minutes après midi jusqu'à 5 heures 54 minutes après midi 1 09 2 34 Autre pre d'it pre Perret, depuis 5 heu- res 54 minutes après midi jusqu'à 5 heures 34 minutes du 3 40 13 et 28 3 36 Pre d'it Chandonna depuis 3 heures 34 minutes du matin jusqu'à 4 heures 33 minutes 2 01 4 51 Pre d'a Rochaz, depuis 4 heures 35 minutes du matin jusqu'à 10 heu- res 29 minutes du matin. 2 54 Zemoz Victor feu Jr Jacques 1 29 Pre d'it pre Derre, depuis 10 heures 29 minutes du matin jusqu'à 1 heu- re 14 minutes après midi 2 45 2 31 Pre d'it Bertolet depuis 1 heure 14 minutes après midi jusqu'à 3 heu- res 19 minutes après midi.
Testo Originale Estratto
Centoz, Victor feu Emmanuel 1 37 Pré à Montet, depuis 3 heures 19 minutes après midi jusqu'à 3 heures 47 minutes _ 28 2 39 Pré d'it Champ Donna, depuis 3 heures 47 minutes du matin après midi jusqu'à 4 heures 56 minu- tes du matin du 5 09 14 et 29 3 46 Pré d'it Chavoune, depuis 4 heures 56 minutes du matin jusqu'à 5 heures 52 minutes _ 56 4 85 Pré d'it le Grand Croc pro, depuis 5 heures 52 minutes du matin jusqu'à à 12 heures 20 minutes après midi _ 28 5 90 Outre pre d'it le Croe pro depuis 12 heures 20 minutes après midi jusqu'à 1 heure 24 minutes après midi 1.02 Lemoz Etienne de Victor 1 43 Pré dit le Grand pré, depuis 1 heure 24 minutes après midi, jus- qu'à 2 heures 43 minutes 1 91 2 45 Pré d'it Grand pré, depuis 2 heures 43 minutes après midi jusqu'à 4 heures 10 minutes 1 25 3 64 Pré de la Chapelle, depuis 4 heu- res 10 minutes après midi jusqu'à 6 heures 51 minutes 2 11 4 66 Pré de Clap, depuis 6 heures 51 minutes du soir jusqu'à 3 heures 58 minutes après midi du 15 07 15 et 30 5 41 Pré d'it Grand pré, depuis 3 heu- res 58 minutes après midi jusqu'à 6 heures 56 minutes du soir _ 58 Lanier Victor feu Che le chevalier, joseph 1 63 Pré et champ au Moulinet, depuis 6 heures 56 minutes du soir jusqu'à
Testo Originale Estratto
4 heures 1/2 minutes 164 Pre de Colap, depuis 7 14 minutes du soir jusqu'à 4 heures du matin du 16 et/ou per Total... 1 / 18 1 / 56 La Chiesa. Cosa è la Chiesa? La Chiesa è la casa di Dio. Dove i fedeli si raccolgono per adorare il Signore. Come Dobbiamo stare in Chiesa? In Chiesa dob- biamo stare silenziosi, rispettosi, e raccolti, e attenti alle sacre funzioni. Perchè Dobbiamo stare con rispetto? Vi dobbiamo stare con rispetto, perchè è un luogo sacro e affinché il Signore esaudisca le nostre preghiere. Per chi Dobbiamo pregare? Dobbiamo pregare per noi, per nostri parenti e per tutti. Che cosa Dobbiamo domandare a Dio nelle nostre preghiere? Gli Dobbiamo domandare le grazie necessarie per la nostra salvezza. Di che cosa lo Dobbiamo noi ringraziare? Lo Dobbiamo ringraziare dei suoi benefizi. AVANTAGES SPIRITUELS 1. Chaque jour à certaines heures fixes CINQ MESSES sont et seront célébrées à perpétuité à l'Autel privi- légié du très Saint Rosaire, selon l'in- tention des associés et pour les per- sonnes inscrites par eux. 2. Chaque jour, matin et soir, se donne la Bénédiction du Très Saint Sacrement et l'on récite le saint Ro- saire tout entier: les deux premières parties pendant la célébration de deux Messes, et la troisième, le soir avant la Bénédiction. 3. Pour le soulagement des associés défunts: I.° Tous les vendredis de l'an- née, et au mois de Novembre tous les jours, on pratique le pieux exercice du Chemin de la Croix. II.° Le pre- mier samedi de chaque mois on chante une Messe de Requiem. III.° Chaque année le lendemain du premier diman- che d' Octobre a lieu un solennel Of- fice des Morts Durant les trois der- niers jours du mois de Novembre le Saint Sacrement reste toujours solen- nellement exposé à l'adoration des fidèles. 4. Le premier vendredi de chaque mois à l'autel du Sacré Coeur de Jé- sus se célèbre une Messe à l'intention des collecteurs de l'Œuvre Pieuse. AVERTISSEMENTS I. Pour être inscrits à l'Oeuvre pieu- se, il faut offrir, une fois pour toutes, la somme de vingt-cinq centimes. II. Les associés peuvent tous les jours renouveler l'intention des Messes qui se disent et des prières qui se font dans la susdite église. III. Dès qu'on y a inscrit son nom et donné son offrande, on participe aux susdits avantages. IV. Les petits enfants et les person- nes absentes peuvent être inscrits ; les défunts peuvent participer aux suffra- ges. V. Les feuillets contenant les noms des associés, reliés en volumes, sont conservés aux pieds de l'image de la Madone du Rosaire. Le 25 Mars 1899 les associés étaient 2,350,780: les Messes célébrées 19,718. VI. L'Œuvre pieuse pourvoit, dans l'Orphelinat du Rosaire, à l'entretien de vingt pauvres orphelins, dont le nombre augmentera à mesure qu'aug- menteront les associés VII. Qui désire s'inscrire doit s'a- dresser au Directeur D. Hugues Macco- lini Archiprêtre, RIMINI, (Italie) ou aux Coopérateurs.
Testo Originale Estratto
La Scuola. Cosa è la scuola? La scuola è un luogo dove i fanciulli vanno per farsi istruire ed educarsi. Come si va a scuola? A scuola vi si deve andare puliti nella persona e negli abiti! Come si deve starvi a scuola? A scuola si deve starvi attenti, silenziosi. Cosa si impara a scuola? A scuola s’impara a parlare, a leggere, a scrivere correttamente, a bella a dire senza fare tanti errori. Che cosa vuole il Maestro a proposito Dei libri e dei quaderni? Il Maestro vuole che si tengano i nostri libri e qua derni puliti. Cosa si impara ancora a scuola? A s’impara ancora a fare dei conti A che cosa serve la lavagna o tavola nera? La lavagna o tavola nera serve a scrivere le cifre e fare le operazioni Quali sono gli scolari che imparano e ris- pondono meglio? Sono quelli che sono studiosi e attenti alle spiegazioni Come si impara infine la geografia? La geografia si impara per mezzo delle carte geografiche. Quale è la città capitale d’Italia? La città capitale d’Italia è Roma. Nous exhortons vivement tous les fidèles à pratiquer soit en public soit en particulier, chez soi et en famille, la dévotion du Rosaire sans en interrom- pre jamais l'usage. LÉON XIII, Encyclique 1 Septembre 1883. Nous conseillons et supplions tous les fidèles de vouloir réciter dévote- ment et constamment tous les jours le Rosaire. LÉON XIII, Bref. Salutarus ille Vu, approuvé et recommandé à la piété des fidèles. 25 Mars 1884 X ALEXANDRE Évêque de RIMINI Petitie Jean Baptiste le 9 mars 1903 à c/pre Diorre OEUVRE PIEUSE du TRÈS SAINT ROSAIRE Instituée le 25 Mars 1884 DANS L'ÉGLISE DES SERVITES À RIMINI (Italie) Plusieurs fois particulièrement bénie Par le Souverain Pontife LÉON XIII Le 10 Octobre 1887 le Saint Père a daigné permettre que Son auguste Nom fût inscrit dans l'album des associés. TIP. CAPELLI SUCC. MALVOLTI
Testo Originale Estratto
Composition de petites phrases. Les élèves repondront par écrit aux questions suivantes. Que doit faire un enfant à son lever? Dans quel état doivent êtres ses vêtements quand il se presente en classe? Que doit faire un écolier en entrant en classe? Comment un bon écolier se rend il à sa place? À quoi passe-t-il son temps un écolier studieux? Que fait l'écolier paresseux? Comment le maître encouragera-t- il l'élève laborieux? Comment le maître essayera-t-il de corriger l'élève paresseux? Dans la vie qu'arrivera-t-il au paresseux? Histoire naturelle. La nourriture des animaux. Qu'est-ce qu'un animal carnivore? C'est un animal qui mange de la chair. Nommez quelques animaux carnivores? Le chien, le chat, le tigre, le renard sont des animaux carnivores. Qu'est-ce qu'un animal herbivore? C'est un animal qui mange de l'herbe. Nommez quelques animaux herbivores? Le boeuf, le cheval, l'âne, la vache, le mouton, la chèvre sont des animaux herbivores. Qu'est-ce qu'un animal insectivore? C'est un animal qui mange des insectes. Nommez quelques animaux insectivores? La taupe, le hérisson, l'hirondelle, la chauve- souris, les fauvettes sont des insectivores. Qu'est-ce qu'un animal granivore? C'est un animal qui se nourrit de grains. Nommez quelques animaux granivores? Le pinson, le moineau, le bouvreuil, le serin,
Testo Originale Estratto
Le chardonneret et les moineaux appellent granivores. Qu'est-ce qu'un animal omnivore? C'est un animal qui mange toutes sortes d'aliments. Nommez en quelques uns? L'homme, le singe, l'ours, etc. mangent toutes sortes d'aliments; on les appelle om- nivores. Composition de petites phrases. Répondez par écrit aux questions suivantes: Ou trouve-t-on l'or et l'argent? La terre. On trouve l'or et l'argent dans le sein de Quoi fabrique-t-on avec l'or et l'argent? Avec l'or et l'argent on fabrique des montres, des vases et des pièces de monnaie. Quel est le plus utile des métaux? Le plus utile des métaux c'est le fer. Citez les principaux usages du fer? Le fer sert à fabriquer des outils d'a- griculture, d'artisanat; tels que: pio- che, pelle, charrue, herse, chaîne, cré- maillière, forme de lit, barre à mine, mailles, des serrures et des clefs, etc. À quoi sert la girouette placée sur le toit des maisons? La girouette sert à indiquer la di- rection des vents. Quel ravage occasionne quelques fois le vent? Le vent occasionne quelque fois de grands dommages: ils brisent les branches des arbres, jettent à terre les fruits, ab- battent les plantes des forêts et em- portent les moissons. Quelle est l'utilité des vents? Les vents servent à tempérer les chaleurs de l'été, à essuyer la terre, à purifier l'air quand ils sont malsains, à faire mar- cher les moulins à vent.
Testo Originale Estratto
Pourquoi faut-il ouvrir souvent les portes et les fenêtres des habitations? Il faut souvent ouvrir les portes et les fenêtres des habitations pour renonveller l'air. Est-il prudent de rester entre deux portes ou deux fenêtres ouvertes? Non, c'est très imprudent de rester entre deux portes ou deux fenêtres ouvertes, car ces courants d'air occasionnent quelques fois de graves conséquences, comme dit le proverbe: l'aria di fessura manda in sepoltura. Épître du pape Léon IV envoyée par un ange au Roi Charles empereur... On lit que sa S. Sainteté le pape Léon IV envoya cette S. Épître au roi Charles Empereur, dans le temps où il se trouvait à la bataille pour le Saint Siège, et il ordonna de faire une copie en faveur de chacun et de la porter sur soi, que toute personne sera sauvée, et il ne pourra arriver aucun mal ni de jour ni de nuit à ces personnes qui la liront et la porteront sur elles. Depuis, leurs affaires prospéreront toujours. Si quelques femmes étaient mal vîte de son mari, en portant cette sainte épître sur elle, son mari lui prênera de nouveau un grand amour. Si quelque femme ne pouvait pas accoucher, en mettant sur son corps cette épître
Testo Originale Estratto
elle accouchera, dans peu d'instants et sans souffrir cruellement. Si quelqu'un se trouvait au moment extrême de sa vie, en se confiant dans la mi- séricorde de Dieu, il aura la grâce que son âme ne pourra pas être donnée en enfer. Celui qui la portera sur soi ne pour- ra dans aucun cas être offensé. Si quelqu'un rencontre cette épître sous sa main, qu'il en fasse la copie et la conserve, parce que on en trouve plus que quelques copies. Si quelqu'un avait perdu l'amitié de quelques messieurs ou d'un ami favori, en allant lui parler il retournera à ses premières amitiés. Si quelqu'un combattait contre ses ennemis, il sera toujours vainqueur et victorieux; et partout où se trouvent les saints noms de Dieu; + Agnès, + Nativitas, + Vitulus, + Cristus, + Bene- volutias, + Romabis + Santus Si quelqu'un ne pouvait pas arrêter le sai- gnement d'un nez, en se mettant telle épître sur le corps, le sang se coagulera aussitôt et la portant sur sa poitrine, il ne pourra être blessé par aucune arme; et s'il y avait un incrédule, il pourra le prouver en la mettant sur une âme et lui tirer qu'elle ne pourra pas être offensée. +++ Compatiotione spiritus maligno quatuor fulminaribus catolicis + et compillatione sanc- tum Jacobum et omnes sandis et sancti Dei nullo modo possit nocere nihil + S. Andreae Dei famulo tuo libera me Domine ab omnibus infirmitatibus periculis temporalibus et omnia oculi et omnia lingua et vigilando et comandando in omni tempore. Jesu F F F F et Amen ++ Libera Jesus, Maria Amen. Angelus nativitas qui fecit coelum et Terram fecit salvum famulo tuo a Joseph sametant Andrae. Amen. Celles sont les paroles ou bien la lettres que le pape Leon IV envoya au roi Charles
Testo Originale Estratto
et on la trouva écrite dans l'archive antique De son palais dans l'année de sa santé 1189. Orua sit + Amen. Deum erue. in quam omne Tempore te adorat erue Christi afferat ad me. Domine quidem me opprimat inimicus Chris- tus nobiscum sit Amen. Jesu Maria Joseph. Franciscus Antonius Jacobi, Andree libera me Joseph. Parmi tous les bienfaits, dont jouit celui qui porte sur lui ce livret, il y aura encore les suivants: Il sera libre de tout péril, il ne morra pas sans confession ni de la foudre, ni des tem- pêtes, ni de l'eau, ni du feu, ni du poison, ni du mal physique ni de mau- vaise mort ni de mort subite et sera libre des calomnies des faux témoignages et de mauvais ennemis. Cette oraison fut envoyée par l'ange des- cendu du Ciel dans le palais de Charle magne afin que personne ne puisse lui nuire; Christus Rex visitare nos Deus + homo est + factum est miraculo Andrea transeat per montinum Elisabeth sine non abitet + et requiescant omni legione + sanctus Deus. misericor. et immortalis misericordia mei – Crux. Christus Defendat me Crux + Christus me ab omni malo libera me. Domine Christus + Deus Emanuel Jesus redemptor Christus + et verbum caro factum est habitavit in me: Raphael vivan + Mel- chior incensum + Baltazar aurum + Christus vicit. Christus ut omni periculo imminenti me Défendat Jesus et Maria Mon Sauveur Jesus-Christ, Sauveur de tout le monde sauvez mon âme. On dit que le Roi Charles un matin devant faire décapiter un homme coupable d'homi- cide et le bourreau ne pouvait lui couper la tête, et il ne put pas le faire mourir, on le visita et on lui trouva cette épître.
Testo Originale Estratto
Grand Mère de Dieu, Vierge entre toutes les vierges de tout l'univers, bénie et san- tifiée entre toutes les autres femmes priez pour votre vrai et St Fils pour tous les pécheurs. Vous Marie qui êtes la vrai vierge aimez moi et aidez moi dans toutes les nécessités. Cette oraison fut trouvée dans le S. Sépul- cre de Jérusalem et elle a cette vertu que celui qui la porte sur lui avec dévotion et bonne intention ne sera jamais condamné à mort, ne souffrira pas le mal des yeux ni de coeur et il sera visité 3 jours avant sa mort par la Mère de Dieu Marie tres Sainte; et Dans les maisons où l'on tiendra cette Oraison, on n'entendra personne, on ne mettra jamais le feu et on ne verra pas les mauvais génies, et elle sera libre de toutes sortes de périls. ..: Laus Deo Note des journées faites à scier le bois pour l'école du Chef lieu. 14. 23 Octobre 1 journée " 29 " 1 " 23 gmbre 1 demi journée 24 " 1 journée 5 Xmbre 1 demi journée 15 " 1 demi journée 16 " 1 journée 17 " 1 journée 18 " 1 demi journée 19 " 1 demi journée 29 " 1 journée 30 " 1 demi journée 31 " 1 demi journée 5 21 janvier 1 demi journée 2 Mars 1 journée 3 " 1 journée
Testo Originale Estratto
Note des journées à scier le bois pour l'école Le 23 octobre ----- 1 journée 29 " ----- 1 journée pour la Cour et pour les maîtres Le 25 Octobre ----- 1/2 journée Le 24 " ----- 1 journée Le 5 Octobre ----- 1/2 journée Le 15 " ----- 1/2 journée Le 16 ----- 1 journée Le 17 ----- 1/2 journée Le 18 ----- 1/2 journée Le 29 ----- 1 journée Le 30 ----- 1/2 journée Le 31 ----- 1/2 journée Le 21 Janvier ----- 1/2 journée Le 2 Mars ----- 1 journée Le 3 Mars ----- 1 journée Total 11 journées 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 M. Petit Jean Baptiste A Monsieur Jn. Baptiste Petit Instituteur au Carré R. CONSOLATO GENERALE D'ITALIA IN GINEVRA ----- Si avvertono gli italiani residenti nei Cantoni di Ginevra, Vaud, Neuchâtel e Friburgo, che possono rivolgersi subito, nei casi di infortunio sul lavoro, al R. Addetto alla Emigrazione. Questi si incarica di tutte le trattative per i casi suddetti presso i padroni e le Società assicuratrici - senza spese di sorta per i sini- strati - sia per addivenire alla liquidazione della inden- nità, sia per far ottenere alle vittime o alle loro famiglie il gratuito patrocinio davanti ai Tribunali svizzeri. Il R. Addetto si reca - quando occorra e sempre gratuitamente - nelle diverse località dei Cantoni sud- detti per compiervi sopraluoghi, inchieste e le altre pratiche inerenti all'infortunio. In conseguenza, gli italiani vittime di infortunio, o le loro famiglie, sono invitati a dare del fatto immediato avviso al R. ADDETTO ALLA EMIGRAZIONE Consulat Général d'Italie - Genève se vogliono che i loro interessi siano prontamente e nel modo migliore tutelati. Il R. Console Generale: G. BASSO
Foglio Originale
Caricamento...
Impossibile caricare l'immagine.