Consorzio Irrigua Saint-Pierre Villeneuve: Dalla Progettazione alla Gestione del Canale (1911-1920s)
verbali del consiglio comunale di Villeneuve 1913-35.pdfIl documento traccia la storia e le attività del Consorzio irriguo Saint-Pierre Villeneuve, concentrandosi sulla complessa realizzazione di un canale di irrigazione tra il 1911 e gli anni '20. Vengono registrate numerose delibere di assemblee generali e consigli di amministrazione riguardanti l'approvazione di progetti, la gestione finanziaria con la contrazione di mutui da enti pubblici e privati (Cassa Depositi e Prestiti, Casse di Risparmio, Casse Rurali), il reperimento di fondi statali e la copertura degli ingenti costi, spesso aumentati a causa della Prima Guerra Mondiale. Il consorzio ha affrontato sfide economiche, ha delegato ampi poteri ai suoi rappresentanti per l'esecuzione dei lavori e la risoluzione di contenziosi con imprese appaltatrici tramite transazioni e arbitrati. Vengono inoltre documentate le decisioni relative alla regolamentazione dell'uso delle acque, alla nomina dei guardiani e a questioni amministrative interne, come le dimissioni e le nomine presidenziali, delineando un quadro dettagliato dello sviluppo e della gestione di questa fondamentale infrastruttura idraulica.
Cerca nel contenuto di questo documento
Contenuto Fogli
Testo Originale Estratto
Deliberazione dell'assemblea generale del Consorzio irriguo Saint-Pient Villeneuve. L'anno mille novecentododici addì quattordici d'aprile in Saint-Pient nel solito locale della Semonge consorziati al Castello delle by de La Jourd (Contessa Cristina) previa regolare convocazione si sono radunati in assemblea gene- rale li membri del Consorzio irriguo Saint- Pient Villeneuve sotto la presidenza del Signor Lavier Cav. Luigi e nelle persone dei Signori Anselmet Emichetta per se e per la propria sorella Filomena, di cui agli effetti della presente si costituisce garante Arnold Cipriano per se e per i suoi figli Giuseppe, Melania, Maurizia e Luigi, e di cui agli effetti della presente si costi- tuisce garante, Bas Giuliana e figlio Ar- nod Calisto per proprio conto e per conto dei rispettivi loro figli; fratello e sorelle Arnod Lu- ciano, Ambrosina, Maria e Angelina per Giuseppe Bannoverom Giacomo e moglie Goilles Elisabetta, Barmaz Adele Battistolo Giuseppe, Battistolo Luigi, Baard Felicita Bessenval Michele, Bessenval Lidia, Bes- senval Maurizia, Bessenval Giovanni Battista.
Testo Originale Estratto
Bistey Eufrasina Giuseppe Bochet Borney Prospero Luisa delle sue figlie minorenni Elise e Noemi, Borney Delfina Bourgeris Delfina per sua sorella Rosina, Dicini Ettore Bella presente si istituisce garante. Bronche Commasso per sé ed in legale rappresentanza delle sue figlie minorenni Marietta e Pierina, Monachella e Pierina, Carlin Clemente Carlin Celestino per sé ed in qualità di tutore dell'interdetta Costa Luisa, Catetta Giuseppi per Ponzio, Chamorin Elisa, Cognein Vittorio, Cognein Rosa Cognein Guglielmo, Christille Anna, Christille Giuseppe, Christille Luigi, Christille Francesco, Curiat Vittoria, Dorid Luigi, Dorid Celestino, Dugony Abel, Babe Ambrosio, quale mandatario di Fernando Alessandrina Fresia Protata, Clary Giovanni, Giuseppe Clary Giovanni, Forcad Giuseppe Joellen Rete per sé e per sua moglie Pelio Angelina, Lale Anastasia, Lab Adolfo, Lale Giulio, Lale Costanzo Serafino Lale Costanzo Pelagio, Lale Genroz Giuseppe Lale Genroz Pacifico, Lale Gerard Giuseppe per Antonio, Lale Gerard Emmanuele, Lab Lacroix Francesco, Leboz Delfina, Leboz Giovanni, Leziero, Monaco Emilia, Michette George, Obert Giuseppe Ocleppo Geremia, Ocloppo Giuseppe, Pelic sandro, Pailler Giovanni, Pailler Mario per sé e per suo fratello Luigi, Bochet Eligio quale mandatorio di Gerbo Commassò come da regolare procura. Pellissier Luigi per sé e per le sorelle Adondina e Gisella Perod Pietro, Perod Giuseppe, Perod Pacifico Perod Clementina, Perod Virginia, Pont Giusep, Mettoro Vittorio, Rossan Luigi, Pelic Con: Grancier Luigi investito di regolare man to da sua sorella Mon. Costa Vincenzo Di Oosta è rappresentante il Seminario Vescovile Di Aosta. Cheurisod Giuseppe, Cheurisod Virginia Cheurisod Rosa vedova Bronzò, Cheurisod Camillo per Giuseppe e moglie Chonisset Elisa, Vittoria Mea, Giovanni Battista, Nemoz Stefano, Nemoz Pelagio per Paolo. Nemoz
Testo Originale Estratto
Pietro loro fratello e Maria D'Emi, e gli altri suo fratello S. Filomena e per effetti del presente si costituiscono Salh Demiz Felice per Mario per Giacomo, Car- (Il) patello fuo Commoso, Carlin per loro stesso e per suo figlio per Gregorio . M. Supon. Chemener Delgina, Dagno Silvestro Dufour Giuseppe, Vidal Giglio, Fred Vittorio Pellisia Baldassare, Cherison Maria e Faustina, Voillon Giuseppina per sè e per i suoi figli Curtois Vittorio, Giuseppe e Ernesto, Pratino Antonio, Plone Ol- sabetta, Brunet Sulpizio per se stesso e per suo figlio Clemente, Doris Giuseppe, fu Francesco, Doris Salvatore, Dagno Stefano Grond Adelta, Gecolley Giuseppe, Gecolley Domenico, Luboz Giuseppe, f Martin Gio- vane, None Alessandro, None Augustino Plone Giuseppe, f Vittorio, Carlin Giuseppe f Gregorio, Chabit Giuseppe, f Domenico, Carlin Amato, f Giuseppe, Dagno Gregorio, Dupont Emmanuel, Bornbay Giuseppe per se e per sua sorella Maria, Bornmay Giovanni; Berthod Luigi quale legale ammi- nistratore dei propri figli minorenni, Chiais don Dell, Courthous Vittoriano per se stesso e per sua sorella Peodona, Courthous Alessandra, Obert Cipriano per sé e per suo fratello Cirillo rappresentante più della metà degli interessi del Consorzio, con assistenza ed opera del Segretario Belley Fedele. L'Assemblea dapprima di accettare ai sensi e per effetti dell'art. 16 dello Statuto il Sig. re Rubin Giacomo e la Signorina Giblud Luisa – fu Francesco rivestenti la qualità di maggiori correnti. L'Assemblea: Visto il progetto particolareggiato allestito dagli Ingegneri Fied e Perini e relativo al Canale che questo Consorzio intende far costruire per l'odierna derivazione l'acqua concessa al Consorzio stesso con Decreto Prefettizio 24 Aprile 1911 N. 39125: Ritenuto che tale progetto è stato compilato sulla scorta di un sommario al progetto Di massima redatto dall'Ingegnere Ermenegildo Perini fin dal 1898, salvo, beninteso, qualche minima, sola variante di dettaglio che non tocca all'an- damento generale del Canale nè ai punti di presa ed estrazione dell'acqua nè alteri
Testo Originale Estratto
menomamente la superficie di irrigazione della zona insigne? Considerato che l'enorme rincaro della mano d'opera e delle altre forniture, verificatosi dal 1895 in poi, ha aumentato necessariamente un notevole ammontare del costo preventivo del Canale, che nel nuovo progetto è stato posto in precisa correlazione al prezzo odierno, tanto in rapporto alle spese di mano d'opera, quanto a quelle per forniture, mentre si è pur dovuto d'altra parte per conseguire una più sicura garanzia di solidità delle costruzioni, specie nei tratti di terreno gomoso od in forte declivio, sostituire i muri a secco progettati dal Birini con muri a calce idraulica suscettibile di maggior resistenza, solidità e durata. Ritenuto che secondo l'attuale progetto definitivo la complessiva spesa presuntivata per la costruzione del Canale ammonta a £ 876.400. Che a rispetto dell'anzidetta spesa il consorzio non può assolutamente far fronte se non ricorrendo ad un mutuo di pari entità colla Cassa Depositi e Prestiti in esecuzione d'analoga espressa disposizione dello Statuto Consorziale. colla fiducia che l'On: Amm: della Cassa Depositi e Prestiti, autorizzata ad addivenire a quest'istante colle vigenti leggi, ne avrà anche a agevolare la sollecita definitiva contrattazione, o senza lungaggini. L'utilità grande dell'opera e che sarà la naturale risvolta per l'incremento ed il più giovevole sviluppo dell'industria agricola locale, fonte unica di sostentamento e di benessere economico per queste popolazioni che quasi esclusivamente all'agricoltura dedicino la loro esemplare operosità; L'assemblea ad unanimità Delibera: 1° Di approvare siccome opera integralmente il progetto del costruendo Canale, compilato dagli ingegneri Aterino, e gli altri capitolati di d'appalto: 2° di contrarre colla Cassa Depositi e Prestiti un mutuo di £ 893.100 ammortizzabile nell'arco di anni 30 o anche maggiore, qualora il consentito l'Amm: della Cassa stessa coll'interessi e dalle condizioni tutte stabilite dalle leggi e dai Regolamenti in vigore. 3° Di ammortizzare il mutuo stesso a mezzo di delegazioni annue sui contributi consorziali deducibili in corrispondenza alle rate
Testo Originale Estratto
D'esazione delle imposte dirette e pagabili volta per volta all'amm. della Cassa Depositi e prestiti a norma delle leggi in vigore e secondo le modalità tracciate nel Capitolato elettorale di questo Consorzio e quelle altre che saranno stabilite dall'ente mutuante all'atto della controtazione del mutuo; 4° Di Delegare, siccome col presente atto delega il Presidente del Consorzio a sti- pulare coll'amministrazione della Cassa Depositi e Prestiti tutte le condizioni e pattuizioni relativamente al mutuo in parola a firmarne i relativi atti e contratti e le Delegazioni sui contributi consorziali, obbligan- dosi fin d'ora questo Consorzio a rimanere vincolato irrevocabilmente all'osservanza di tutte le stipulazioni e di tutti i patti contrat- tuali, minime e lecessarie, che saranno dal pregetto Presidente o chi per esso accettate o firmate a nome del Consorzio sia in ordine alla controtazione del mutuo, sia in ordine all'e- secuzione del progetto del costruendo canale successivamente. L'Assemblea Delibera Di approvare siccome approva e ratifica tutti. lavori e l'incombenza di qualsiasi natura eseguito o fatto eseguire per conto del Consorzio dal Presidente, dal Comitato promotore dal Consiglio di Amministrazione assumendo a carico del Consorzio le relative spese secondo le liquidazioni fattene dal Presidente ed azioni fatte o stipulate tutte le stipulazio- ni e controtrazioni accettate o firmate fino ad oggi dal Presidente o chi per lui a nome e per conto del Consorzio. 5° Di investire, come investe col presente atto il Consiglio di Amministrazione di più ampio ed illimitato diritto di rappresentare questo Consorzio in via amministrativa e di riconoscere anche in via giudiziaria ed in tutti gli atti e contratti civili di qualsiasi natura i quali potranno essere firmati anche dal solo Presidente, per effettuare la completa costruzione del canale e per l'esercizio della derivazione d'acqua con- cessa al Consorzio. In ispecie al Consiglio di Amministrazione è dato l'ordine ed attribuisce a nome e vece dell'assemblea Consorziale, dopo la controtrazione del mutuo suddetto l'appalto dei lavori, delle forniture e di opere tutte.
Testo Originale Estratto
necessarie per attuare la costruzione del ca- nale secondo il progetto Stavesini ed annesse capitolati; i quali potranno anche, a giudizio della stessa Comm.ne, essere parzialmente modificati pur di non mutare l'andamento generale del canale né i punti di presa e di restituzione dell'acqua al ruscello di subregione della zona irrigua. La Comm.ne provvederà inoltre alle formalità d'espropriazione per la estrusione del canale nei modi ed alle condizioni che stimerà convenienti. In conclusione il Consiglio d'Amm.ne farà costruire il canale e lo porrà in condizione di poter essere subito all'uso per cui fu proget- tato, contrattando i lavori, le forniture e i prezzi relativi colle imprese e comparate alle condizioni, colle modalità e termini di esecuzione che secondo il suo buon criterio ravviserà migliori vincolando all'uopo questo Consorzio alle pattizioni, transazioni e compromesse che reputerà convenienti, e facendo mettere ed erogando le relative somme al pagamento delle spese per l'esecuzione del mandato affidatogli, nominando arbitri per la definizione delle eventuali controversie con facoltà di dire qualsiasi via amministrativa giudiziaria od altra via legale, promovendo qualsiasi provve- dimento atto a tutelare e a rappresen- tanza degl'interessati i suoi diritti di questo Con. e per l'adempimento del suo mandato. La Comm.ne, provvederà inoltre, con tutte le facoltà di cui sopra, ad altri incidenti necessari pel definitivo e migliore funzionamento di qualche Consorzio. L'Assemblea, dando per votata voto ed approvato questo Consiglio. La Comm.ne farà nell'esecuzione dell'indicato suo mandato, vincolando il Consorzio all'osser- vanza degli impegni tutti che dal Consiglio stesso saranno assunti et al pagamento delle relative spese secondo la liquidazione che sarà approvata dall'ente di sorveglianza e sulle basi stabilite dallo Statuto Consorziale. Gl'intervenuti Sigg. Lomiers Carlo Luigi, Bottaio Luigi, Zuboy Guglielmo e Gputti Vittorio, si astengono spontanea- mente dal prender parte all'ultima parte di questa deliberazione ritenendosi interes- sati. Letto, approvato e firmato. In originale da Luigi.
Testo Originale Estratto
Granier Canonico e Suina Pellisier, scrutatori d'Ainer Presidente e Bacllay Segret.o Per copia conforme di due atti a Villeneuve, 5 febbraio 1920 J. Pelley Segret.o Il Presidente del Consiglio Gamer COMUNE DI VILLENEUVE - SEGRETARIATO
Testo Originale Estratto
Alligato N. 2 Deliberazione Dell'Assemblea Generale Del Consorzio irriguo Saint-Pierre Villeneuve L'anno mille novecento Dodici; addi' quattordici di Aprile in Saint-Pierre nel solito locale. Delle adunanza consorziali al Castello Della Fig. - De La- Cour, Contessa Cristina, previa regolare convoca- zione si sono radunati in assemblea Generale i membri Del Consorzio irriguo Saint-Pierre-Ville- neuve sotto la Presidenza Del Sig. Lancer Cav. Luigi, e nelle persone Dei Signori: Anselmet Enrichetto per se' e per la propria sorella Filomena. Di cui agli effetti Della presente si costituisce garante, Armod Cipriano per se' e per i suoi figli Giuseppe, Melania, Maurizio e Orvige Di cui agli effetti Della presente si costituisce garante, Bias Giuliara e figlio Armod Calisto per proprio conto e per conto Dei rispettivi loro figli; fratello e sorella Armod Luciano, Ambrosina, Maria e Angelica fu Giuseppe, Marmorerani Pacifico e moglie Pailler Elisabetta, Marmas Adele, Battistolo Giuseppe, Bat- tistolo Luigi, Baorel Felicita, Bernwal Michele, Bernwal Lidia, Bernwal Maurizio, Bernwal Giovanni Battista, Bioley Giuseppina, Blanc Gran- cano, Blanc Giuseppe, Rochet Filena, Borney Oggetto: Mandato all'Amm: Consorziale per la esecu- zione del progetto di costruzione del canale irrigato. Mezzi per l'attuazione del progetto.
Testo Originale Estratto
Emanuele, Borney Prospero per si ed in legale rappre- sentanza delle sue figlie minorenni; Borney Elia, e Noemi, Borney Elia, Bourgeois Vittoria, Bour- geois Delfina e Borney Emilia per si e per sua sorella Cesaria Di cui agli effetti della presente si costitu- isce garante, Branchi Tommaso per si ed in lega- le rappresentanza delle sue nipoti minorenni; Bran- chi Delfina, Marietta e Bettina, Parchis Illuminato della Celestino per si ed in qualità di tutore dell'interdetta Costa Teresa, Castella Giuseppina, Duboz Giuseppe fu Giorgio, Chamonin Elia, Cochin Vittorio, Cognin Rosa, Cognin Gustavo, Christille Agacia, Christille Giuseppe, Christille Luigi; Christille Francesco, Curiat Vittorio, David Luigi, David Urbino, Dufourg Abele, Balac Ambrogio, quale mandatario di Ferrando Ales- sandrina come da regolare procura, Junod Giuseppe, Jaccod Alfredo, Gracey Carlo e moglie Geis Giuseppina, Gilardi Riccardo, Gilardi Giovan- ni, Jaccod Giuseppe, Locallas fedele per si e per sua moglie Persod Angelica, Sab Anastasio, Sab Adolfo, Sab Giulio, Sab Castani Serafino, Sab Li- mon Pacifico, Sab Limon Giuseppe fu Antonio, Lab Limon Giuseppe fu Antonio, Sab Lacroce Francesco, Luboz Delfina, Luboz Graziana, Lovernò Francesco, Maducca Giovanni, Meccotto Luigi, Obert Giuseppe Giuseppe Alessandro, Pailler Giuseppe Alessandro, Pail- ler Giovanale, Pailler Mario per si e per suo fratello Luigi; Rochet Felicio quale mandatario di Persod Tommaso come da regolare procura; Pellissier Luigia per si e per le sorelle Alessandra e Grazilla, Persod Pietro, Persod Giuseppe, Persod Pacifico, Persod Clementina, Pont Virginia, Pont Gernda, Berthod Vittorio, Roman Luigi, N. Can. Grainer Luigi investito di regolare mandato da sua sorella Mous. Crasso vescovo di Aosta e rappresentante il seminario Giovanile d'Aosta; Ebrard Giuseppe, Ebrard Virginia, Ebrard Rosa vedova Borney, Ebrard Camillo per Giuseppe e moglie Edmondo Elia, Pitton Elisa, Grosmin Raffaela, Lenoz Stefano, Lenoz Pelagia fu Carlo, Lenoz Pietro e fratello Isidoro per loro stessi e per suo fratello Vittorio e sorelle Filomena e Saria Di cui agli effetti del presente si costituiscono garanti, Lab- Lumon Felice fu Tommaso, Parha Maria fu Gia- como, Parha Pietro fu Gregorio, Chamonin Delfina, Brenteneri Pelagio, Dufour Sebastio, Dufour Giu- seppe e moglie Gayne, Jaccod Vittorio, Pellens Gioachino, Ghirod Agacio e Giuseppina, Vaillon
Testo Originale Estratto
Giuseppina per sè e per suoi figli Gerbore Vittoria, Giuseppe ed Ernesto, Bertholet Antonio, Blanc Elisabetta, Brunier Fulgenzio per se stesso e per suoi figli Clemente, David Giuseppe fu Francesco, Daud Pantaleone, Sayne Stefano, Jaccod Corrado, Jaccod Giuseppe, Jaccod Domenico, Jaboz Giuseppe, Martin Francesco, Morel Alessandro, Robe Alessandro, Blane Giuseppe fu Federico, Carlin Luigi, Luigi Gregorio, Chabod Giuseppe fu Francesco, Carlin Donato fu Giuseppe, Sayne Gregorio, Dupont Emanuele, Parmaz Giuseppe per se e per sua sorella Lucia, Parmaz Giovanni, Bertholet Luigi, i quali quali amministratore dei propri figli minorenni, Chaixian Adele, Courthoud Vittoriano per se stesso e per sua sorella Paolina, Courthoud Alessandro, Obert Cipriano per se e per suo fratello Cirillo, rappresentanti più della metà dei Comproprietari con assistenza ed opera del segretario Pelley Adele. Assumono l'ufficio di scrutatori ai sensi e per effetti dell'art. 16 dello Statuto il Sig. Luigi Granier, e la Signorina Pellissier Luisa che si adunono ri- vestiti le qualità di maggiori comproprietari. L'Assemblea: Visto il progetto particolareggiato allestito dagl' Ingegneri Perin Giovanni e relativi al Canale che questo Consorzio intende far costruire per l'irrigazio Della Derivazione d'acqua concessa a Consorzio stesso con Decreto Prefettizio 24 aprile 1911 N° 2125; Ritenuto che tale progetto è stato compilato sulla scorta ed in conformità al progetto di massima redatto dall' Ingegnere Domenico Perin, già del 1895, salvo, beninteso, qualche indispensabile variante di dettaglio che non tocca all'andamento generale del canale ne ai punti di presa e di ripart luzioni dell'acqua né affetti minimamente la su perficie ed ubicazione della zona irrigua; Considerato che l'enorme incaro della mano- d'opera e delle stesse forniture, verificatori dal 1895 in poi, ha determinato necessariamente un notevole aumento del costo preventivo del canale che nel nuovo progetto è stato posto in precisa correlazione coi prezzi odierni, tanto in rapporto alle spese di mano d'opera, quanto a quelle per forniture, mentre si è studiata d'altra parte per conseguire una più sicura garanzia di so- lidità alle costruzioni, specie nei tratti di terreno franoso ed in forte declivio, sostituire i muri a secco progettati dal Perin con muri a calce idraulica, suscettibile di maggior resistenza, oli-
Testo Originale Estratto
dità e Durata; Ritenuto che secondo l'attuale progetto Definitivo la complessiva spesa preventivata per la costruzione Del Canale ascende a £. 323.400. Che a siffatta rilevante spesa il consorzio non può assolutamente far fronte se non ricorrendo ad un mutuo di Lira stabilito colla Cassa Depositi e Prestiti in esecuzione di analoga espressa Dispo- sizione Della statuta Consorziale. Colla fiducia che l'On. Ministro Dell’ Agricoltura industria e Commercio e autorizzata ad addivenire a questo mutuo dalle vigenti leggi, ne vorrà anche agevolare la sollecita definitiva contrattazione a Mesa licurgica e stabi- ilità grande dell'opera che sarà di notevole aiuto per l'incremento ed il più florido sviluppo Dell'in- dustria agricola locale, fonte unica di soste- namento alle situazioni economiche per queste popo- lazioni che quasi esclusivamente dell'agricoltura mediano la loro complessiva opulenza; L'Assemblea ad unanimità Delibera; 1º: Si approvare, siccome approva integramente il progetto Del costruendo Canale compilato Dagli Ingegneri Strumini, coi relativi capitolati di appalto; 2º: Di contrarre colla Cassa Depositi e Prestiti un mutuo Di £ 323.400 ammortizzabile nel periodo Di anni 20 o anche maggiori qualora si consen- ta l'Onorevole Della Cassa stessa con l'interesse e alle condizioni tutte stabilite Dalle Leggi e dai Regola- menti in vigore. 3º: Di ammortizzare il mutuo stesso a mezzo Di Delegazioni l'annua sui contributi consorziali scaduti in coincidenza colla rata di estinzione Delle imposte Dirette e Pagabili volta per volta all'Ufficio Della Cassa Depositi e Prestiti a norma Delle leggi in vigore e secondo le modalità precisate Del capitolato rattoriale Di questo Consorzio e quelle altre che saranno stabilite Dall'Ente mutuante all'atto Della contrattazione Del mutuo. 4º: Di Delegare, secondo col presente atto Delega il Presidente Del Consorzio a stipulare coll'Am- ministrazione Della Cassa Depositi e Prestiti tutte le condizioni e pattuizioni relativamente al mutuo ivi parola a firmare i relativi atti e contratti e le Delegazioni sui contributi consorziali, obbli- gandosi fin d'ora Questo Consorzio a rimanere vincolato incondizionatamente all'osservanza Di tutte le stipulazioni, Di tutti i patti contrattuali; niuno ecceptuato, che saranno Dal prefato Presi- Dente o chi per esso accettati e firmati a nome Del Consorzio sia in ordine alla contrattazione
Testo Originale Estratto
Al munus, sia in ordine all'esecuzione del pro- getto del costruendo canale. Successivamente: L'Assemblea delibera di approvare, siccome approva e ratifica tutti i lavori e gli incombenti di qual- siasi natura eseguiti o fatti eseguire per conto del Consorzio dal Presidente, dal Comitato promotore e dal Consiglio di Amministrazione assumendo a carico del Consorzio le relative spese secondo la liquidazione fattane dal Presidente ed approva altresì e ratifica tutte le stipulazioni e contratti - zioni accettate o firmate fatte aoggi dal Presi- dente o chi per lui a nome e per conto del Consorzio. 6º L'investire, come investe col presente atto il Con- siglio d'Amministrazione del più ampio ed illimitato di- ritto di rappresentare questo Consorzio in via amministrativa ed occorrendo anche in via giu- diziaria, di in tutti gli atti e contratti civili di qualsiasi natura i quali potranno essere firmati anche dal solo Presidente ) per effettuare la completa costruzione del canale e per l'esercizio della derivazione d'acqua concessa dal Consorzio. In ispecie, il Consiglio d'Amm ne incombe il diritto d'indirre ed aggiudicare in nome e vice dell'Assemblea Consorzi all' u (dopo la contrattazione del mutuo suddetto) l'appalto dei lavori, delle forniture ed opere tutte neces- sarie per attuare la costruzione del canale, secondo il progetto definitivo e determinati capitolati, i quali potranno anche, a giudizio della stessa Amm ne, venire parzialmente modificati, senza però mutare l'andamento generale del canale ne' l'im- porta di spesa e di restituzione dell'acqua nè l'utilità o ubicazione della zona irriga. L'Amm ne provvederà inoltre alle formalità di espropriazione per la costruzione del canale nei modi ed alle condizioni che stimerà conveniente. In conclusione il Consiglio d'Amm ne farà costruire il canale e lo porrà in condizione di poter essere adibito all'uso per cui fu progettato, contraffando i lavori, le forniture ed i prezzi relativi colle imprese o con privati alle condizioni, colle modalità e termini d'esecuzione che secondo il suo buon criterio troverà migliori, rinvii- sando all'uopo questo Consorzio colle pattuizioni, transazioni e compromessi che reputerà convenienti, conchiudendo mutui ed erogando le relative som- me al pagamento delle spese per l'esecuzione del mandato affidato gli, nominando arbitri per la definizione delle eventuali controversie, con facoltà di adire qualsiasi via amministrativa,
Testo Originale Estratto
Giudiziaria od altra via legale, provocando qual- qualsiasi provvedimento verso chiunque a tutela e rap- presentanza degli interessi e dei diritti. Di questo Consorzio e per l'adempimento del suo mandato L'Ammin.re provvederà inoltre, con tutte le facoltà Di cui sopra, agli incombenti necessari per il di- fensivo aiuto e per regolare e miglior funzio- namento del Consorzio. L'Assemblea Gen.ale ha fatto più ratificato ed approvato quanto il Consiglio di Ammin.e farà nell'esecuzione dell'anzidetto suo mandato, vie- visto è il Consorzio all'osservanza degli impegni tutti che dal Consiglio stesso saranno assunti e al pagamento delle relative spese secondo la liquidazione che sarà approvata dall'Ammin.ne medesima e sulle basi stabilite dallo Statuto Consorziale. Gli intervenuti Siggi: Lainer Paire Luigi; Prattissolo Luigi; Vittorio Graziano e Pertuot Vittorio si astengono spontaneamente dal prender parte all'ultima parte di questa Deliberazione ritenendosi interessati. Per copia conforme ad uso amm.vo si approva la cancellatura di otto parole - A. O. Padre, 15 Maggio 1931 P. della Segretario Letto, approvato e firmato in originale.
Testo Originale Estratto
Copia 1 Ottobre 1919 Verbale Di Deliberazione Dell' Amm.ne del Consorzio Erriguo St. Pierre - Villeneuve L'anno mille novecento Diciannove, addi' primo di Ottobre in St. Pierre, nella solita sala delle adunanze Dell' Amm.ne del Consorzio Irriguo St. Pierre - Villeneuve, legalmente convocata s'e' riunita detta Amm.ne nelle persone Dei Sigg.: Lauer Cav.: Luigi, Presidente, Luboz Graziano, Ruffier Don Giulio, Berthood Vittorio Battistolo Luigi e Girans Giuseppe, membri coll'assistenza del sig. segretario d'Amministrazione. Oggetto: Contrattazione di nuovo mutuo appo la Cassa Depositi e Prestiti - Visto il progetto Ingegnere Perini, redatto in base al primitivo progetto di massima dell'Ing. Perini; per la costruzione del canale irriguo destinato all'uti lizzo e la derivazione concessa a questo Consorzio dal torrente Gravare con Decreto Prefettizio 24 Aprile 1911 N° 3812P; Visto il Decreto Reale in Data 4 Marzo 1915 su proposta del Ministro del Tesoro, col quale venne con- cesso al Consorzio stesso un mutuo di £ 323400 per la costruzione del progettato canale, ammortizza- bile sul periodo di anni 30, a mezzo di delegazioni annue sui tributi consorziali applicati ai fondi compresi nella zona irrigua come dal catasto
Testo Originale Estratto
Speciale del Consorzio uso idraulico del Ministro Di Agricoltura con Decreto 1° febbraio 1913; Considerato che tanto l'atto costitutivo del Consorzio in data 28 Aprile 1898 coll'annesso Statuto quanto i successivi atti di adesione sono trascritti agli effetti dell'art. 4 della legge sui Consorzi dell'affermata Valle d'Aosta; Visti i contratti d'appalto stipulati, in base ad aggiudicazione ad asta pubblica, coll'imprese Melva-Stellio e Tormaine per l'esecuzione delle opere comprese rispettivamente nel primo e nel terzo lotto del costrutto canale, essendo rimasto questo mancato il secondo lotto comprendente il sifone metallico di attraversamento della valle a causa delle condizioni generali del mercato del materiale siderurgico e delle requisizioni governative in quell'epoca in dipendenza dello Stato di Guerra! Considerato che le Imprese aggiudicatarie compirono il lavoro sino al principio del 1917, sospendendolo in seguito a causa dell'enorme rincaro dei prezzi di materiale e della mano d'opera per il proseguire dello stato di guerra; Considerato che dagli ordini di proseguimento di lavori rivolti dal Dott. Amm. alle Imprese stesse, queste rifiutarono di uniformarsi chiedendo un equo aumento dei prezzi autorizzato qualche dal decreto ministeriale 6 febbraio 1919 N° 104; Considerato che le pattuizioni di modifiche alle condizioni contrattuali, in ordine ai prezzi, si affacciava conforme ad ovvi principi di giustizia ed equità; date le notorie condizioni di mercato eccezionalmente gravi create dalla Guerra, motivo per cui quest'Amm. aveva fatto salvo dalle Imprese, abilitato queste conseguenti, nuovi prezzi di contratto come risulta dal verbale di Delibera di quest'Amm. in data 16 maggio 1919; Considerato inoltre che, in corso d'opera, si affacciò imperiosa la necessità, in virtù del lavoro, di introdurre parecchie varianti al primitivo progetto del canale, data la speciale natura e consistenza della roccia e del terreno in alcuni tratti dello stesso, del quale peraltro rimane immutato l'andamento generale dei punti di presa e di restituzione dell'acqua; Ritenuto che tanto l'aumento dei prezzi richiesto, in base alle condizioni attuali del mercato al lotto secondo del sifone di cui è prossima la aggiudicazione, come le varianti suddette, determinano un aumento.
Testo Originale Estratto
Del costo complessivo del canale che sale a L. 853.000 (ottocentocinquantatremila) come risulta dal nuovo progetto dell'ing. Saccani, redatto in conformità alle accelerate varianti ed ai nuovi prezzi deliberati; Ritenuto d'uopo di provvedere, con nuovo mutuo presso la Cassa Depositi e Prestiti, a mezzo di più fondo fronte alla maggiore spesa suddetta, onde colmare la deficienza del precedente mutuo per cui la cifra del mutuo precedente di L. 323.400 ed il costo complessivo attuale dell'opera di L. 853.000, risulta di L. 529.600; Considerato che in mancanza della risorsa del nuovo mutuo i lavori del canale già intrapresi dovrebbero restare con danno enorme per l'acquisizione locale e con danno sociale pure gravissimo nei rapporti dell'ordine pubblico per la disoccupazione operaia che ne sarebbe la fatale conseguenza; Vista la deliberazione 14 Aprile 1912 dell'Assemblea Consorziale colla quale si conferiva a quest'Amm. il mandato di fare costruire il canale provvedendo all'uopo e d'accordo anche colla prefazione di nuovi mutui, precostituendosi i Consorziati ad assumere di tutti gl'incombenti di qualsiasi natura che l'Ammin. stessa subirebbe ad assumere in adempimento del suo mandato; Previa votazione per appello nominale. Delibera: 1° Di approvare, siccome approva, le varianti al progetto del canale quali risultano dall'attuale progetto complementare dell'ing. Saccani che colla presente si approva integralmente; 2° Di confermare la propria deliberazione 14 Maggio 1919 relativa alla istituzione di nuovi prezzi delle imprese; 3° Di contrarre colla Cassa Depositi e Prestiti un nuovo mutuo di L. 529.600 per ultimare la costruzione del progettato canale, ed ammortizzabile nel periodo di 30 anni senza altre condizioni tutte accettate nei riguardi del precedente mutuo di L. 923.400; Di obbligare il Consorzio finanziato di vincolare il Consorzio stesso all'osservanza delle condizioni relative all'assunzione di nuovi mutui, provvedendo a tal uopo a tutti gl'incombenti che del caso – Letto, confermato e sottoscritto in originale: P.p. in originale: Ludovico Grazzini – Muffier Emilio (sindaco) – Berthod Vittorio – Mellisto Luigi – Giordani Giuseppe – Lanier Presidente – Pelley Segretario Per copia conforme al documento P. Pelley Segretario
Testo Originale Estratto
Il presente verbale, pubblicato all'albo pretorio dei Comuni S. Pierre e Villeneuve la Domenica 12 Ottobre 1919 non diede luogo ad opposizioni né reclami di sorta. S. Pierre, 13 Ottobre 1919 J. Malley Segretario
Testo Originale Estratto
17 Maggio 1920 Deliberazione dell'Amministrazione del Consorzio S. Enrico Saint-Pierre - Villeneuve L'anno mille novecento venti addi diciasette di Maggio, in S. Pierre, nella solita sala delle adunanze del Consiglio Amministrativo del Consorzio Sant-Pierre Villeneuve, previa regolare convocazione, si è radunato il Consiglio di Amministrazione del Consorzio suso sotto la presidenza del Sig. Lanzer Cav. Luigi e nelle persone dei Sigg. Ribrani (1) Lodo Domings Giuseppa Labo' Graziano, Rabisola Luigi (2) Peretti Vittorio, con l'intervento ed opera dell'infrascritto segretario. Oggetto: Mutuo di L. 100.000 colla Cassa di Risparmio di Torino (1) Lodo Domings (2) P. Contra Costilla approvata - Bellay Segrate Il Presidente riferisce che in seguito agli aumenti deliberati sui prezzi dei lavori per la costruzione del canale d'irrigazione promosso da questo Consorzio, il mutuo di L. 323.500 concesso dalla Cassa Depositi e Prestiti in base al preventivo iniziale s'addimostra assolutamente insufficiente per far fronte al pagamento dei lavori stessi alle imprese. Constatata perciò la necessità inderogabile di provvedere d'urgenza ad un mutuo che consenta all'Amne di assolvere agl'impegni più imperiosi ed indilazionabili circa il pagamento dei lavori affidati alle imprese, il Presidente ha ev.
Testo Originale Estratto
stato opportuno d'instaurare trattative colla Cassa di Risparmio di Torino per ottenerne la concessione d'un mutuo di L. 100.000 che si ravvisa assolu- tamente indispensabile già d'ora in attesa il provvedere poi al pagamento degli ulteriori la- vori sino a completa costruzione del Canale col nuovo mutuo richiesto ultimamente alla Cassa Depositi e Prestiti. Il Presidente ha quindi fatto conoscere convenienza pel Consorzio di rivolgersi alla Cassa di Risparmio di Torino siccome quella che, in confronto di altri Istitu- ti privati, si è mostrata disposta ad erogare il mu- tuo a condizioni migliori per l'istituto mutuato. Invita quindi il Consiglio ad emettere una deli- berazione in merito alla proposta contrattazione di un mutuo di L. 100.000 colla Cassa di Rispar- mio di Torino ed alle condizioni fissate dall'Am- ministrazione della Cassa stessa di cui si dà pre- sentemente comunicazione all'adunanza. Il Consiglio di Amministrazione Udite le comunicazioni del Presidente e accertata l'imprescindibile necessità del proposto mutuo. Vista la deliberazione dell'Assemblea Generale dei Con- sorziati in data 14 Aprile 1912 approvata dalla Giunta Prov: Ammin. ne in adunanza delli 3 Aprile 1913 e colla quale affidandosi a questo Consiglio di Amm. ne il mandato di far costruire il progettato canale, lo si altresì ad ultimo, di concorrere anche per il pagamento dei relativi lavori; Data votazione per appello nominale, con voti unanimi delibera: 1° Si contrae colla Cassa di Risparmio di Torino un prestito di capitali lire 100.000, obbligan- dosi a farne la restituzione nel periodo di anni venti le mediante pagamento di 120 trimestra- lità comprensive ciascuna di una quota di capi- tale e di una quota di interessi calcolati al tas- so del 5,50% annuo netto a favore dell'Istituto mutuante. 2° A garanzia del pagamento delle suddette trimestralità il Consorzio vincolerà a favore della Cassa di Risparmio di L. 120: 000 l'onere dell'imposta incaricato della riscossione della tassa con- sorziale. 3° Delibera di imporre un aumento della tassa consortziale quanto valga a formare il profitto annuo di Lire 826.5 corrispondente appunto alle sei trimestralità di ammortamento. 4° Delibera che la imposizione della tassa
Testo Originale Estratto
consorziale (colla speciale applicazione alla estinzione delle somme a deb. del prestito) e la decadenza delle delegazioni relative debbono incominciare dal giorno stesso della sommi- nistrazione del prestito e debbono continuare per tutti i 20 anni successivi. 5° Delibera che tale quota di tassa consorziale habbia a ritenersi riscossa come si delega irre- vocabilmente pro solvendo e non pro soluto alla Cassa di Risparmio di Torino, ed abbia ad essere annualmente inscritta in distinta sede nella parte attiva dei bilanci del con- sorzio per tutta la durata del periodo di ammi- nistrazione, con riferimento alla presente deliberazione e vi venga contrapposta nella parte passiva dei bilanci stessi fra le spese obbligatorie e per il periodo di amministrazione, l'importo delle sei quozioni della annua che il Consorzio deve pagare alla Cassa di Risparmio in rimborso del prestito, in esplicita dichiarazione che il Consorzio dovrà in ogni caso soddisfare alla Cassa di Risparmio di Torino quando questa non potesse conse- guire per mezzo delle delegazioni. 6° Autorizza il Presidente del Consorzio a ri- lasciare ed a firmare il N° 120 delegazioni di L. 1377,50 ciascuna sull'agente incaricato di riscuotere per conto del Consorzio la tassa consorziale. 8° Delibera anche di assumere impegno che nei contratti da stipularsi successivi a quello ora in corso, siano inserite a fronte clausole facenti obbligo all'esattore del Consorzio di effettuare la esazione della tassa consorziale e specialmente la rata tangente di essa fissata all'agente stesso anche in base al ruolo speciale riscuotibile a rate semestrali, e cioè alle stesse scadenze per importo diretto, con obbligo da parte dell'Esattore stesso di accettare le buone rilasciate a favore della Cassa di Risparmio di Torino e riguardanti il periodo della sua gestione, con obbligo anche del non riscosso per riscosso, sotto comminatoria sia della multa di mora del 1% per ritardato versamento e dell'esproprio della cauzione nei termini di legge sulla riscopribilità delle quote singole e con obbligo altresì di prestare una cauzione pari almeno ad una rata bime- strale della tangente di tassa vincolata a ga- ranzia del prestito. 9° Delibera che agli effetti del mutuo il Consorzio si intenderà costituito e duraturo sia pure come Consorzio di manutenzione.
Testo Originale Estratto
Villeneuve. St. Pierre Carassin 1 GIU 1920 Giugno 1920 - Domenico Clamor del presente affare Atto non approvato dalla Giunta Prot. N. 162.98 Mulin il Segretario Com.le i quali tagli il 31 maggio 1920 senza interruzione giorni 15, preceduta da 5 giorni di avviso orale, sul registro mori locali. Il verrà un’ulteriore pubblicata il atto non sarà più quello deliberato Certificato di attivazione Mulin Certificato la cosa un nuovo nounini o sdo, composto e introdotto in Nazionale. que di Lire 10.000.- provatamente più mero esta tassa si ripo senza contemporaneamente esaminato i com- Preiscrivo a dichiarazione con il presente Mulin 21 Maggio 1920 a. L. A. U. P Certificato
Testo Originale Estratto
Div. IV Sez. I PREFETTURA DI TORINO GIUNTA PROVINCIALE AMMINISTRATIVA Num. di Prot. 18.077 Reg. 198 ESTRATTO dal processo verbale dell'adunanza tenuta il giorno 30-Giugno 1921 Viste le deliberazioni 8 gennaio e 20 aprile 1921 dell'Amministra- zione del Consorzio Irriguo Villeneuve-Saint Pierre per rimborso di un mutuo provvisorio di L.112.731,57(o anticipazioni)fatte dal Presidente del Consorzio, in attesa che la Cassa di Risparmio di To- rino potesse pagare il mutuo di L.100.000,autorizzato dalla G.P.A. il 17 Giugno 1920, APPROVA per quanto occorra. FIRMATI ALL'ORIGINALE IL RELATORE FABBRIS IL PRESIDENTE BOGGIO IL SEGRETARIO FERRERI Torino 7 luglio 1921 Fer Copia conforme ad uso amministrativo IL CONSIGLIERE AGGIUNTO Gabattis
Testo Originale Estratto
Fouforce d'irrigation St-Pierre-Villeneuve Délibération de l'administration du fouforce Le 20 Avril 1921 à St-Pierre, dans le local ordi- naire des réunions de l'Administration du fouforce d'irrigation St-Pierre Villeneuve, ensuite de régulière convocation, s'est réuni le Conseil d'Admi- nistration du dit fouforce, sous le présidence de Mr Torani Joseph, vice-président, Lab. Salez Louis, Bog Gratien, Batthyholo Louis et Berthod Victor, avec assistance du Secrétaire soussigné. L'Administration vu la déliberation du 8 Janvier 1921 au sujet de l'affectation de fonds au Budget du fouforce pour l'exercice 1921 afin de faire face: 1°- l'amortissement d'un emprunt de L. 100.000 près la Caisse d'Epargne de Furine, autorisé par dé- liberation de cette Administration 17 Mai 1920 approuvée par la Junte Prov. d'Administration le 17 Juin suivant N°-16636; 2°- au remboursement d'un capital complexe de L. 108.000 emprunté personnellement et en nom propre par les Membres de cette Administra- tion pour le payement de dépenses dans l'intérêt.
Testo Originale Estratto
lousource (scuti autes à pretes pour le congtruction du nouveau eanal / par le de ressources à la caisse du consorce pour y pour- voir directement par des fonds propres; 3° au payement des intérêts relatifs à ce capital de 108.000 frs. et de quelques autres passivités résultant de l'acte endie d'où la susdite délibération du 8 Janvier 1921 en cours d'approbation; considérant que l'emprunt des 108.000 frs. est de fait un verit qu'un caractère d'emprunt person- nel et privé des administrateurs du consorce, car il n'a été autorisé par aucune délibération d'une autorité compétente et par ainsi l'emprunt ne peut également engager l'auto sorsio; considérant néanmoins que le consorce est tenu au remboursement des sommes anticipées par les administrateurs et en l'espèce par le Président, pour l'exécution du mandat dont ils ont été investis en vertu des actes constitutifs du consorce et de la délibération de l'Assemblée Générale du 14 Mars 1912; fers du 14 Avril 1912; Qu'en outre les Administrateurs qui ont antici- pés des fonds propres pour le payement des dé- penses inévitables du consorce dans l'exécution de leur mandat ont droit aussi à l'intérêt légal des sommes anticipées (art. 1755 du code civil); considérant que dans le cas en question les anticipations ont été faites exclusivement par le Président du Consorce, le faisant au moyen de la ressource des 108.000 frs. susdits, emprunté per soumels mis à sa disposition et sur lesquels il a dû payer, des ses propres deniers, l'intérêt annuel de 5 %; Vu la délibération de ce conseil administratif 6 Août 1917 arrêtant le chiffre des anticipations faites par le Président et à rembourser par le consoree, depuis sa constitution jusqu'au 30 Juin 1917, la somme complère de fr. 43.454,52; Vu l'état de comptabilité du Président établis sant l'entité et la nature des anticipations faites depuis le 1er Juillet 1917 jusqu'au 31 Mars 1921, ainsi que le montant des à-comptes reçus du Consorce dans cette période avec la supputation des intérêts au 5 % par an arrêtés aussi au 31 Mars 1921, tant par rapport aux anticipations faites qu'aux à-comptes perçus; considérant que la somme complète des an- ticipations et intérêts au 31 Mars 1921, résulte atteindre le chiffre de fr. 144.099,48, que la
Testo Originale Estratto
Somme des à-comptes perçus et intérêts génératifs atteint à la même date le chiffre de L. 31.367,91, Qu'aussi le Président est créancier du Contorce au 31 Mars 1921 de L. 112.731,57 (L. 1.440.998- 1.367,91 = L. 112.731,57) Considérant que cette comptabilité est régulière, conforme à la vérité et aux documents de détail ici exhibés par le Président; Vu le délibération de l'Assemblée générale du Contorce 14 Avril 1912 statuant.a l'assemblée d'avoir fini d'ora per certificato ed approvato quello il Contorce ed il Comune nell'exécution dell'l'ugidett Suo incaricato, rivolta il Contorcio all'osservanza degl'impegni tutti che nel pun'pito Stesso furono assunti ed al paiement delle relative spese le Coudo la liquidazione che sarà approvato del l'Anno medesino. Déliberé: L'administration à l'unanimité délibère: 1° d'approuver le compte-rendu des dépenses payées dans l'intérêt du Contorce, par son Président et de ses propres deniers jusqu'au 31 Mars 1921 et des à-comptes de remboursement reçus du Contorce à cette même date, le tout en conformité de l'état de détail ici exhibé par le Président et à annexer à cette dé- libération pour en faire partie intégrante et es- sentielle. Est arrêtée à L. 112.731,57 la créance du Président vers le Contorce, à la même date du 31 Mars 1921, affin demment au compte-rendu en question. Cette somme de L. 112.731,57 sera remboursée au Président au moyen: 1° des 100.000 frs dont à l'emprunt susdit par la Caisse d'Epargne de Jure dès lors que le rem- boursement en question au Président est relatif essentiellement à des avances par lui faites pour le paiement des devoirs de fin, auquel but l'emprunt à la caisse d'épargne avait été délibéré; 2° De L. 12.731,57 à puiser du produit d'un rôle des contributions commerciales pour l'exercice 1921 présentent une disposition de fonds suffisante à ce payement. Sont aussi révoquées toutes les dispositions de la précédente délibération du 8 Janvier 1921 touchant les emprunts privés personnels des 108.000 fr. y contemplés dont le remboursement et les inté- rêts seront à la charge et aux frais exclusifs des administrateurs qui les ont contractés.
Testo Originale Estratto
Sans droit de suite, ouvert à la Bourse; Le Budget 1921 du Boursier sera formé en conformité des dispositions prises par cette délibération. Vu et lu, adopté et signé à l'original. Pour copie conforme à l'usage administratif Le Secrétaire: J. Merry CONSORZIO IRRIGUO ST. PIERRE-VILLENEUVE Publié et affiché à la salle provisoire de cette Commune le Dimanche 24 Avril courant, sans opposition ni observation contraire St. Pierre, le 25 Avril 1921 Le Secrétaire Communal O. Opino COMMUNE DE ST. PIERRE N. IMPERATTEN In TERRAZza M. 4 Sax. 1 A. 18075 Approvato dall'Autorità Tutoria in seduta 30-6-1921 Torino, 7 Luglio, 21 Le Associazione
Testo Originale Estratto
Deliberation de l'Administration du Consorce d'irrigation St Pierre-Villeneuve. Le quatre mai milneufcent vingt deux, a St Pierre daus le local accoutumé des séances du Conseil d'Administration du Consortiun d'irrigation St Pierre-Villeneuve, sous préalable régulière convocation, s'est reuni le Conseil d'Administration présidé sous la presidence de Mr le Chev. Louis Lanier et aux personnes de MM: Luboz Gratien, Berthod Victor, Labé Benoit Louis et Thomasset Samuel, en assistance du secré- taire soussigné. Est à l'ordre du jour: Démission du Président du consorce Mr le Chev. Lanier Louis. La présidence est à ce point assumée par le Vice-Président Mr Luboz Gratien qui invite l'assemblée à délibérer sur l'objet eu question. L'Administration Vu la démission, motivée sur de graves rai- sons de santé, du Président Mr le Chev. Lanier Louis lequel, aux prières reiterées des admi- nistrateurs pour qu'il daigne continuer
Testo Originale Estratto
à dédier au conseil. et dévouée de Président, oppose sa décision ferme et irrévocable de persister dans sa démission; Nulle instance ne pouvant l'induire à revenir de sa détermination, l'Administra- tion procède par scrutin secret à l'acceptation de la démission dont il s'agit. Le dépouillement de cette votation effectué par le Président avec l'assistance des scruta- teurs donne le résultat ci-après: Votants Nº 4. Votes pour l'accepra- tion de la démission dont il s'agit Nº 4. Au regard de ce résultat, M. le Président procla- me la démission dont il s'agit acceptée avec effet, d'après le vœu de l'Assemblée, à partir de cette séance. Il invite dans le démissionnaire à reprendre pour cette séance les fonctions de Président, ce à quoi, M. le Chev. Lamier consent. Les intervenants expriment au démissionnaire ne leur profond regret de le voir s'éloigner du poste qu'il a tenu avec un esprit de sacrifi- ce, d'abnégation et de dévouement un nombre d'années, car A l'Hon.ble Administration Du Conserve d'Irrigation St. Pierre Villeneuve. Le soussigné, pour des motifs très grâves De santé, se trouve dans la matérielle impos- sibilité de continuer à exercer ses fonctions De Président de ce Conserve. C'est pourquoi, tout en remerciant cette Hon.ble Administration du mandat de confiance et l'estime dont elle a bien voulu L'honorer jusqu'ici, il la prie avec instance De prendre acte de sa démission de Président Dès maintenant décisive et irrévocable. Avec parfaite considération St. Pierre, le 29 Avril 1922 Louis Lamier
Testo Originale Estratto
Délibération de l'Administration du Consortium d'irrigation St Pierre-Villeneuve. Objet: Réception d'œuvre du tronçon de canal confié à Le quatre mai mil neuf cent vingt-deux, l'entreprise à St Pierre, dans le local accoutumé des Domaine. séances du Conseil d'Administration du Consortium d'irrigation St Pierre-Villeneuve, préalable régulière convocation, s'est réunie Projet de transaction le Conseil d'Administration précité, sous la Présidence de Mr le Chev. Louis Denier et aux personnes de M.M. Luboz Gratien, Berthod Hirtes, Dale-Semoz Louis et Thomasset Samuel. en assistance du secrétaire requis Mr Luboz Gratien soussigné. 2° l'Administration Vu le rapport de réception d'œuvre par Mr le géomètre Henri Fageyrou du tronçon (3e lot) du canal de ce consorce en cours de construction, et dont l'entreprise a été affermie par Mr Domaine Philippe par contrat public du 16 Février 1916 approuvé par le sous préfecture d'Aoste le 2 Mars suivant N° 811, Bonnet Notaire ; Considérant que d'après le rapport en question il résulte que les travaux adjugés à l'entreprise
Testo Originale Estratto
Domaine seraient totalement parachevés conformément aux conditions contractées, sauf quelques ouvrages de détail insignifiants pour lesquelles il est fait une retenue de £ 150 sur la créance de l'entreprise, en sorte que la somme complète dont l'entrepren neur est en ce moment créancier est, déduction faite des 150 fr. ci- devant atteint d'après l'expertise technique de collaudation le chiffre total de £ 11600.99. Considérant que l'entreprise prétend en sus de cette somme (elle en a fait formelle réserve dans le verbal de réception d'œuvre) le payement de £ 30000 à titre de domma ges-intérêts par suite d'une suspension des travaux, qui aurait été imposée par l'Administration et du retard dans le payement des acomptes selon l'état d'a- vancement des œuvres en cours; Qu'à cette prétention l'Administration oppose le Droit à son tour aux dommages- intérêts envers l'entreprise pour n'avoir point auxiliaire avec la diligence nécessaire dès leur début les travaux affirmés; Que ces différends ne sauraient trouver leur solution autrement que par voie de transaction ou de procédure par-devant arbitres à teneur des cahiers des charges annexé au contrat; Considérant que, de ces deux solutions la première, toutes conditions équitable, est à tous points à préférer devant l'inconnu de la décision arbitrale et les graves frais qu'elle comporte; Qu'à ce point de vue les parties en conflit, ayant entrepris des abouchements et des pourparlers corroborés par les bons offices d'intermédiaires autorisés, l'ultime proposition à laquelle on aboutit dans ces pourparlers et qui repré senterait le maximum des concessions que les deux parties seraient disposées à accepter réciproquement consisterait au payement im- médiat de la part du Commune du capital com- plet de £ 18770.00 à l'entrepreneur Domaine Philippe, moyennant quoi celui-ci renonce à toutes majeures prétentions, à toutes raisons ou actions quelconques qu'il pourrait faire valoir à l'encontre du Commune ou des administra teurs, se déclarant ainsi satisfait et acquitté de tous droits, créances et prétentions de quelconque
Testo Originale Estratto
nature qui pourraient lui competer envers ce Consorce, comme d'autres part celui-ci renoncerait à ses preten- tions susdites; Considérant que cette transaction réglerait definitive- ment sur des bases equitables toute question controversée entre le Consorce et l'entreprise Domame; Vu les délibérations de l'assemblée générale des consorts aux dates du 14 Avril 1912 et 14 Août 1921 donnant pouvoir à l'administration du consortium de conclure des contrats à transaction; A l'unanimité approuvé le projet de transaction avec l'entreprise Domane dans les termes ci-dessus expoa- sés et donne mandat au Président du Consorce d'intervenir au nom et comme représentant de cette administration et du Consorce dans l'acte public de transaction qui sera stipulé en confor- mité de ce qui précède. La somme de L 19.740 susdite sera puisée au Budget 1922 sur celle disponible de L 20.000 pour intérêts remboursés par la Caisse Depôts et Prêts, sur les à-comptes annuels échus du pret de L 32.800 et non payés au Consorce par le dit Institut aux respec- tives échéances. Le Capital n'ayant aucune autre destination spécifique peut être légalement et opportunément utilisé pour l'objet dont il s'agit. Ainsi lu, adopté et signé à l'original. Pour copie conforme à l'usage administratif J. Pelly Secvête. Publié et affiché à l'albe prétoire le Dimanche 7 Mai courant, sans opposition! St Peine, 8 Mai 1922 J. Pelly Secvête. N°. 1604. - Visto - Aosta, 2 Agosto 1922 IL SOTTOPREFETTO
Testo Originale Estratto
Délibération de l'Administration du Consorzio d'Irrigation St Pierre-Villeneuve Le quatre Mai mil neuf cent vingt-deux, à St Pierre, dans le local accoutumé des séances du Conseil d'Administration du Consortium d'irrigation St Pierre-Villeneuve, préalable régulière convocation, s'est réuni le Conseil d'Administration précité, sous la présidence de M le Chev. Lanier Louis et aux personnes de M. M: Luboz Gratien, Berthal Victor, Lale Demoz Louis et Chomafret Samuel, en assistance du Secrétaire soussigné. 2. L'Administration Procède, par scrutin secret, à la nomi- nation du nouveau Président du Con- seil en substitution du démissionnaire M le Chev. Lanier. Le dépouillement de cette votation effec- tuée par le Président avec l'assistance et le contrôle de trois scrutateurs donne le résultat suivant: Votants No 5. Votes obtenus par M. Luboz Gratien: No 4, par M. Chomasset Samuel N 1. Au vue de
Testo Originale Estratto
ce résultat a été le Président proclame Mr Suloz Onatius élu Président Pole Consoree. La durée de sa nomination et ses attributions sont établies dans les disposi- tions du Statut et Réglementaires du Consoree. Ainsi lu, adopté et signé à l'original. Pour copie conforme à l'usage Administratif. J. Nelly Clerck Publié à l'alle fohure de cette Commume le Dimanche 7 Mai courant, sans opposition, At Pierre, 8 Mai 1922. J. Melly Clerck 1602 _ Visto _ Aosta, 23/5/1922 IL SOTTOPREFETTO
Testo Originale Estratto
1/5-22 D'élibération de l'Administration du Consortice d'irrigation St Pierre-Villeneuve: Le quatre Mai mil neuf cent vingt-deux, à Objet: St Pierre, dans le local accoutumé des Travaillement du Séances du Conseil d'Administration. Secrétaire du du Consortice d'irrigation St Pierre- Consorte. Villeneuve, préalable régulière conuo cation, s'est reunie le Conseil d'adminitration précité, sous la Présidence de Mr. le Chev. Louis Sauïer et aux personn de MM: Luboz Gratier, Berthod Victor, Sale-Denioz Louis et Chomousset Samuel, avec l'assistance du Secrétaire requis M. Duboz Gratier. L'Administration confirme par cette délibération le traitament inherant au poste de Secrétaire du Consortice, fixé par la nouvelle administratice Consoriale des son installation en charge, au chiffre de 2800 annuelles, à partir du 1er Juillet 1921. Ainsi lu, adopté et signe à l'original. Pour copie conforme à l'usage administratif. Amilly Chanty
Testo Originale Estratto
Publié et affiché à l'albe Prêtre de cette commune le Dimanche 7 Mai courant, sans opposition. St Pierre, 8 Mai 1922. J. Melly Cherly N° 1603._ Visto _ Aosta, li 23/5/1922 IL SOTTOPREFETTO (Signature and Stamp: PREFETTURA DI AOSTA)
Testo Originale Estratto
Délibération de l'Administration du Consortium d'irrigation St Pierre Villeneuve. Le quatre Mai mil neuf cent vingt-deux, à Objet: St Pierre, dans le local accoutumé des séances Nomination du conseil d'Administration du Consortium du Vice President d'irrigation St Pierre Villeneuve, préalable en remplacement régulière convocation, s'est réuni le Conseil de M. Suboz l'Administration précité, sous la presidence Gratien élu de M. le Chev. Louis Samier et aux personnes Président. de M.m: Suboz Gratien, Berthod Victor, Sale-Beroz Louis et Chomasset Samuel, en assistanes du secretaire soussigné. L'Administration Considerant que par le fait de la nomina- tion qui vient d'avoir lieu, de M. Suboz Gratien en qualité de President du Consorce, le poste de Vice-President que l'élu occupait jusqu'ici demeure vacant, et qu'ainsi il convient de pour- voir dès maintenant, à la nomination d'un nouveau Vice-President, Procède, par scrutin secret, à cette no- mination. Le depouillement de cette votation, effectué par le Président
Testo Originale Estratto
avec l'assistance et le contrôle de trois scrutateurs donne le résultat suivant: Votants N° 8. Voix obtenues par Mr Berthod Victor: N°3, par Mr Chomafret Samuel: N°2. Au vu de ce résultat Mr le Président proclame Mr Berthod Victor elu Vice- President du Consorce. Ainsi lu, adopté et signé à l'original. Pour copie conforme à l'usage administratif. J. Melley Chevet Publié à l'Albe Prétoive de sette Commune le Dimanche 7 Mai courant, sans oppostion. St Pierre, 8 Mai 1922. Melley Chevet N°. 1606 - Visto - Aosta, 23/5/1922 IL SOTTOPREFETTO
Testo Originale Estratto
Prov. di TORINO Délibération de l'Administration Du Consorcium d'Irrigation St. Pierre - Villeneuve L'an mil neuf cent vingt-deux et le Jour six Du mois de Juin à St-Pierre Dans le local habituel des réunions de l'Administration du Consorcium d'irrigation St. Pierre - Villeneuve en suite de régulière convocation s'est réunie L'Administration de ce Consorcium sous la Pré- sidence de Mr. Huber Gration Président du Consorce et aux Messieurs de Mr. Berthod Victor chef Lancer Louis, Thoumas Paul et Sab. Duros Louis membres en assistance du Secrétaire soussigné. L'Administration Considérant qu'elle a adressé cette année au Gouvernement Deux instances avec Documents à l'Appui tendant à obtenir pour la construction Du canal projeté par ce Consorcium l'une un concours financier de l'Etat et l'autre un prêt de la somme de L. 529.600 en vertu de la loi 20 Août 1921 No. 1121 tendant à résoudre pour atténuer la crise de la désœuvration de la classe ouvrière;
Testo Originale Estratto
Considérant que l'instance pour le commerce finan- cier indépendant fictif de somme officielle, est à fournie par son chef le Direct. Royal, et etablir semble être favorable sauf lieu. Que l'instance, au sursis pour le bien subven- tiel aux fourreurs par le Gouvernement une trace est basée sur couvrent travaux, quoique place des fonds anticipés n'est pas de le bureau munniale. Qu'autre sens les entreprises pour la construction de canal acclament la continuation des travaux afin de vendre ce canal acheté et l'irrigation portable à bref écheance. Qu'aussi cette administration se trouve dans la né- cessité ineluctable de payer les entreprises au fur et à mesure des travaux avoient sous peine de responsabilités et de conséquences graves vis à vis les contracteurs et les entreprises elles-mêmes. Que le moment d'honorer un ou deux fonds est un moment financier, considérable pour l'exercice actuel, l'administration doit réserver pour faire face aux nécessités du moment un envoi moins 500.000 avoir immédiat ou remboursé à taper aux entre- prises sous les conséquences graves du canal de un serait réalisable à bref délai. Considérant que la Caisse Régionale S. Peire - Villeneuve se sent obligée, une fois terminée les travaux, il est juste de lui accorder que la somme en conséquence à titre de prêt et d'intérêts laissés au fur et à mesure les travaux et dans les limites de la responsabilité de ces fonds des actionnaires jusqu'à concurrence de 500000 plus au taux d'intérêt de 5 % l'an Par la délibération du 7 Novembre mensuel de l'Assemblée Générale du 1912, donnant mandat à l'Administration Communale de faire construire le nouveau canal et l'intérêt affecté. Ou doit être concéder l'emprunt. Prévalable décision par assentiment à l'unani- mité délibéré de contracter avec elle souscrite avec la Caisse Régionale S. Pierre - Villeneuve, de rembourser à parties fixées et s'intéresse les laisser jusqu'à concurrence totale de 500000 lire au taux d'intérêt susdit. Elle autorise à cet effet le Président des Contribuables ou, à défaut le Vice-Président à conclure avec les Créditeurs prêteurs les clauses et conditions nécessaires et à rembourser et à signer les extraits et tous les autres documents nécessaires pour réaliser les opérations de chaque emprunt au nom et pour
Testo Originale Estratto
le compte de cette Administration et du Présidium lui-même. Le remboursement de ces capitaux s'effectuera au moyen de net que le gouvernement accordera, ou Paussoire plutôt que la pratique y relative aura atteint l'office, ou un Sire effectif et que le fait soit effectivement mis à la disposition de cette Administration. Ainsi lu, adopté et signe à l'original. Les Membres: Louis Caucier Choncallet Samuel Berthod Vital Gale-Devey Francis Le Président Dubos Coston Le Secrétaire F. Belley A' Villeneuve le six Juin mil neuf cent vingt-Deux Par copie déclarée conforme
Testo Originale Estratto
4.60 Délibération de l'Administration Du Consortium d'Irrigation St Pierre Villeneuve. L'an mil neuf cent vingt deux et le jour six du mois de Juin, à St. Pierre, dans le local habituel des réunions de l'Admi- nistration du Consortium d'Irrigation St Pierre - Villeneuve, ensuite de régulière convocation, s'est réunie l'Administration de ce Consortium sous la présidence de Mr. Aubry Gratien, Président du Conserve et aux personnes de MM.: Berthod Victor cher. Lanier Louis, Thomasset Samuel et Felle-Demaz Louis, membres en assistance du Secrétaire soussigné. L'Administration, Considérant qu'elle a adressé cette année au Gouvernement deux instances avec documents à l'appui tendant à obtenir, pour la construction du canal projeté par ce Consortium, l'une un concours financier de l'État et l'autre un prêt en faveur de L 2.593.600 en vertu de la loi 20 Août 1921, No 117, portant dispositions pour atténuer la crise de l'insuavrement d'désoccupation de la classe ouvrière;
Testo Originale Estratto
Considérant que l'instance pour le concours financier, informations prises de source officieuse, est à bonne voie, au point que le Décret Royal y relatif semble devoir paraître sous peu; Que l'instance, au contraire, pour le prêt, subordonnée aux pouvoirs que le Gouverne- ment émettrait, quoique placée aux auspices, n'est pas de solution imminente; Que l'entretemps les entreprises pour la construction du canal accélèrent la continuation des travaux afin de rendre ce canal achevé et l'irrigation possible à brève échéance; Que d'où cette Administration se trouve dans la nécessité irréductible de payer les entreprises au fur et à mesure que les travaux avancent, sous peine de responsa- bilité et les conséquences graves vis-à-vis du Consortium et les entreprises elles-mêmes; Ne pouvant disposer pour le moment ni du prêt ni du concours financier gouvernemental, faute d'autres ressources, l'Administration doit recourir, pour faire face aux nécessités du moment, à un emprunt provisoire d'au moins 500,000 francs équivalent au montant à payer aux entreprises pour la construction finale du canal qu'on prévoit réalisable à bref délai; Considérant que la Caisse Rurale St. Pierre- Villeneuve s'est offerte avec une bienveillance dont il est juste de lui savoir gré, de fournir au Consortium, à titre de prêt à parties brisées, au fur et à mesure du besoin et dans les limites de ses disponibilités, les fonds des capitaux jusqu'à concurrence de 500 000 lires au taux d'intérêt de 3,50% par an. Vu la délibération de l'Assemblée générale des Consorts intéressés du 14 Avril 1918 demandant mandat à l'Administration consortile de faire construire le nouveau canal et l'investissement, à cet effet, du droit de contracter les emprunts. Préallable votation, par appel nominal à l'unanimité délibère de contracter, comme elle contracte, avec la Caisse Rurale St. Pierre-Villeneuve des emprunts à parties brisées à l'avancement des travaux, jusqu'à concurrence totale de 500 000 Lires. Elle autorise à cet effet le Président du Consortium ou, à défaut, le Vice Président à conclure avec
Testo Originale Estratto
l'Institut prêteur les clauses et conditions relatives à ces emprunts et à signer les contrats, les titres ou effets quelconques nécessaires pour réaliser les opérations de chaque emprunt, au nom et pour le compte de cette Administration et du (emprunteur) lui-même. Le remboursement de ces capitaux s'effectuera au moyen du prêt que le Gouvernement accordera au Trésor, étant que la prorogation y relative aura atteint l'issue qu'on s'en attend et que le prêt soit effectivement mis à la disposition de cette Administration. II) au taux d'intérêt susdit. [Illisible], le renvoi est approuvé avec la rature de un mot. Ainsi lu, adopté et signé. Les membres: Louis Lanier Thomasset Samuel Bertho Victor Sale Simos Louis Le Président: Lubos Gratians Mulley Cheirll
Testo Originale Estratto
L. 1 AUMENTO PER ADDIZIONALE Délibération du Consortium d'irrigation St Pierre Villeneuve. Le douze octobre mil neuf cent vingt deux, à St Pierre, dans le local habituel des séan ces de l'administration du Consortium d'irrigation St Pierre - Villeneuve, préala ble régulière convocation, s'est réuni le Conseil administratif de ce Con- sortium sous la présidence de M. Lubez Zretien et aux personnes de M. N. Berthod Victor, Mr. Chemoine Gal Immanuel, Thomasset Samuel et dale Jeuroi Louis, membres, en assistance du secrétaire soussigné. L'administration, Considérant l'urgente nécessité de pourvoir à l'exécution des travaux pour le prolongement du canal à irrigation de ce Consortium depuis la zone du Priévre à celle du tour de l'arre; Considérant indispensable tout d' abord de s'accorder avec les proprié taires des terrains à exproprier pour
Testo Originale Estratto
L'affaire du canal sur le dit tronçon au sujet des indemnités à leur payer pour cette expropriation; que ces modalités et inconvénients peuvent être conclus d'une façon plus expéditive et pratique par l'oeuvre de deux seuls délégués plu- tôt que par ce conseil administratif tout entier; à l'unanimité chargé de cette lé-sigue deux membres de cette admi- nistration aux personnes de M. M. Thomasset Samuel et Sale Demoridorf. Ainsi lu, adopté et signé - Le Président Sulz Frédéric Les membres Bertho Victor Thomasset Samuel Sale Demoridorf. Emma Gal. J. M. Jolly Scarte
Testo Originale Estratto
L.1 AUMENTO PER ADDIZIONALE Délibération de l'Administration du Consortium d'irrigation St Pierre Villeneuve Le trois janvier mil neuf cent vingt- trois, à St Pierre, dans le local habituel des assemblées de l'Administration du Consorce d'irrigation St Pierre Villeneuve, ensuite de régulière con- vocation, s'est réunie cette Adminis- tration, sous la présidence de M. Ruboz Grelien et aux personnes de M. M. Berthod Victor, Thomasset Samuel, et Dale Deiney Louis, membres, en assistance du Secrétaire soussigné. L'Administration, considérant l'opportunité de pourvoi aux effets de l'application des contri- butions consorciales, à la constatation et rectification des erreurs matériel- les encourues dans les données du cadastre spécial de ce consorce au sujet de la superficie de terrain ar- rosable et conséquemment imposa- ble attribuée à chaque usager;
Testo Originale Estratto
considérant que ces erreurs ont donné lieu à diverses réclamations pour remboursement de contributions indû-ment payées; Qu'il y a donc convenance de déléguer à une commission spéciale à choisir au sein de l'Administra-tion, le mandat de pourvoir aux vérifica-tious sur titres et à la défini-tion des recours présentés; Oui les propositions faites de part et d'autre, à l'unanimité délègue à M.M. Berthod Victor, Thomasset, Jaunod et Louis Demoz le man-dat de pourvoir à l'exécution défini-tive et complète des incombants susdits. Successivement l'Administration considérant la nécessité de prolon-ger le cours supérieur du canal de ce sous-bassin depuis la zone du Revers jusqu'à celle connue sous la déno-mination Zone de l'Arrêt conformément aux conditions établies dans les actes constitutifs et d'adhésion du souscripteur. considérant l'opportunité de faire exécuter ces travaux à l'économie sous la direction et le contrôle de Messieurs Oreste Demoz et Justin Demoz qui se chargent de l'exécution complète des travaux en question moyennant la rétribution suivante: 1° pour chaque heure de travail de maçon: L.2,70 2° pour chaque heure de travail de manoeuvre: L.1,70 préalable régulière votation à l'unanimité déli-bére de confier aux frères Demoz susdits le mandat de faire exécuter ces travaux jusqu'à leur achèvement complet. Les mandataires tiendront comptabi-lité régulière et distincte des heures de tra-vail de maçon et de manoeuvre ainsi que des éventuelles fournitures et en présentant tout le compte-rendu à cette Administra-tion pour la délivrance du mandat de paiement en leur nom, restent eux-mêmes chargés de solder le montant dû aux autres ouvriers et fournisseurs. Les travaux seront exécutés suivant les prescriptions de cette Administration et du Directeur général des travaux.
Testo Originale Estratto
du Caruel, M. l'Ingénieur Keremien Ainsi lu, adopté et signé Le Président Ribry Gaston Les membres! Berthod Victor Thomasset Samuel Jali Henry Louis J Melley Lucien
Testo Originale Estratto
Più copia per la registrazione 121.20 L.1 AUMENTO PER ADDIZIONALE [Firma ill.legibile] originale pagato 13.10 4.20 Addizionale 20.30 Verbale di deliberazione del Consiglio Amministrativo del Consorzio Irrigua S. Pierre - Villeneuve. L'anno millenovecento ventitre, addì tre - del mese di Marzo in S. Pierre nella solita Sala delle adunanze dell'Am- ministrazione del Consorzio Irrigua S. Pierre - Villeneuve, previa regolare convocazione, si è riunita l'Amministra- zione stessa sotto la presidenza del Sig. Luboz Graziano e nelle persone dei Sigg.: Berthod Vittorio, Lanier Cav. Luigi, Mussat Samuele e Gale-Gennaz Luigi, presenti i Sigg: Denfil Comm.le Eugenio J'Estrienes, Cav. = Eugenio i quali senza sono le loro spese - con a fidejussione e opera dell'infrascritto Segretario. L'Amministrazione Visto l'atto di transazione 19 Maggio 1922, Leopoldo Masso, Notaio, col quale viene reciprocamente ed in modo definitivo tacitata ogni ragione di debito e di credito fra S. Giuseppe Domenge, Philippe fu Luigi ed il Consorzio Irrigua. Registrato ad Aosta 8 Marzo 1923 Mod. 1 Vol. 64 N. 1183 Esatte Lire 0.9. IL RICEVITORE UFFICIO DEL REGISTRO AOSTA
Testo Originale Estratto
St. Pierre - Villeneuve in dipendenza dell'ese- cuzione del contratto d'appalto fra i medesimi stipulato con atto 18 febbraio 1916, Fabiano Someti e Maria in Villeneuve, registrato in Aosta il 31 Maggio 1916, N° 1831 Vol. 166, attesi f. 11.45, per la costruzione del terzo tronco del canale irriguo progettato da questo Consorzio. Ritenuto che l'Impresa Domaine ha completamente assolto ad ogni suo obbligo relativo all'esecuzione dell'appalto suddetto tanto verso i fondi del Consorzio di St. Pierre-Villeneuve quanto nei rapporti con terzi; Ciò considerato e ritenuto non più sussistere alla data d'oggi, alcuna pendenza di sorta tra l'Impresa stessa e questo Consorzio; Previa regolare Votazione con voti unanimi, l'Amm.ne dichiara nulla ostare, siccome nulla effettivamente osta, e dà conseguentemente il suo pieno assenso allo svincolo del deposito cauzionale fatto dall'Impresa Domaine, Filippo fu Luigi a garanzia dell'esecuzione dell'appalto assunto come sopra, deposito del valore capitale di lire seimila cinquecento (L. 6.500) come da polizza N° 13.927 e da Dichiarazione di ricevuta rilasciata dalla R. Tesoreria Provinciale di Torino alla parte interessata in data undici Gennaio millenovecentosedici, numero duecentoquattro e Numero Centosessanta settemila quattrocentosessantette di posizione. (11 Gennaio 1916, N° 204 e N° 157.467 di posizione). Letto, approvato e firmato come infra Il Presidente Luigi Fotion I membri: Bertho Victor Lanier Louis Thomasset Samuel De Tinios Jean Mulliez Auguste
Testo Originale Estratto
Dilibération de l'Administration du Consorzio d'Irrigation S. Pierre - Villeneuve Le quinze Avril mil neuf cent vingt trois à St. Pierre, dans le local habituel des séances du Consortium d'Irrigation S. Pierre Villeneuve, préalable régulière convocation, s'est réunie l'Administration dudit Consortium, sous la Présé- dence de M. Aubry Julien et aux personnes de Mr M. Bettrod Victor, Cher. Eugène d'Entrevie, Cher. Lavies Louis, Chromotel Samuel et Lolé Dimoz Louis, en assistance du Secrétaire Doussigne. L'Administration, Procède par scrutin secret à la nomina- tion de quatre gardes des eaux du Canal à irrigations construit par ce Consorzio pour l'année courante. Le dépouillement régulier de cette votation donne le résultat ci-après: Votants N 6. Votes obtenus par M.M. Goutaz François Jen Victor, Branche Ehnos Jean Joseph, Jelizat Alexandre et Chanvire Apollinaire: l'unanimité. Au vue de ce résultat Mr. le Président les proclame tous quatre nommés garde. Objet: Nomination des gardes des eaux du Canal et demande d'adhésion
Testo Originale Estratto
Les eaux du nouveau Canal susdit avec mission, au premier d'exercer toute entièrement ses fonctions sur la Joire Rivière Sistene pour le salaire de F. 1000,- en second sur la Joire Rivière la Cour, Grille, Verretaz et la Crête pour le salaire de F. 1000,- au troisième par la surveillance humaine pour assurer le fonctionnement à tous points de vue régulier du Canal, depuis la prise jusqu'au pont de Villeneuve pour le salaire de F. 450,- et enfin sur la quatrième sur la Joire La Crête de Villeneuve pour le salaire de F. 150,-. Les gardes nommés, sous peine de res- ponsabilités civiles et éventuellement pénales seront tenus d'assurer l'exercice régulier du service d'irrigation suivant les prescriptions de l'Administration Communale ou du Président, et à prendre les mesures nécessaires pour prévenir et le cas échéant immédiate- ment réprimer tous dangers de dégâts au Canal et aux propriétés privées par suite de l'irrigation du Canal. A ce propos l'Assemblée établit, Que l'eau du Canal en promiscuité d'usage avec celle de l'ancien Ru de la Minassee sera jouie par Contors d'après la consuetude pratiquée dans l'usage de l'eau de la Minassee. Les propriétés situées au dessus du Canal Consorcial, arrosables par le Contors du Mardi, continueront à être arrosées par l'eau de la Minassee comme par le passé. Les propriétés arrosables par les Contors du Mercredi, Jeudi, Vendredi et Samedi, y comprises celles adhérentes au Consorcial, seront aussi arrosées suivant les règles pratiquées au passé en se servant des mêmes rues, et les prolongements au besoin, par les soins des intéressés. Les fermes de La Cour et de la Grange prendront l'eau par moitié comme d'usage le dimanche à treize heures trente du soir. La branche du Cloppy et du Fellawe aura un ruisseau continuel, depuis lundi à midi à treize heures et demie du soir jus- qu'au mercredi à la même heure. Pour les régions Verezeg et la Crête.
Testo Originale Estratto
il y aura un ruisseau chargé en permanence, quantité qui ne pourra nullement être excédée. L’usage de l’eau sera pratiqué consé- cutivement de propriété à propriété, à tour de rôle, sans solution de continuité. L’eau de la boire d’une demi heure par quatorzième (cent. tri.) outre une tolérance de quelques minutes. Dans le cas qu’il n’ait pas pu s’ar- roser. Le propriétaire ayant usé de son tour devra prévenir d’temps utile l’usager suiv. de l’heure ou son tour va commencer. Le dernier usager du canton, s’il ne sera remplacé par un autre usager, à l’expiration de son tour devra boucher son con au Canal ou autrement le faire défluer dans les rui- de décharge pour éviter des dépots ou autres, dépots, dont l’usager repondra lui-même en prise en cas d’inobservance de cette prescription. Il sera sévèrement défendu de dériver de l’eau par les écluses du Canal. sur le parcours depuis Montervillon jus- qu’à l’écluse de Cogne pendant l’arrêt. Durant le jour, sur le même parcours ne pourra être dérivé que sur préalable autorisation du garde et dans la mesure que celui-ci jugera afin d’éviter des dégâts étant donné la juste déclivité du terrain en cette région. Toute personne qui, sans avoir aliéné au Consorcé, s’approprierait de l’eau du Canal dans n’importe quelle mesure sera poursuivie pénalement comme contrevenant du délit de vol. L’Administration Consorciale ou son Président disposera en tout de tout ce qui n’est pas prévu dans cette délibération. Les infractions aux dispositions précédentes seront punies par des sanctions pénales à établir et appliquées cas par cas, à l’avenant de la gravité de l’infraction par l’Administration Consorciale. Successivement l’Administration : Vu les demandes présentées par les proprié- taires ci-après pour être admises aux
Testo Originale Estratto
bénéfices et charges du Consortium entre neurs que puissent s'accomplir les formalités nécessaires pour leur adhésion légale et définitive à ce Consortium. Oui les propositions faites de part et D'autre sur l'objet de ces demandes. À l'unanimité, déclare l'accueil favorable des mesures dont il s'agit aux conditions établies sous le statut Du Consorzio pour les nouveaux adhérents et sous l'obligation formelle pour tous indistinctement de hâter le plus possible leur adhésion au Consorzio par acte public, savoir: 1° R. César Grasset, curé de Villeneuve pour les propriétés de cette Cure, située dans la zone d'irrigation. 2° R. Isabel Fornaris curé de Saint-Pierre pour les biens fondés de la Cure de Saint-Pierre et pour la propriété dite le Rosaire. 3° Bronchi Romuald pour feu Michel Joseph. 4° Anselmo Célestine pour elle-même et ses enfants. 5° Barnay Joseph sur Surpin. 6° R. Chanson Pacifique pour son épouse Coutaz Pélagie. 7° Bernard Ferdinand pour feu Mathieu, mm anciens pour les propriétés arosobles par l'eau du nouveau Canal. Ainsi lu, adopté et signé à l'original Publié et affiché à l'Aloe lecture de cette Commune sans opposition ni observations contraires. Saint Pierre le 22 mai 1923 Le Président Baley Fortune
Testo Originale Estratto
Déliberation de l'Administration du Consorce d'irrigation Saint-Pierre - Villeneuve. Le quinze avril mil neuf cent vingt trois à St. Pierre, dans le local habituel des séances du Consortium d'irrigation St Pierre Villeneuve, préalable régulière convocation, s'est réunie l'Administration du dit Consortium, sous la Présidence de Mr. Ruboz Gratien, et aux personnes de Mr. Mr. Berthod Victor, Cher. Eugène Sentrière, Cher. Lorier Louis, Léhomssel Samuel et Loie Deriot Louis, en assistance du Secretaire soussigné. L'Administration, Procede par scrutin secret à la nomination de quatre gardes des eaux du Canal à irrigation construit par les Consorce pour l'année courante. Le dépouillement régulier de cette votation donne le résultat ci-après: Votants 16. Votes obtenus par Mr. Mr. Centor Francis, Jeun Victor, Branche Uhoines Jen Joseph, Petigut Alexandre et Charrière Apollie. uniaire : L'unanimité. Au vu de ce résultat Mr. le Président les proclame tous quatre nommés gardes des eaux du nouveau Canal susdit, avec mission, au premier d'exercer particulièrement ses fonctions, sur la zone Riviére. Canzonzia irriga St Pierre Villeneuve Oggetto: Nomination agentidi sorveglianza per il servizio del nuovo canale. Disposizioni circa l'uso delle acque.
Testo Originale Estratto
Saint-Pierre pour le salaire de fr 1000 au second sur la zone Rivière La Cour, Freille, Vreyaz et La Crête pour le salaire de fr 1000. Par troisième par la surveillance permanente pour assurer le fonctionnement à tous points de vue régulier du Canal. Dans la prise jusqu'au pont de Villeneuve pour le salaire de fr 450 et enfin le quatrième sur la zone La Crête de Villeneuve pour le salaire de fr 150. Les gardes nommées sous peine de responsabilités civile et éventuellement pénales seront tenus à assurer l'exercice régulier du service d'irrigation suivant les prescriptions de l'Administration Communale ou du Président et à prendre les mesures nécessaires pour pourvoir et le cas échéant immédiatement réprimer tous dangers de dégâts au Canal et aux propriétés privées par suite d'usage du Canal. A ce propos l'Assemblée établit: Que l'eau du Canal en proximité d'usage avec celle de l'ancien ru de la Meunièresse sera jouie par Canton, d'après la consuetude pratique dans l'usage de l'eau de la Meunièresse. Les propriétés situées au dessus du Canal Doyoz, étant arrosables, par le Canton du Mardi, continue- ront à être arrosées par l'eau de la Meunièresse. Comme par le passé. Les propriétés arrosables par les Cantons du Mercredi, Jeudi, Vendredi et Samedi, y compris celles adhérentes au Consorze, seront aussi arrosées suivant les règles pra- tiquées au passé en se servant des mêmes prises et les prolongeant, au besoin, par les soins des intéressés. Les fermes de La Cour et de la grange prendront l'eau par moitié comme d'usage le Dimanche à heures quatre et demi du soir. La branche du Clapey et du Pellain aura un ruisseau continuatif chargé depuis le mardi à heures quatre et demi du soir jusqu'au mercredi à la même heure. Pour les régions Vreyaz et La Crête il y aura un ruisseau continuatif chargé quantité qui ne pourra nullement être reservée. L'usage de l'eau sera pratiqué consécutivement de propriété à propriété à tour, d'une demi solution de continuité, et sur la base d'une demi heure par quartannie (cent trois) ouche une tollerence de quelques minutes dans le cas qu'il n'ait pas pu s'arroser. Le propriétaire ayant usé de son tour devra prévenir en temps utile l'usager successif de l'heure où son tour ira commencer. Le dernier usager du Canton, s'il ne sera remplacé par un autre.
Testo Originale Estratto
Usager, à l'expiration de son tour devra boucher son eau au Canal ou autrement la faire dévier dans les rus de décharge pour éviter des dégâts aux propriétés d'autrui, dégâts, dont l'usager répondrait lui même en propre en cas d'inobservance de cette prescription. Il sera sévèrement défendu de dériver de l'eau pour les écluses du Canal sur le parcours depuis Montévillon jusqu'à l'écluse de Cornaz pendant la nuit. Durant le jour, sur ce même parcours ne pourra être dévisée que sur préalable autorisation du garde et dans la mesure, que celui-ci fixera afin d'éviter des dégâts étant donnée la forte déclivité du terrain en cette région. Toute personne qui, sans avoir adhéré au Consorzio, s'approprierait de l'eau du Canal dans n'importe quelle mesure sera poursuivie pénalement comme coupable du délit de vol. L'Administration Consortiale ou son Président disposera au sujet de tout ce qui n'est pas prévu dans cette délibération. Les infractions aux dispositions précédentes seront punies par des sanctions pénales à établir et appliquer cas par cas, à l'appréciation de la gravité de l'infraction par l'Administration Consortiale. Ainsi lu, adopté et signé à l'original. Pour copie conforme à l'usage administratif M. Reley Secrétaire Publiée à l'albe précise le Dimanche 22 Avril courant sans opposition. St Pierre, 29 Avril 1923, M. Reley Secrétaire SOTTO-PREFETTURA D'AOSTA N° 1439.- Visto D'Aosta, 26 aprile 1924 IL SOTTOPREFETTO
Testo Originale Estratto
L.I. AUGMENTO PER ADDIZIONALE Délilbération de l'administration du le quinze avril mil neuf cent vingt trois, à St-Pierre, dans le local habituel des séances du Consortium d'Irrigation St-Pierre-Villeneuve, préalable régulière convocation, s'est réunie l'administration, du dit Consortium, sous la Présidence de Mr. Aubry Gratien, et avec personnes de Mr. Mr. Berthod Victor, Chef Eugéne Fl'entrevés, Chef. Lanier Louis, Crommel Samuel et Lab. Dimoz Louis, en assu- rance du Secretaire soussigné. L'Administration, procédé par scrution secret, à la nomination de quatre gardes des eaux du Canal à irrigation construit par ce Consorce pour l'année courante. du dépurrillement régulier de cette votation donne le résultat ci-après: Votants 4 de 7: Votes obtenues par Mr. Mr. Centoz françois par Victor, Branche tho- mas Joseph getigal Alexandre et Chamore Apollinaire: L'unanimité. Qu'en de ce résultat, Mr. le Président dispro- clame tous quatre nommés gardes des eaux du nouveau Canal susdit, avec mission, au premier d'éxecurer partie en lèvement ses fonctions sur la zone Riére St. Pierre pour le salaire de f. 1000, au second sur la zone Riére Sa-Cœur, Greille, Guey, Kar et la Crête pour le salaire de f. 1000. au troisième pour la surveillance permanente pour assurer le fonctionnement, à tous points de vue régulier du canal Depuis la prise jusqu'au pont de Villeneuve pour le salaire de f. 750, et enfin le quatrième sur la zone la Piête de Villeneuve pour le salaire de f. 150.
Testo Originale Estratto
Les gardes nommés, civiles et éventuellement pénales, seront tenus à assu- rer l'exercice régulier du service d'irrigation, sui- vant les prescriptions de l'Administration Consortiale ou du Président, et à prendre les mesures nécessaires pour prévenir et, le cas échéant, immédiatement réprimer tous dégats ou dégâts au Canal et aux propriétés privées par suite de l'usage du Canal. À ce propos l'Assemblée établit : Que l'eau du Canal en promiscuité d'usage avec celle de l'ancien Rû de la Murvesse, sera fournie par Canton. D'après la coutume pratiquée dans l'usage de l'eau de la Murvesse. Les propriétés situées au dessus du Canal Consortial, arrosables par le Canton du Mandi, continueront à être arrosées par l'eau de la Murvesse comme par le passé. Les propriétés arrosables par le Canton d'Murandi, jeudi, vendredi et samedi, y comprises celles adhérentes au Consorce, seront aussi arrosées, suivant les règles pratiques au poste en se servant des mêmes rûs et les prolongeant, au besoin pour les soins des intéressés. Le pré dit Pré Contour fera partie du canton du Samedi, Les femmes de la Croix de la Grange prendront l'eau pour moitié comme d'usage le Dimanche à heures quatre et demie du soir. La branche du Chapuy et du Sellau aura un ruisseau contingent chargé de- puis le mardi à heures quatre et demi du soir jusqu'au mercredi à la même heure. Dans les régions Veray-tay et la Crête il y aura un ruisseau chargé en permanence, quantité qui ne pourra être nullement excédée. L'usage de l'eau sera pratiqué consécutivement de pro- priété à propriété à tour de rôle sans solution de conti- nuité et sur la base d'une demi-heure par quatorzaine (cent trois) outre une tolérance de quelques minutes, dans le cas qu'il n'est pas finit d'arroser. Le propriétaire ayant usé de son tour devra prévenir à temps le prochain successeur de l'heure ou son tour via commencera. Le dernier usager du Canton, s'il ne sera remplacé par un autre usager, à l'expiration de son tour, devra boucher son eau au Canal ou autrement la faire dé- fluir dans les rues de décharge pour éviter les dégats aux propriétés d'autrui, dégâts dont l'usager répondrait lui-même en propre, en cas d'inobservance de cette prescription. Il sera sévèrement défendu de dériver de l'eau par les écluses du Canal sur le parcours depuis Mont-Dertillon jusqu'à l'écluse de Covert pendant la nuit. Durant le jour, sur ce même parcours ne pourra être dérivée que sur préalable auto- risation du garde et dans la mesure que celui-ci fixera afin d'éviter des dégats étant donné la forte déclivité du
Testo Originale Estratto
terrains en cette region. Toute personne qui, sans avoir adhéré au Consorce, s'approprierait de l'eau du Canal dans n'importe quelle mesure sera pour, suivie pénalement comme convaincue du délit de vol. L'Administration Consorciale ou son Président disposera au sujet de tout ce qui n'est pas prévu dans cette délibération. Les infractions aux dispositions précédentes seront punies par des sanctions pénales à établir et appliquer cas par cas, à l'avenant de la gravité de l'infraction par l'administration Consorciale. Successivement l'Administration: Vu les demandes présentées par les propriétaires ci-après pour être admis comme bénéficiaires et chargés du Consortiun entre temps que puissent s'accomplir les formalités nécessaires pour leur adhésion légale et définitive à ce Consortium; Oui les propositions faites d'une part et d'autre sur l'objet de ces demandes: Où l'unanimité délibère d'accueillir favorablement des instances dont il s'agit aux conditions établies dans le Statut du Consorce pour les nouveaux adhérents et sous l'obligation formelle pour tous indivisiblement d'opérer le plus possible leur adhésion au Consorce par acte public, savoir: 1º Mr. César Thomasset Curé de Villeneuve pour les propriétés, astreintes dans la zone d'irrigation; 2º Mr. Sgebel Louis Cune de Pière pour les biens fond de la Cune de Pière et pour la propriété Sité du Rosaire; 3º Bronche Rommels feu Michel Joseph; 4º Anselmoz Célestine pour elle même et ses enfants; 5º Barmaz Joseph feu Séraphin; 6º Lchurisod Pacifique pour son épouse Cantor Plagic; 7º Besenval Ferdinand feu Matthieu, mis chez eux pour ses propriétés arrosables par l'eau du nouveau Canal. Ainsi lu, adopté et signé. Suboz Joseph Fréderick. Bertho Victor, Gremier Louis. Em. Gal Thomasset Samuel Jole Besmoz Louis. Jules Reverdy
Testo Originale Estratto
L. 1 AUMENTO PER ADDIZIONALE Verbale di deliberazione del Consiglio di amministrazione del Consorzio Irrigua St. Pierre - Villeneuve. L'anno mille novecento ventitre, addi Sedidue del mese di Luglio, nel solito locale di riunione dell'ammini- ministrazione del Consorzio Irrigua St. Pierre - Villeneuve, previa regolare convocazione, si è riunita l'ammini- ministrazione stessa sotto la presidenza del Signor Duboz Graziano e nelle persone dei Signori: Berthod Vittorio, Emmanuele Gal, Garnier Cav. Luigi, Chamasfel Samuele e Sale-Demoz Luigi, membri, con assistenza ed opera dell'infrascritto Segretario. L'Amministrazione, Visto l'atto di diffida, notificato giudiziariamente in data 6 Luglio 1923 al Presidente del Consorzio, mediante il quale l'Impresa Carton Bernardo - Arnoud Pietro appaltatrice del lotto 1° del canale irriguo di questo Consorzio, premesso che vertenze di varia natura sono insorte tra l'Impresa ed il Consorzio (non potendosi definire amichevolmente tra le parti) nei loro vicendevoli rapporti contrattuali in ordine all'esecuzione, prezzo e pagamento dei lavori assunti dall'Impresa stessa, a questo invita in tali vertenze il giudizio arbitrale prescritto dal Capitolato S'appalto, notificando di
Testo Originale Estratto
aver prescelto il proprio arbitro nella persona dell'Ing. Com.no Curio Borvice e facendo formale invito a quest'Amm.ne di nominare a sua volta il di lui arbitro; Considerato che effettivamente a termine del Capitolato d'appalto e delle prescrizioni di contratto la definizione di qualsiasi divergenza o controversia tra l'impresa ed il Consorzio è conferita inappellabilmente al giudizio di tre arbitri da nominarsi uno dall'impresa, l'altro dall'Amm.ne Consorziale ed il terzo dai due arbitri così prescelti od in difetto di accordo dal Presidente del Tribunale di Aosta; Che perciò quest'Amm.ne essendo chiamata a designare il proprio arbitro mentre si riserva di far valere nel suo atto di controdiffida e successivamente in sede di giudizio arbitrale le proprie ragioni ed eccezioni che di diritto con voto unanime nomina a proprio arbitro amichevole compositore il Sig. Ingegnere Augusto Saltarelli fu Giovanni residente in Torino Via Moncalvo n. 56, con poteri diritti ed obblighi sanviti dal contratto e capitolato regolanti i rapporti tra questo Consorzio ed l'Impresa Carlin- Armod, e dalla legge. Letto, approvato e firmato come segue Il Presidente: Suctory Gentier. N. Membri Bertho Vittorio Zavier Louis Cen. Gal Chognosset Samuel Jole Arrnog Louis M. Belley Segret.
Testo Originale Estratto
L.1 AUGMENTO PER ADDIZIONALE Délibération du Conseil d'Administration du Consortium d'Irrigation St Pierre-Villeneuve. Le trente Septembre mil neuf cent vingt trois à St Pierre, dans le local habituel des réunions de l'Administration du Consortium d'Irrigation St Pierre-Villeneuve, préalable régulière convocation, s'est réunie cette Administration sous la présidence de Mr Guber Gratier et deux personnes de Mr: Peultros Victor, B' Chenine Emmanuel Gal, Thomasset Samuel et Sale Demoz Louis, en assistance du Secrétaire soussigné. L'Administration Considérant que les entreprises And-Carlin et Alberto auraient achevé la construction des tronçons du canal de ce Consortium, respectivement assignés à chacune d'elles à tel point que le canal a été, cette année déjà, mis en exercice pour l'irrigation; Que d'autre part le tronçon assigné à l'entreprise Nelva-Stella Pierre est complètement parachevé; Il s'agissent donc, d'après les prescriptions
Testo Originale Estratto
législative en vigueur en matière de travaux publics, et celles des cahiers des charges faisant partie intégrante des contrats des quels leur serait attribué le pourvoir à la réception d'œuvre des travaux exécutés, par chaque entrepreneur: Préalable régulière Pétition à l'Adminis- tration à l'unanimité confère à M. l'Ingénieur Joseph Rebella l'force de mandant le pourvoir à la réception d'œuvre définitive dans le terme le plus bref possible, des travaux exécutés pour la construction du canal de ce fausserie par les entreprises: 1º Albert Gerlin, 2º Géomètre Jean Albert, 3º Géomètre Melia Stella Pierre sur la base des respectifs contrats. 2º Objet: Liquidation de notes. Succès, dressant – l'Administration ayant soigneusement examiné les notes ci-après et les ayant constatées régulières et conformes à la vérité, unanimement les approuve et les liquide suivant leur respectif montant comme suit, savoir : 1º Celle de Cristille Bleise à L. 245,- pour travaux en maçonnerie au canal ; 2º Celle de Joseph Cheboda à L. 212.40 pour façon et fournitures y relatives d'écluses pour le canal ; 3º Celle de Joseph Megigott à L. 210.50 pour fourni- tures de planches et boisages pour le même canal ; 4º Celle de Joseph Cheboda à L. 180.- pour Vacations dans l'intérêt du fausserie avec M. l'Ingénieur Stevanini ; 5º Celle de Berthod Victor à L. 150.- pour sont les fournitures relatives à les travaux au canal suivant prix justificatives, y annexées ; 6º Autre de Berthod Victor à L. 1110.00 pour diverses Vacations dans l'intérêt de la fausserie détaillées dans la note elle-même ; 7º Celle de Gali Demoz Bleise à L. 692.50 pour travaux d'amain- dure le ciment au Prue consorcial ; 8º Celle de Chammeret Semela à L. 1173.60 pour diverses vacations dans l'intérêt de fausserie – détaillées dans la note elle-même ; 9º Celle de Gali Demoz Louis à L. 86.15 pour vacations à les travaux et encaissements du fausserie ; 10º Celle de Gratien Cuboz à L. 1630.00 pour Vacations diverses
Testo Originale Estratto
et travaux en 1922 et 1923, la dépense foncière suivant le détail qui en est donné dans la note elle-même. Le mandat relatif sera puisée, faute d'autres allocations disponibles, sur le Lit-1er Chap: Ier et art. 8 du Budget 1923. Il est donné acte que Mr Berthod Victor s'est abstenu de prendre part à la liquidation de la note dont aux Nº 5 et 6; Mr Salé-Semez Louis à celles dont aux Numéros 7 et 9; Mr Thomasset Emmanuel à celle dont au Nº 8. Mr Luber Crétien à celle dont au Nº 10 pour laquelle a fonctionné comme Président Mr Berthod Victor. Ainsi lu, adopté et signé. Berthod Victor Gal Emmanuel Thomasset Emmanuel Salé-Semez Louis Le Président: Luber Gratien J. Mulley Clerc
Testo Originale Estratto
Deliberazione del Consiglio di Amministrazione del Consorzio Irrigui Saint-Pierre-Villeneuve. L'anno millenovecento ventitrè addì trentuno di dicem- bre, in S. Pierre, nella solita sala delle adunanze del Consiglio di Amministrazione del Consorzio Irrigui S. Pierre - Villeneuve, previa regolare convocazione, si è radunato il Consiglio stesso sotto la presidenza del sig. Suboz Graziano, e nelle persone dei segg. Betuend Vittorio, Corveval Emanuele e Saf Liny Luigi con assistenza ed opera dell'infrascritti segretario. L'Amministrazione premesso che l'assemblea generale dei Consorziati con deliberazione 18 aprile 1912 conferiva senza riserva in modo esplicito a questa Amministrazione il mandato di far costruire il canale ad uso irriguo progettato da questo Consorzio, colla più ampia facoltà di provvedere, fra l'altro, ai mezzi a tale scopo necessari nei modi e che ritenesse convenienti, ricorrendo si d'uopo alla contrattazione di mutui con Istituti pubblici o con privati; Considerato che l'Amministrazione ha dato piena esecuzione al mandato ricevuto facendo costruire il canale e provvedendo alla relativa spesa a mezzo di mutui 31/12/23 Oggetto. Liquidazione di capitalizzazioni
Testo Originale Estratto
con Istituti privati bancari, essendo rimasta delusa la legittima sua aspettativa che nelle competenti sfere governative si fosse sentito il dovere di sovvenzionare finanziariamente il Consorzio sotto forma di concorso o di mutuo richiesti in applicazione dei provvedimenti legislativi per lenire la crisi della disoccupazione operai e per favorire iniziative di preminente interesse pub- blico e pro dell'agricoltura secondo quanto, a costo di sacrifici proprii grossi assai, venno attuando que- sto Consorzio non senza affrontare ostacoli politici e burocratici attinenti a vicende vilipendiosamente superate; Considerato che i mezzi finanziari di cui si è valsa questa Amministrazione per la esecuzione del suo mandato consistono in anticipi proprii del Presidente per £ 15.895.05 ed in mutui con banche e colla Cassa Rurale di S. Pierre contratti in nome proprio dall'Amministratore, per un importo totale di £ 455.859.00; Considerato che le somme ora citate furono spese per pagare le imprese assuntrici dei lavori di costruzione del canale irriguo consorziale; Ciò premesso: Intendendo provvedere alla estinzione delle passività finanziaie anormai che il canale e le relative opere di irrigazione sono ultimati ed in pieno esercizio; L'Amministrazione con voti unanimi delibera: 1° Di rimborsare al Presidente £ 15.895,05, soddisfare con mandato da intestarsi all'Art. 17 del bilancio 1923 relativo all'assegnazione di £ 20.480 per pagamento interessi di un mutuo di favore di £ 529.891 invocato invano dalla Cassa depositi e prestiti. 2° Di provvedere alla estinzione delle somme mutuate nel predetto importo di £ 455.859 come segue: A. Con mutuo proprio dell'Ente Consorzio Irriguo St.Pierre-Villeneuve di £ 30.000, presso la locale Cassa rurale di S. Pierre la quale si è dichiarata disposta ad erogare il mutuo; B. Con ammortamento delle rimanenti £ 425.859 in cinque annualità comprensive dei relativi interessi, e da realizzarsi sui contributi annui consor- ziali ripartibili nell'apposito ruolo annuale a carico degli utenti in un colle atto favorevole del Consorzio. Il Presidente intanto incaricato è di trattare colla Cassa Rurale di S. Pierre il suddetto mutuo alle condizioni più convenienti possibili per l'Ente Mutuatore. All'ammortamento di siffatte mutuo ed al pagamento dei relativi interessi sarà provveduto ripartendone il relativo importo nel ruolo annuale dei contributi Consorziali a carico degli utenti analogamente a quanto è specificato alla lettera B in ordine al
Testo Originale Estratto
mutuo di L 300 000 sovracitato. Sotto confermato e sottoscritto in originali Per ciò conforme ad uso Al num. Il Segretario del Consiglio Olverne Reporto di pubblicazione. Il presente verbale è stato regolarmente pubblicato ed affisso all'albo pretorio Comunale per 15 giorni. In Villeneuve, il 6 Giugno 1928. Approvazione. In Villeneuve, li 6 Giugno 1928. Il Segretario Comunale Olverne
Testo Originale Estratto
REGNO D'ITALIA SOTTOPREFETTURA DI AOSTA Div. A N. 1479 Risr. a note Des. Ses. N. Verbale 31/ 12/1923 Aosta, 17/6/1924 Restituisco a V.S.il verbale in oggetto in duplice esemplare, trasmesomi con la nota ll corrente n°.14, con preghiera di provvede_ re in conformità della mia lettera 19 marzo u.s. n°. 712 che quì sotto trascrivo.- IL SOTTOPREFETTO [Signature] N°.712/A. - addì 19/3/1924.- "" Restituisco le accluse deliberazioni 31 dicembre u.s. avvertendo anzitutto che la contrattazione dei mutui da parte dei Consor_ zi irrigui è soggetta alla approvazione del_ la Giunta Provinciale Amministrativa, sol_ tanto nel caso di mutui con la Cassa Deposi_ ti e Prestiti giusta l'art.ll,n°.3 del Rego_ lamento 5 Luglio 1908 N°.471.- Ove codesto Consorzio intenda che le delibe_ razioni in parola siano sottoposte al visto di esecutorietà da parte di quest'ufficio, è necessario che la deliberazione in parola venga completata: 1°) con l'indicazione delle condizioni alle quali il mutuo verrebbe contratto, nel re_ lativo piano di ammortamento; 2°) l'indi cazione dei mezzi per far fronte alle quote di capitale e interessi; 3°) E' poi necessario che vengano comunicati gli atti relativi al collaudo dei lavori,dai quali deve risultare la spesa effettivamente sostenuta."" Sig. PRESIDENTE CONSORZIO IRRIGUO ST.PIERRE VILLENEUVE - SAINT PIERRE
Testo Originale Estratto
A amneser an Bilan Deliberazione del Consiglio di Amministrazione del Consorzio Irrigua Saint Pierre-Villeneuve L'anno millenovecento tredici addì trentuno Oggetto: dicembre, in S. Pierre, nella solita sala delle adu- Situazione finan nanze del Consiglio di amministrazione del ziaria del Consorzio consorzio irriguo S. Pierre-Villeneuve, previa regolare Sistemazione convocazione si è radunato il consiglio stesso con la presidenza del Sig. Luboz Graziano e quelle persone applicazione conti di Sige. Berthod Vittorio, ferma Fauconc'io Gal, Giammetti Consorziali e Tale Seminaz Luigi, con assistenza ed opera dell'infrascritta Segretario. L'Amministrazione premesso che l'assemblea generale dei consor- ziati, con deliberazione 14 aprile 1913 conferiva senza riserva ed in modo esplicito a questo lunghi il mandato di far costruire il canale ad uso irriguo progettato da questo consorzio e le più ampia facoltà di provedere, fra altri, ai mezzi a tale scopo necessari nei modi che si credesse convenienti e l'occorrendo, se d'uopo, alle con- venzioni di mutuo con Istituti pubblici e con privati; considerato che l'Amministrazione ha dato piena esecuzione al mandato ricevuto facendo costruire il
Testo Originale Estratto
canale e provvedere alla relativa spesa a mezzo di mutui con Istituti privati bancari, essendo rimasta delusa la legittima sua aspet- tativa che nelle competenti sfere governative si fosse sentito il dovere di sovvenzionare finan- ziariamente il consorzio sotto forma di concorso e di rimborso richiedendo in applicazione dei prov- vedimenti legislativi per lenire la crisi della disoccupazione operaia e per favorire iniziative di preminente interesse pubblico a pro dell'a- gricoltura secondo quanto, a costo di sacrifici propri gravosissimi, venne attuando questo consorzio non senza affrontare ostacoli politici e burocratici attinenti a vicende riottosamente superate; Considerato che i mezzi finanziari di cui si è valso questo Ente per l'esecuzione del suo mandato consistono in anticipi propri del Presidente per L. 15.825,05 ed in mutui con banche e con la Cassa Rurale di S. Pierre con- tratti in nome proprio degli Amministratori per un importo totale di L. 455.659,00; Considerato che le somme ora citate furono spese per pagare le impresse assuntrici dei lavo- ri di costruzione del canale irriguo consorziale; Ciò premesso: Dovendosi provvedere all'estin- zione delle passività in questa maniera che il canale e le relative opere di irrigazione sono ultimati ed in pieno esercizio; L'Amministrazione con voti unanimi delibera 1° Di rimborsare al Presidente le L. 15.825,05 sodette con mandato da intestarsi all'aut. 17 del bilancio 1923 relativo all'assegnazione di L. 26.480 per pagamento interessi di un mutuo di favore di L. 529.600 invocatesi e versato alla Cassa depositi e prestiti. 2° Di provvedere all'estinzione delle somme mutuate nel predetto importo di L. 455.659 come segue: A_ Con mutuo proprio dell'Ente Consorziale su S. Pierre -Villeneuve di L. 300.000 presso la locale Cassa Rurale di S. Pierre la quale si è dichiarata disposta ad erogare il mutuo; B_ Con ammortamento delle rimanenti L. 455.659 in cinque annualità comprensivo dei relativi interessi e da realizzarsi sui con- tributi annui consorziali ripartibili nell' apposito ruolo annuale a carico degli utenti in una delle altre passività del Consorzio. Il Presidente rimane incaricato di stipulare
Testo Originale Estratto
colla Cassa Rurale di St.Pierre il suddetto mutuo alle condizioni più convenienti possibili per l'utile tributario. All'ammortamento di detto mutuo ed al pagamento dei relativi interessi sarà provveduto ripartendone il relativo importo nel ruolo annuale dei contributi fogniali a carico degli utenti analogamente a quanto è specificato alla lettera B in ordine al mutuo di L. 300.000 sopraciato. Letto, approvato e firmato come infra - Originali in originale: Berrthat = Gal = Dalé - Demars membri = Subos Presidente - Melley Segretario V. Per copia conforme ad uso amm.vo Melley Segretario Il presente Verbale pubblicato all'albo Pretorio Gen. le il 13 gennaio corrente giorno festivo, non diede luogo a reclami di sorta. St.Pierre, 16 gennaio 1924 CONSORZIO IRRIGUO St. Pierre - Villeneuve
Testo Originale Estratto
21/12/23 Deliberazioni del Consiglio di Amministrazione del Consorzio Irrigua - Saint-Pierre-Villeneuve L'anno mille novecento ventitré addì trentuno di dicembre in St Pierre, nella solita sala delle adunanze e del Consiglio di Amministrazione del Consorzio Irrigua St. Pierre-Villeneuve, previa regolare convocazione, si è radunato il Consiglio stesso sotto la presidenza del Sig = Luboz Graziano e nelle persone dei legg. Bertol Vittorio, Ober = Rab Emanuele e Lab = Dimoz Luigi con assistenza ed opera dell' infrascritto Segretario L'Amministrazione - premesso che l'assemblea generale dei consorziati, con deliberazione 14 aprile 1912 conferiva senza riserve ed in modo esplicito a questa Amministrazione il mandato di far costruire il canale ad uso irriguo progettato da questo Consorzio, colla più ampia facoltà di provvedere, fra altro, ai mezzi a tale scopo necessari nei modi che ritenesse convenienti, ricorrendo si d'uopo alla contrattazione di mutui con Istituti pubblici o con privati: Considerato che l'Amministrazione ha dato piena esecu- zione al mandato ricevuto facendo costruire il canale e provvedendo alla relativa spesa a mezzo di mutui.
Testo Originale Estratto
con Istituti privati bancari, essendo rimasta delusa la legittima sua aspettativa che nelle competenti sfere governative si fosse sentito il dovere di sovvenzio- nare finanziariamente il Consorzio sotto forma di mutuo e di mutui richiesti in applicazione dei provvedi- menti legislativi per lenire la crisi della disoccupazione operaia e per favorire iniziative di preminente interesse se pubblici a pro dell'agricoltura secondo quanto a costi di sacrifici propri gravissimi, venne attuando questo Consorzio non senza affrontare ostacoli politici e burocratici, attinenti a vicende vittoriosamente superate. Considerato che i mezzi finanziari di cui si è valsa quest'Amministrazione per la esecuzione del suo mandato, consistono in anticipi proprii del Presiden- te L 15.825,05 ed in mutui con banche e colla Cassa Rurale di S. Pierre contratti in nome proprio dagli Amministratori per un importo totale di L 455.059.00 Considerato che le somme ora citate furono spese per pagare le imprese assuntrici dei lavori di costruzione del canale irriguo consortile: Ciò premesso: Dovendosi provvedere alla estinzione delle passività in parola, rimane stabilito che le relative spese d'irrigazione sono ultimati ed in pieno esercizio, L'Amministrazione con voti unanimi delibera: 1°: Di rimborsare al Presidente L 15.825,05 suddetti con mandato da intestarsi all'art 17 del bilancio 1929 relativo all'assegnazione di L. 250.00 per pagamento interessi di un mutuo a favore di L 250.000 erogato invano dalla Cassa depositi e prestiti. 2°: Di provvedere alla estinzione delle somme mutuate nel predetto importo di L 455.059 come segue: A Con mutuo proprio dell'Ente Consorzio in St. Pierre Villeneuve di L 300.000 presso la locale Cassa Rurale di St. Pierre la quale si è dichiarata disposta ad erogare il mutuo; B Con ammortamento delle rimanenti L 155.059 in cinque annualità comprensivo dei relativi interessi e da realizzarsi sui contributi annui consortiali riparti- bili nell'apposito ruolo annuale e a carico degli utenti in un colle altre passività del Consorzio. Il Presidente rimane incaricato di stipulare colla Cassa Rurale di St. Pierre il suddetto mutuo alle condizioni più convenienti possibili per l'Ente Mutuatario. All'ammortamento di siffatto mutuo ed al paga- mento dei relativi interessi sarà provveduto ripartendosi il relativo importo nel ruolo annuale dei contributi consortiali a carico degli utenti, analogamente a quanto
Testo Originale Estratto
È specificato alla lettera B in ordine al mutuo di L 200.000 sovracitato. Letto Confermato e sottoscritto in originale copia conforme ad uso ammono Segretario del Consiglio Referto di pubblicazione Il presente verbale è stato regolarmente pubblicato ed affisso all'albo Pretorio locale il giorno 2 Gennaio e 6 Gennaio 1944. Senza opposizioni. Li: Pine, 6 Gennaio 1944 Il Segretario Comunale
Testo Originale Estratto
L. 1 AUMENTO PER ADDIZIONALE Deliberazione del Consiglio di Amministrazione del Consorzio irriguo Saint-Pierre-Villeneuve. 31/12/23 L'anno millenovecentoventitrè addì trentuno dicembre, in St. Pierre, nella solita sala delle adunanze del Consiglio di Amministrazione del Consorzio Irriguo St. Pierre Villeneuve, previa regolare con vocazione, si è radunato il Consiglio stesso sotto la presidenza del Sig. Butoz Graziano e nelle persone dei Sigg. Berthod V.to Aoris, Perrino Gal Immanuele, e Lale-Deinoz Luigi; con assistenza ed opera dell'infrascritto Segretario dell'Amministrazione. Premesso che l'assemblea generale dei Consor- ziati, con deliberazione 14 aprile 1912 conferiva senza riserva ed in modo esplicito a questa Amministrazione il mandato di far costruire il canale ad uso irriguo progettato da questo Consorzio, colla più ampia facoltà di provve- dere, fra altro, ai mezzi a tale scopo neces- sari nei modi che ritenesse convenienti ricorrendo, se d'uopo, alla contrattazione di mutui con Istituti pubblici o con priva- ti;
Testo Originale Estratto
Considerato che l'Amministrazione ha dato piena esecuzione al mandato ricevuto facendo costruire il canale e provvedendo alla relativa spesa a mezzo di mutui con Istituti privati bancari, essendo rimasta delusa la legittima sua aspettativa che nelle competenti sfere governative si fosse sentito il dovere di sovvenzionare finanziariamente il Consorzio sotto forma di concorso o di mutuo richiesti in applicazione dei provvedimenti legislativi per lenire la crisi della disoccupazione operaia e per favorire iniziative di preminente interesse pubblico a pro dell'agricoltura secondo quanto, a costo di sacrifici proprii gravosissimi, venne attivando questo Consorzio non senza affrontare ostacoli "politici" e "burocratici", attinenti a vicende allora nemmeno superate; Considerato che i mezzi finanziari di cui si è valsa quest'Amministrazione per la esecuzione del suo mandato con vistour in anticipo sui propri del Presidente per L. 15.895,05 ed in mutui con banca e Cassa Rurale di St. Pierre contratti in nome proprio dagli Amministratori. per un importo totale di L. 755.659,100; Considerato che le somme ora citate furono spese per pagare le imprese assuntrici dei lavori di costruzione del canale irriguo Consorziale; Ciò premesso: Dovendosi provvedere alla estinzione delle passività in parola oramai che il canale e le relative opere di irrigazione sono ultimati ed in pieno esercizio; L'Amministrazione con voti unanimi delibera: 1° Di rimborsare al Presidente le L. 15.825,05 sudette con mandato da intetersi all' art. 17 del Bilancio 1923 relativo all'assegnazione di L. 26.480 per pagamento interessi di un mutuo in favore di L. 529.600 incrociato ricavato dalla Cassa depositi e prestiti: 2° Di provvedere alla estinzione delle somme mutuate nel predetto importo di L. 755.659 come segue: A. con mutuo proprio dell'Ente Consorzio Irriguo St.Pierre-Villeneuve di L. 300.000 presso la locale Cassa Rurale di St. Pierre la quale s'è dichiarata disposta ad erogare il mutuo;
Testo Originale Estratto
B_ Con ammortamento delle rimanenti L. 455.659 in cinque annualità comprensive dei relativi interessi e da realizzarsi sui conti ributi annui consorziali ripartibili nell'appo- sito ruolo annuale a carico degli utenti in una colla altra passività del Consorzio. Il Presidente rimane incaricato di stipu- lare colla Cassa Rurale di St Pierre il sudetto mutuo alle condizioni più convenienti possibili per l'ente Mutuatario. All'ammortamento di effetto mutuo ed al pagamento dei relativi interessi sarà prov- veduto ripartendone il relativo importo nel ruolo annuale dei contributi consorziali a carico degli utenti analogamente a quanto è specificato alla lettera B in ordine al mutuo di L. 300.000 sopraccitato. et irrévocable; Regrettant vivement que le démissionnaire ne veuille revenir de cette détermination, par suite de votation secrète, régulièrement effectuée à l'unanimité prend acte de la démission dont il s'agit. Successivement l'Administration procède par scrutin secret à la nomination du Secrétaire du Consorce en remplacement de M. Belley fidèle démissionnaire. Le dépouillement de cette votation effectué par le Président avec l'assistance de trois scrutateurs donne le résultat ci-après: Votes obtenus: N. 4 - Votes obtenus par M. Thann Gephyse de rivant August: l'unanimité. Au vu de ce résultat, M. le Président procla- me M. Thann Gephyse Secrétaire actuel de la Commune de St. Pierre nommé Secré- taire de ce Consorzione un traitement annu- uel de L. 500 et avec les attributions exer- cées jusqu'ici par son prédécesseur. Ainsi ha adoptato degi en assistenza des membres. Du secrétaire requis Mr Belley. Ut supra. Le renvoi est approuvé. Est aussi de fait approuvée le retour ney-mott.
Testo Originale Estratto
Ainsi l'acte a été adopté et signé. Les membres: Berthet Victor Ien. Gal. Lafa Remy Zaveri Le Président: J. Bolley Cleris Le Secrétaire: Bertho Vittorio
Testo Originale Estratto
Délibération du Conseil d'Administration du Consortium d'Irrigation St Pierre Villeneuve. L'an mil neuf cent vingt trois, le trente et un décembre, à St Pierre, dans la salle des réunions du Conseil Administratif du Consortium d'Irrigation St Pierre Villeneuve, préalable régulière convocation s'est réuni le dit Conseil sous la présidence de M. Luboz Gratien et aux personnes de M. M. Berthod Victor, Père Chanoine Emmanuel Gal et Dele Seinoz Louis, en assistance du Secrétaire requis M. Berthod Victor. L'Administration Considérant que l'actuel Secrétaire de ce Consortium, M. Belley Fidèle, ayant démissionné de sa charge a renouvelé ses plus vives instances pour que cette Administration ait à prendre acte de sa détermination définitive et irrévocable. Regrettant vivement que le démissionnaire ne veuille revenir de cette détermination, par suite de rotation tenue régulièrement effectuée à l'unanimité prend acte de la démission dont il s'agit. Ainsi lu, adopté et signé. Objet: Démission du Secrétaire du Consortium M. Belley Fidèle.
Testo Originale Estratto
Liqué à l'original: Berthod = Gal. Lal. = Seuroz – Membre Lutoz – Président - Berthod Secrétaire reçu Pour copie conforme à l'usage administratif Melley Chuory Pubbliée à l'albo pretoire communal le dimanche 13 Janvier courant sous opposition St Pierre, le 14 Janvier 1924 No. 327.- Visto Aosta, 20 febbraio 1924 IL SOTTOPREFETTO Abonny CONSORZIO IRRIGUO * S. PIERRE-VILLENEUVE *
Testo Originale Estratto
Commune d'Irrigation St. Pierre-Villeneuve Décision de la Commission d'arbitrage déléguée pour résoudre les difficultés de servitude de passage d'eau surgies entre divers usagers du Couvouse. Le vingt-deux Mars mil neuf cent vingt-cinq, au Bureau Communal de Saint-Pierre, suite de convocation, s'est réuni la Commission d'arbitrage déléguée par l'Administration du Couvouse d'Irrigation St. Pierre-Villeneuve pour résoudre les difficultés de servitude de passage d'eau pour l'irrigation surgies entre divers usagers, sous la Présidence de Mr. Curiano Sink et en personne de Mr. Arved Pinet et Dazer Fran- çois, en assistance du Secrétaire du Couvouse soussigné. La Commission Préalablement, vu local et accès aux propriétés où sont contestés les servitudes de passage de l'eau pour l'irrigation, et l'avis pris au Dépositoire du Statut Communal réglant la concession de ces servitudes. A l'unanimité sont cas par cas les suivants décisions;
Testo Originale Estratto
1°. La servitude de passage de l'eau pour l'arrousement de la propriété de Mr. Perrord Pierre feu Antoine à la Région Vulpillière se fera au sud levant de la propriété de celui-ci contigue à celle de Mr. Franchi Romuald moyennant la construction d'un ruisseau en maçonnerie, pour éviter érosions et tout éboulement d'égout, partants de l'extrémité de la tubation de l'embrav élément du canal de ce Consorce en s'étendant et aboutissant vers le midi à la propriété du susdit Perrord Pierre. — 2°. La servitude de passage de l'eau pour l'arrouse- ment des deux propriétés de Mr. Obert Joseph et de celle de Mr. Pellissier Dauphin à la région Commune Souverna au sommet [nord] de la propriété de Mr. Gilardi Bernard contigue à celle de Mr. Ouloz Noël moyennant remblai suffisamment élevé et fait de manière mi- forme tant à la propriété de Mr. Gilardi qu'à celle de Mr. Ouloz. Le ruisseau sus- induit à l'endroit sus-spécifié sera prolongé vers le couchant jusqu'à la propriété de Mr. Obert Joseph. — 3°. La servitude de passage de l'eau pour l'arrouse- ment des propriétés de Sapinet Louis, Chouant Delphine (épouse Pérard et des hoirs de Pellis- sier Joseph) à la région Oreille se pratiquera par le même ruisseau longeant la route d'Accia à l'Alluminum qui traverse la grande Oreille de La-Coud à la Oreille de Madame Chouant Félix veuve Chamonin, prolongeant de Perrod Joseph puis Chouanate en le prolongeant au couchant le long du confin nord de la susdite propriété de Mr. Chouant Félix jusqu'à aboutir à la propriété de Mr. Sapinet Louis. Dis le ruisseau continuera sur le confin sud-est de propriétés de Sapinet Louis et de Chouant Delphine jusqu'à rejoindre la propriété du hoirs de Pellissier Joseph. (4°). La servitude de passage de l'eau pour l'arrousement de la propriété de Ferrando Alexan- drine à la région Bagné se pratiquera au sommet est de la voie et propriété de Jacus Justin partant du Contrat d'eau et aboutissant à la propriété de la susdite Ferrando. Au commencement, par la prise, afin que l'eau puisse régulièrement défluer dans le ruisseau à construire la partie interne sera pourvue au moyen d'un remblai suffisamment élevé sur le sol naturel. – 5° La servitude de passage de l'eau pour l'arrouse- ment de la propriété de Mme Christille Marie
Testo Originale Estratto
feu Ambroise veuve Callais situé à la
région Grotthière se pratiquera au sommet
nord de la propriété de M. Promaverain
Pacifique qui est attigue au sud de la branche du Chepy
Avis lu, adopté et signé
Le Président Cerano Siste
Les membres { Arnod Pierre
Haynz François
Le Secrétaire
Plaus
Testo Originale Estratto
à retourner au Conseil après la notification Commune d'Irrigation St Pierre. Villeneuve Décision de la Commission d'Arbitrage déléguée pour résoudre les différends de servitude de passage et d'eau surgis entre divers usagers du Coursone. Le vingt-deux Mars mil neuf cent vingt-cinq, au Bureau Communal de Saint-Pierre, munie de convocation, s'est réunie la Com- mission d'arbitrage déléguée par l'Adminis- tration du Syndicat d'Irrigation St Pierre-Ville- neuve pour résoudre les différends de servitude de passage d'eau pour l'irrigation surgis entre divers usagers, sous la Présidence de M. Conan, et en présence de MM: Armand Seine et Gayné François, en assistance du Secrétaire du Commune Louvigny: La Commission Préalable vue locale et accès aux propriétés où sont constituées les servitudes de passage de l'eau pour l'irrigation et vision prise des dispositions du Statut communal réglant la concession de ces servitudes: A l'unanimité émet la suivante décision :
Testo Originale Estratto
L'huissier Cournal à la réquisition de Mr Roman propriétaire d'une portion qu'il a l'obligation de tenir l'entretien du chemin. Le Conseil Municipal ayant eu ce rapport, a délibéré de manifes- ter son désir que Mr Roman notifie sa décision à Mr Parme- san Parino propriétaire du chemin. Le Conseil Municipal délibère encore et prend acte que l'huissier Cournal a notifié la décision. Villeneuve, le 1er Mai 1925 Pour extrait conforme à l'original notification. Le Secrétaire - signe: Ollena Le Maire, signe: Moye Georges Le Président, signe: Servone Célio Vu l'arrêt du 10 août 1920, qui a reconnu l'allée ou rue de la Grande, rue (Rue Grande) propriété de M. l'honorable Giapponi qui est voisin, la propriétaire du chemin, non de la rue Giardini, mais d'une allée à la saperne tenant à de la propriété de M. Zolaudelli Maria la servitude de passage du prévoire pour l'arro- sage de l'eau pour faire une fosse Palais situé à la région du chemin.
Testo Originale Estratto
Concorce D'Crrigation St. Pierre-Villeneuve Décision de la Commission d'Arbitrage déléguée pour résoudre les differents de servitude de fassage d'eau duris entre divers usagers du concorde Le vingt-deux mars mil neuf cent vingt-cinq, au Bureau Communal de Saint-Pierre, réunie de convocation, s'est réunie la Commission d'arbitrage déléguée par l'Administration du Con- sorte d'Irrigation St Pierre-Villeneuve pour résoudre les dif- ferents de servitude de fassage d'eau pour l'irrigation sur les usagers, sous la Présidence de Mr. Calans Pieche et aux personnes de Mr. Armand Pierre et Dezgni Fransois, en assitance du secrétaire du Consorts Hanrigui, le Commission Préalable vue locale et accès aux propriétés où sont constituées les servitudes de passage de l'eau pour l'irri- gation et presonprise des dispositions du statut Consortial reglant la conception de ces servitudes A l'unanimité étaient les suivantes décisions: La servitude de passage d'eau pour l'arrossement de la propriété de Sendoz Alexandrine à la rivière Praque de pratiquera au somment de la digue de Pro- priété de Cachiu Guistine portant de Contout vieux et
Testo Originale Estratto
aboutissant à la propriété de la juive Ferrandoy.
Au commencement, vers la juive, afin que
l'eau puisse régulièrement défiler dans le ruisseau
à construire. La partie inférieure devra pourvoir
au moyen d'un remblai suffisamment élevé sur
le sol naturel. -
Ainsi lu, adopté et signé à l'original
Le Président signé: Cerisiere Seize
Les Membres, signés: { Gleyer François
Ambert Quire
Le Secrétaire, signé: Chaus
Pour extrait conforme à l'usage notification
Saint-Denis, le 13 Août 1927. Le Secrétaire de l'œuvre
Suode Dagnigu.
Acte de notification
Le soussigné huissier Communal déclare avoir ce jour Vingt trois
Août 1927 notifié la décision qui précède à
Mme Gadin Justine femme Martin qui l'a refusé
Le Signeur
L'Huissier Communal
J. Cognet.
Testo Originale Estratto
L. 2 Onorevole Commissione d'Arbitrag- gio delegata dal Consorzio irriguo S. Pierre Villeneuve, onde estinguere le controversie sorte tra diversi utenti di detto Consorzio circa le servitù di ________ passaggio d'acqua ________. In base a notificazione fatta, cioè la decisione presa da detta Onorevole Commissione, al sottoscritto in data due maggio 1925 e dal medesimo non firmata, riguar- dante il passaggio d'acqua sulla mia proprietà sita nella regione denominata Grottière, trovando detto passaggio all'irrigazione della proprietà sottostante appartenente alla Signora Louisille Maria fu Umberto vedova Fallais, il sottoscritto in base alle ragio- ni qui sotto descritte ha l'onore di rivolgersi a detta Onorevole Commissione affinché i suoi diritti vengano tutelati e onde all'amichevole sia risolta detta con- troversia, estinguendo ogni probabile azione penale che potrebbero sorgere in base all'articolo 438 C.C. Il sottoscritto domanda 1. (Quale siano le leggi speciali in base a cui detta Commissione può espropria- re parte di detti terreni per assoggettarli a servitù di passaggio nel momento che ancora oggidì vi sono opere permanenti e visibili che denotano quale fu e quale ancora dovrà essere il passaggio per l'irrigazione.
Testo Originale Estratto
d'irrigazione alla soprannominata proprietà. Il fatto sarebbe che il proprietario di cui i fondi era gravato di detta servitù l'ha affrancato di sua spontanea volontà. (Il solito non potrà essere veduto, fuor dell'atto) l'antico il canaletto sotterraneo che portava l'acqua alla proprietà della Christille, non può, secondo il mio pa- rere e secondo la legge, estinguere detta servitù, dimo- strando appunto l'opera visibile quale fu l'antico passaggio ed il tempo, o pur ricordo della sua esistenza. Non può di certo il fatto che avendo la Signa Christille Maria acquisito tale diritto di passaggio in detto canaletto non ne abbia quasi mai usufruito quale a ragione, la sua mancanza quasi totale dell'ac- qua nei tempi propizi, estinguere tale diritto, e vola appunto per sua comodità, in seguito a negligenza della detta Signa nel lasciare sopprimere in parte l'antico passaggio, e per peculato del proprietario dei fondi serventi, onde in base a modificazioni della sua proprietà voler liberarla da detta servitù, qua vua la sua proprietà è gravata, estinta, chi realmente non dovrebbe esistere. E che lo stesso proprietario si oppone formalmente in seguito ancora a minaccie cie fatte dalla Signa Christille Maria tendente a violare la mia proprietà aprendo anche senza il mio permesso, o il fare un canaletto sulla mia pro- prietà. La proprietà è sacrosanta ed inviolabile ed il sotto- scritto a questa norma si appella, diffidando la Sig. ra a voler desistere da tale minaccie, e prega l'Onore Commifsione voler studiare bene il caso e vedere così, se il sottoscritto richiedente non ha tutte le ragioni ad opporsi a detta decisione. Onde evitare spese inutili a detta proprietaria, il medesimo vuol ancora appoggiarsi o avergli il passag- gio d'acqua in questione mediante un canaletto a tracciare nel lato nord della mia proprietà, si secon- do i patti però: Onde evitare che la mia stessa proprie- tà venga colpita di servitù permanente (non di cent. gra- dito), la concessione rivestente carattere di affitto avrà la durata di anni nove e mediante il mio consenso verrà prorogata ogni rader del termine di detto lem- po, fu, fatti non avrà mediante uno scritto privato da compilarsi d'accordo tra le due parti. Il compenso di detto affitto sarà quello che la Signa Christille Maria donerà a fare una siepe, mentre si pietrame la parte di detto canaletto passante sulla mia propie tà ed appunto sulla parte coltivata a seminatio onde evitare corrosioni del medesimo terreno. Percò che detta On Commifsione vorrà accoglie re di buon grado, come di giusto, detto mio ricorso.
Testo Originale Estratto
e voler continuare della Signoria a quanto sopra ho esposto, infinitamente La ringrazio – Ossequi – Il richiedente: Barnavarcio Pacifico
Testo Originale Estratto
Délibération de l'administration du Consorce d'Irrigation Saint-Pierre Villeneuve. Objet: Le vingt deux mars mil neuf cent vingt-cinq, à nomination de deux Saint-Pierre dans le local habituel de ses réunions, gardes des eaux ensuite de régulière convocation, s'est réunie l'ad du canal et dis- ministration du Consorce d'Irrigation Saint-positions pour la Pierre Villeneuve sous la présidence de M. du Bagnet, répartitions de et aux personnes de MM. Berthod Victor, Henri, l'eau pour Chênu Louis, Thomasset Samuel et Dall'Emigdine, l'irrigation membres, en assistance du Secrétaire Bassigné. L'administration Procède par scrutin secret à la nomination de deux gardes des eaux du canal d'irrigation de ce Consorce, ce pour l'année courante. Le dépouillement des votes réguliérement effectué donna le résultat suivant: Votants Nº. 5. Votes obtenus par M. Branchet, Thomas, feu Joseph et par M. Chaniot Apollinaire: L'unanimité. Au vu de ce résultat, M. le Président les nomme tous deux nommés gardes des eaux du canal susdit avec mission au premier d'exercer parti- culièrement ses fonctions sur les deux zones de Biere Saint-Pierre et Rière la. Leur pour le salaire annuel
Testo Originale Estratto
de $ 1500.00 et avec mission au second d'exercer particulièrement les fonctions de surveillance sur le canal depuis la Croix Blanche, jusqu'au Canal de décharge près de Montmillon, de s'assurer à la distribution des eaux pour la fons de la Crête, à la scrupuleuse surveillance de la grille placée à l'embouchure du siphon à l'ajournement des débris de sable et d'autre nature qui se déposeraient dans le nouveau bassin construit à Châtillon, l'argent pour le salaire annuel de $ 800.00. Les deux gardes nommés, devront de commun accord se rendre à la Régie Provisoire sur le territoire de la Commune de Villeneuve pour donner décharge aux débits qui s'accumulent dans le canal au moyen de la galerie de décharge, maintenant à ce spécialement construite, toutes les fois que nécessité l'y rende pour le bon fonctionnement du canal et de l'irrigation, sans besoin d'un spécial préavis de la part de cette administration. Les gardes nommés, sous peine de responsabilités civiles et éventuellement pénales, seront tenus à assurer l'exercice régulier du service d'irrigation suivant les prescriptions de l'Administration Consortiale ou du Président et à prendre les mesures nécessaires pour éviter, et le cas échéant, immédiatement réprimer tous les dangers et dégâts au Canal et aux propriétés portées par suite de l'arrosage du canal; A ce propos l'assemblée établit: 1° que le garde Brauche Thomes aura l'obligation de faire un index ou elenco prospectif des usagers pour chaque canton en s'établissant la première et la seconde semaine; 2º que l'eau se prendra cette année tous les jours et pour tous les cantons à trois heures du matin et elle sera finie entièrement par les usagers du même canton. Celui qui viendrait à perdre son tour d'eau ne pourra prendre l'eau que depuis les 10 heures du soir jusqu'à trois heures du matin et ce avec le consentement du garde; 3º les propriétés arrosables par les cantons du même du jeudi, vendredi et samedi, y compris celles adhérentes au Consorce en vertu du Royal Décret 16 octobre 1924 et de 1891, sont aussi arrosées suivant les règles fixées par le passé en se servant des mêmes vues et les prolongements au besoin par les soins des intéressés à terme des dispositions entamées à cet égard par le Statut consorcial en vigueur.
Testo Originale Estratto
4° Le pré dit: Du Canfroz, fera partie dès le midi. Les fermes de la Cour et de la Grange prendront l'eau par moitié à trois heures du matin du dimanche en commençant par la ferme Gambettaz et Persod Pacifique. La fer- me de la Cour aura deux ruisseaux le dimanche depuis trois heures du matin et en aura un seul pour vingt quatre heures le lundi, étant l'autre ruisseau assigné au Canton de Preille. 5°/ La Branche du Chapaz et du Pellau auront un ruisseau continuatif, chargé depuis le mardi à trois heures du matin jusqu'au mercredi à la même heure. Un ruisseau est aussi assi- gné le même jour et aux mêmes conditions au Canton de Preille, tandis que l'autre rui- sseau est assigné au Canton de Pullilière. 6°/ Pour tous les autres jours: soit pour le mercre- di, jeudi, vendredi et samedi l'eau est répartie comme par le passé avec la seule différence com- me il est dit plus haut que les jours des pauses d'eau commencent, à dix neuf une années dernières jours tous les cantons à trois heures du matin et vont jusqu'aux dix heures du soir. 7°/ Depuis les dix heures du soir jusqu'à trois heures du matin, tout en appartenant tou- jours au canton l'eau est pour ainsi dire libre; personne cependant ne pourra s'en servir sans avoir préalablement avisé le garde. 8°/ Pour les régions de Vereyfay et la Crête il y aura un ruisseau chargé en permanence de quantité qui ne pourra nullement être modiée. 9°/ L'usage de l'eau sera pratiquée consécutivement de propriété à propriété à jour de rôle sans solution de continuité et sur la base d'une demi heure par quarantaine (trentaines) de terrain arrosable et avec une tolérance de quelques minutes dans le cas qu'un propriétaire n'ait pas fini d'arroser. 10°/ Le propriétaire ayant usé de son tour devra préaviser en temps utile l'usager successif. Si l'heure où son tour via en commence. Le dernier usager du canton, s'il ne sera remplacé par un autre usager, à l'expi- ration de son tour devra laisser son eau au ca- nal ou autrement la faire défluer dans les des de décharge pour éviter des dégâts aux propriétés d'autrui, dégâts dont l'usager répondra lui-même en propre. En cas d'inob- servance de cette prescription. 11°/ Il sera sévèrement défendu de dériver de l'eau par les écluses du canal sur le parcours depuis
Testo Originale Estratto
Rien ne pourra être déversé sur le parcours entre Montévillon et l'écluse de Thorex pendant la nuit. Durant le jour, sur ce même parcours, rien ne pourra être déversé que sur préalable auto- risation du garde et dans la mesure que celui- ci livrera, afin d'éviter des dégâts, étant donné la forte déclivité du terrain en cette région. L'Administration Consortiale ou son Président disposera au sujet de tout ce qui n'est pas pré- vu dans cette délibération. Les infractions aux dispositions précédentes seront punies par des sanctions pénales à établir et appliquer cas par cas à l'avenant de la gravité de l'infraction par l'Admi- stration Consortiale. Ainsi lu, adopté et signé à l'original. Pour copie conforme à l'usage administratif. Le Secrétaire du Consorçe Chana Publiée et affichée à l'Albe prétoire local Le jour, du dimanche 29 mars dernier. Sans opposition ni observations contraire. Saint-Pierre, le 1er Avril 1923. Le Secrétaire Communal Chana No.1898.– Visto.– Aosta, 28 maggio 1925 IL SOTTOPREFETTO V. Ch.
Testo Originale Estratto
Originale Consorzio Irriguo Saint-Pierre-Villeneuve Decisione della Commissione arbitrale delegata per la risoluzione delle controversie per i servizi di passaggio d'acqua irrigua. Il sette Giugno 1931, in Saint-Pierre, nell'ufficio del Consorzio Irriguo Saint-Pierre-Villeneuve, previo regolare convocazione si è riunita la Commissione arbitrale delegata da questo Consorzio per la risoluzione delle controversie su servitù di passaggio d'acqua irrigua nelle persone dei Sigg. Arnaud Pietro, Cheriduo Pietro e Daguis Francesco, con assistenza del Segretario infrascritto. Presiede l'adunanza il Sig. Arnaud Pietro. La Commissione arbitrale in ordine alla controversia sorta tra gli utenti di questo Consorzio Sigg.ni Journanin Pietro fu Guiliano, Isabel Luini fu Serafino, Arnaud Ambrosino Sigg. Giuseppe e Quetof Lauretta fu Giorgio sulla la servitù di passaggio d'acqua dal suo irriguo Degli Appezzamenti situati al Catasto di Saint-Pierre ai Numeri 37, 38 e 39 Foglio XXXV di mappa. Previo recapito alle proprietà ove sono contestate le servitù di passaggio d'acqua per l'irrigazione delle proprietà suddette; Constatato che la proprietà della nominata Isabel Luisa distinta al Catasto al N: 44 Foglio XXXV, già gravata a nord della servitù di passag- gio d'acqua a favore della proprietà della Signora Arnaud Ambrosina, non può essere gravata di un'altra servitù passiva, senza gravamento pregiudicare la proprietà stessa; Constatato inoltre che l'istituzione di una servitù di passaggio d'acqua a nord dell'appezzamento segnato in mappa al N: 45 Foglio XXXV di proprietà del Sig. Journanin Pietro la pregiudicherebbe enormemente senza ottenere un regolare funzionamento per l'irrigazione degli appez- zamenti N: 37, 38 e 39; Visto il riassunto testo unico delle leggi sui Consorzi ed opere d'irrigazione.
Testo Originale Estratto
Dichiarati obbligatori e di pubblica utilità la legge 27 febbraio 1886 per la quale è stabilito che gli utenti di un Consorzio di irrigazione sono tenuti a rinunciarsi senza procurarne qualsiasi indennità per servitù di passaggio d'acqua da costituirsi ove nuovo arrea Genia, beneficato che la servitù da costituire per l'irrigazione degli ap- pozzamenti segnati in mappa ai N° 37-38 e 39 del Foglio XXXV e che lungo irrigatella il fondo servente è da scavarsi lungo il confine levante dell'appozzamento segnato in mappa al N°40 Foglio XXXV di proprietà della signora Arnold Ambrosina dove già esiste per un tratto il canale per l'irrigazione dell'appozzamento di proprietà della medesima Arnold. Ciò premesso con voto unanime la Commissione arbitrale emette la seguente decisione: La servitù di passaggio d'acqua per l'irrigazione degli appozzamenti segnati in mappa ai N° 37, 38 e 39 Foglio XXXV del Catasto di Saint Pierre è da costituirsi a nord dell'appozzamento di proprietà della signora Isabel Luisa fu Serafino distinto al N° 41 foglio XXXV di mappa e lungo il confine levante dell'appozzamento di proprietà della signora Arnold Om- brosina fu Giuseppe segnato in mappa al N° 40 dello stesso foglio Catastale. – Tale servitù sarà costituita unicamente a favore dei proprietari degli appozzamenti distinti al Catasto di St Pierre sotto i numeri 37, 38 e 39 del foglio XXXV di mappa. – Manda comunicare la presente decisione alle parti interessate Letto, confermato e sottoscritto – Il Presidente della Commissione arbitrale: Arnold Pietro I Membri Ceriono Sisto Dayne Francesco Il Segretario Arnold Gozugio
Testo Originale Estratto
N° 38 Saint-Denis, le 7 Juin 1937 Mme Cadoni Justine rue Martini Saint-Denis Il résulte à l'Administration de la Concession Que vous avez bouché le ruisseau situé au nord de votre propriété sise à la région Bazau, qui donne l'irrigation et l'arrossement de la propriété des héritiers de Ferrando Alessandro. Ce est égard, je vous communique que la Commission prévue expressément instituée auprès de cette Administration pour résoudre les différents litiges de passage pour l'irrigation, dans son ordonnance 22 Mars 1928 à vous notifiée par l'huissier Communal le 23 Août 1929, a expressément établi, selon le dispositif de l'art. 8 de la Loi 28 Février 1776 sur les cours d'eau irrigatoires, que la servitude de passage d'eau pour l'arrossement de la propriété de Ferrando Alessandro à la région Bazau se pratiquera au moyen de la vigne de votre propriété faisant du Ruisseau-Vieux et aboutirait à la propriété de la Friche Ferrando. Par conséquent, je vous préviens formellement que votre propriété est grevée de cette servitude. 1° Que vous devez sans autres délais pourvoir à reconstruire le ruisseau pour donner l'arrossement à la propriété des héritiers de Ferrando Alessandro. 2° Que en cas contraire on vous protestera tous frais et dommages. Avec parfaits considérations Le Président
Testo Originale Estratto
13186 ASSOCIAZIONE NAZIONALE FRA I CONSORZI DI BONIFICA E DI IRRIGAZIONE ROMA 14 Luglio 1931-IX= VIA MONTECATINI, 17 TELEFONI 62.817 CENTRALINO 61.249 TELEF. INTERCOM. 64.939 Risposta a nota 21 giugno u.s.nº41= OGGETTO: Servitù di passaggio = INDIIZZO TELEGRAFICO: BONIRRIGUA - ROMA On. Consorzio Irriguo St. Pierre Villeneuve = St. PIERRE = Codesto On. Consorzio chiede se l'articolo 8 della legge 28 febbraio 1886, n.3732, possa essere interpretato nel senso che gli utenti di un Consorzio irriguo siano tenuti a rinunciare recipro- camente alle indennità per le servitù di passaggio d'acqua a sco- po irriguo, nelle località dove le servitù stesse meno pre- giudicano le proprietà serventi. Non pare che questa interpretazione sia ammissibile; ed in_ fatti l'articolo citato, mentre stabilisce che i fondi inclusi nel perimetro da irrigare e quelli circostanti al perimetro stes_ so sono sottoposti alle servitù che si rendesse necessario stabi_ lire per i lavori di derivazione, passaggio e scolo delle acque, riafferma che l'indennità dovuta ai proprietari è da determi_ nare a termini del Codice Civile. Se ne deduce pertanto che, mentre l'inclusione di una proprie_ tà in un Consorzio l'assoggetta alla servitù di passaggio, senza che occorra una particolare dichiarazione di pubblica utilità o l'imposizione giudiziale della servitù, non modifica affatto le norme ordinarie circa l'indennizzo dovuto per le occupazioni del_ le varie zone. Non sarebbe d'altra parte possibile ammettere l'occupazione gratuita dei fondi, dato che il danno arrecato ad una singola proprietà non sempre potrebbe trovare esatto corrispettivo nel vantaggio che le opere irrigue possono arrecarle, nè sarebbero L.
Testo Originale Estratto
N: 124 Comune di VILLANOVA BALTEA PROVINCIA DI AOSTA Data 15 luglio 1939 ANNO XVIII° E.F. DELIBERAZIONE DEL "PODESTÀ" Oggetto Passaggio di amminis= trazione del canale irriguo Muneresse di S.Pierre/ L'anno millenovecentotrent anove addì quindici del mese di luglio alle ore in Villanova Baltea Il Podestà Signor Bruil Giovanni Pantaleone assistito dal Segretario Comunale infrascritto, ha assunto la seguente DELIBERAZIONE IL REGIO PODESTA' Vista l'istanza 31 luglio 1937 della maggioran= za degli utenti "RIO MUNERESSE DI S.PIERRE" pervenuta allo scrivente per tramite del Presidente del Consor= zio irriguo S.Pierre-Villeneuve in data 12 febbraio u.s. intesa ad ottenere acchè la gestione patrimonia= le finanziaria del suddetto rio scorrente in territo= rio di S.Pierre venga affidata all'Amm.ne dell'Ente Consorzio irriguo. Ritenuta l'opportunità di accedere alla richies= ta della maggioranza dei proprietari utenti del sud= detto canale "Muneresse"con derivazione dal torrente Verrogne,stante l'affinità di gestione e comunità di interessi aventi col consorzio irriguo S.Pierre- Villeneuve regolarmente costituito in Ente Morale. Accertato che il passaggio di Amministrazione unanimemente richiesto dai proprietari utenti è fon= dato oltre che sulle ragioni dinnanzi accennate anche sul fatto della particolare competenza acquisita in siffatte gestioni dall'Ente chiamato a reggere ed am= ministrare detto canale. Ritenuta pertanto giustificata la estromissione del comune nell'ingerenza di tale istituto,già chia= Certificato di Pubblicazione Pubblicato senza op- posizioni all'albo pre- torio del Comune il giorno festivo 16 luglio 1939 Anno XVII° E.F. Il Segretario Comunale Davide Ferry 938 Tip. Garda - Ivrea 177
Testo Originale Estratto
mato ad esplicare la sua multiforme attività in altri rami. Sentito il parere favorevole dell'Ente Consorzio Villeneuve-S. Pierre. DELIBERA il canale irriguo "Muneresse" di S.Pierre a partire dal 1° gennaio 1940 verrà amministrato dall'Ente Consorzio irriguo S.Pierre-Ville- neuve al quale pertanto vengono devoluti i compiti e le mansioni fi- nora attribuite al comune. 8282 VillanovaBaltea, lì 5.9.1939-XVII°+ SIG. PRESIDENTE CONSORZIO IRRIGUO ST.PIERRE-VILLENEUVE ST.PIERRE OGGETTO/ Passaggio di amministrazione Accogliendo la domanda a suo tempo presentata dalla maggior parte degli utenti del canale irriguo Muneresse di St.Pierre i quali inoltraveno istanza che l'amministrazione del canale Muneresse passasse alle dipendenze del Consorzio irriguo St.Pierre con estromissione per parte di questo Comune; Vi comunico che la superiore autorità ha dato il proprio benestare all'atto delibe= rativo in data 15.7.1939 con cui questa amministrazione determinava il passaggio della gestione patrimoniale finanziaria del predetto canale al consorzio Irriguo Villeneuve -St.Pierre di cui siete il Presidente . A cominciare dal 1° gennaio 1940 i compiti e le mansioni fin'ora attribuite a questa Amministrazione nei riguardi del predetto canale passeranno al Consorzio da Voi presieduto . IL R. PODESTA'
Testo Originale Estratto
L.4 Ill.mo sig.Pudestà VILLANOVA BALTEA Il sottoscritto Pres dente del Consorzio Irrigua Saint Pierre-Villeneuve, espone alla S.V. quanto segue: Con istanza 31 luglio 1937 diretta al sottoscritto la maggioranza degli utenti interessati al canale irriguo denominato. "Munerese" compresa presa e de- rivazione d'acqua dal torrente Verrogne in Saint Pierre ,faceva istanza affinchè l'Amministrazione di tale canale ,la cui gestione ,attualmente da co desto On.le Municipio, passasse direttamente alle dipendenze dell'Amministrazione di questo consor zio,istituendo nel proprio bilancio una Cassa spe ciale del Canale sopradenominato sotto il Titolo 3° -Stabilimenti speciali. Pertanto il sottoscritto ,ove speciali disposizioni non ostino ,sentita l'Amministrazione consorziale che si è espressa favorevolmente al l'accoglimento dell'istanza avanzata dagli utenti del canale Muneresse, rivolge domanda alla S.V. perchè voglia instare presso la competente Autorità affinchè l'Amministrazione del canale suddetto attualmente gestita da codesto Comune passi alle dirette dipendenze dell'Amministrazione del consor
Testo Originale Estratto
zio irriguo Sain Pierre-Villeneuve con contabilità propria mediante l'istituzione di una Cassa specia le intestata al Canale MUNERESSE. -Compiega alla presente l'istanza 31 lu glio 1937 diretta al sottoscritto dagli utenti del canale suddetto. Con osservanza fascista SAINT PIERRE 12.2.1939.XVII° IL PRESIDENTE del Consorzio Irriguo Saint Pierre Villeneuve Berthod Vittorio
Testo Originale Estratto
Ill.mo Sig. PRESIDENTE DEL CONSORZIO IRRIGUO SAINT-PIERRE - VILLENEUVE =============== SAINT-PIERRE =============== I sottoscritti, proprietari di beni in St.Pierre ed utenti del canale irriguo denominato "MUNERESSE" con presa d'acqua dal torren- te di Verrogne, nella considerazione che per affinità di interessi e competenza nell'Amministrazione di questo Canale, l'unico Ente che potrebbe efficacemente reggere ed amministrare il Canale I- Irriguo RESSE suddetto sarebbe l'Ente Consorzio St.Pierre-Villeneuve le- galmente costituito e dichiarato obbligatorio e di pubblica utilità. Rivolgono pertanto vivissima istanza alla S.V.Illma perchè voglia istare presso la competente Autorità affinchè l'amministrazione del canale MUNERESSE passi alle dirette dipendenze del Consorzio Irriguo St.Pierre-Villeneuve istituendo nel bilancio di codesto Con- sorzio una cassa speciale del canale sopra denominato. Confidano acchè la presente istanza sia favorevolmente accolta e presentano sentiti ringraziamenti. St.-Pierre, lì 31 Luglio 1937 XV° Gli Utenti ricorrenti Bouttabh Joseph - Bochat Ottavio Ryungd Isidoro - Bornay Giulio Vittor Magg Enrico Lape Costani - Belagia Centos Delfina Yule Gueroid - Delchia Carlin Pierro Lape Sacrisia Francesco Rruny Locali Demoz Felice Oreiller Giovanni Anselmoz Cesarie Fenal Centoz Lauretta - Bunval Maurizio Virginie Sarquie Berthod Vittorio Vocellar Fidele Centoz Natal Cherysod Pierre Arnod Edvige et g nese Etormod Centoz Felise. Gitardi Francesco Aclizzio Jean Lape Demoz Hareffo Lauzier Attilio - Lomur Dania - Sittard Ferrella
Testo Originale Estratto
Litty C. Sise, Zemas Teda, Persod Luigi, Persod Paolo Romanne Pietro, Jordaney Giostle, Arnold Ambrogio Chamanet Giuditta, San Carlo Boddo Fenoil Giuseppe Cesario, Sito a S. Maglia Sentoz Luigi, Besemigh Bertolino Ronch de Xavier, Pines Jamor Cheval Michele per il Diretor di St. Pierre, Amelia Fusinaz Giuseppe, Iribog Graziano, Band Balania Prina Maria, Dagné Giansano Liveroset Giuseppe, Branche Cesario Botto Pasquale, Zemaz Maria, Sale Meris Giuseppe Rumiod Silvano, Jordany Marcellina Cherisa Giuseppe, Blond Salotto Damaniani Rierno Cheriatto Luigi Cognet de Fede, Scumiod Annella Cognet Floren, Sale Demis, Giustino
Testo Originale Estratto
Consorzio Irrigua S. Pierre - Villeneuve Verbali di deliberazione del Consiglio d'Amministrazione. L'anno millenovecentocinquantadue, addi' due di maggio alle ore quindici nella sede del Consorzio Irrigua S. Pierre - Villeneuve, in sede ni S. Pierre, s'è riunito il Consiglio d'Amministrazione del Consorzio detto nell'usuale locale coi consiglieri del 24 febbraio u. s. nella per- sone di Signori: Chatel Lorenzo, Ellen Giuseppe, La- mario Albino, Condaz Silvio, Dall'Azzurra Mario, Dell'Oya Roberto e Grange Francesco con l'assistenza et opera del Segretario Giuriziario del Consorzio Geom. Giuseppe Costy. E all'ordine del giorno: Elezione del Presidente e Vice Presidente del Consorzio. Il Comune ha la Presidenza e il Sig. Chatel Lorenzo eletto con la Maggior numero di voti nell'assemblea generale di Consor- ziali del 24-2-1952 = Il Consiglio di Amministrazione, all'unanimità, fa acclamare Presidente del Consiglio il Sig. Condaz Silvio ed il Vice Presidente il Signor Chatel Lorenzo. I nominati hanno dichiarato di accettare la carica. Successivamente assume la Presidenza il Presidente eletto Sig. Condaz Silvio per proseguire l'ordine del giorno. Formazione ed approvazione del Bilancio Preventivo 1952. Il Consiglio: Visto il conto consuntivo 1950.
Testo Originale Estratto
Convalerate le nomine provvisorie alla gestione alla unanimità delibera 1° di conoscere 1. quale l'imposizione f. l'esercizio 1932 in L. 30 per ogni capo e le relative risorse; 2° di formare il bilancio V. Esercizio successivo più l'unico 1932 cante note delibere di pasti consifio curate dell' Amministrazione; Nomine pel Sind. del Canal Meuniere Il Consiglio, considerato che continuano a praticarsi abusi da parte di privati, impedendo per l'uso del Ca nal meniere, sia per fodine o bere tutte o ghiacia non difendevani maltesisi; e all'uopo del della i fatti i reati comuni concorre alla buona conservazione del canal. A ben essere fatto cessa, dopo ampia et esauriente discussione ad unanimità delibera 1° nessuno può servirsi dell'albero della sede o della sponda del canal mienne fatta senza regolare o isperie Bossy alla autorizz. nella sede. Balled, sia per spese permannen. ti sia per imprudenza o diligio, juri come sono fienure ottenere l'autorizz. per iscritto all'Amministrasione 2° L'autorizz. non sarà concessa in seguito a regolare do manda, fatta all'Amministrazione previa il pagamento di una canone anneo in fratters di spesa permanentis a di vere indennità di una tantum in se tratteri di spesa temporanea; 3° l'amministrazione, ti assunne le facoltà di determinare la In manna del canone e delle indennità ed esigerne il vendita il recupero in modo da farne il min pregiudizio alle enti ed cauti ad egli astanti. 4° le presenti norme verranno di immediata disposizionsi osso ni rendere un generale come esecutorio. Il Presidente Achahad Il membe Dott. Clerc, Sig. Pralong, Segretario Chappaz Segretario aggianto Droz Udite le aperte e millememerati osservazioni sulle nom. del Coniglio, debitamente convocate nel residio si è in solito il Coniglio e l'Amministrazione. All'aperto dai Sig. Comm Challon, Pralong, Chatrian, Coudray, Vionnet, Chappaz, Balled, Chabloz Chappaz, Vionnet e Canty, tutti membri del residio; assente Ordine del Giorno: Nomina Guardiano anno 1932 Il Consiglio, Vista gli orrori praticati e le domande personali alla unanimità delibera di nominare guardiano del canal di nome Chappaz, e Sig. Vionnet Chappaz, Chabloz Vionnet indistintamente fa un di. Saint Pancras: Dr Clerc e Chambay, un solo segretario di L. 60.000 ciascuno all'anno debiti. Nomina: Nomina del Segretario. Debita il Consigliere Chatrian nel segretario Il Consiglio e l'Amministrazione. Considerato che il Sig. Dott. Clerc, Pralong del Consigli Chappaz, Vionnet la più alta onorità non può più esistere. 6-3-1933 Nomina Guardiano
Testo Originale Estratto
1° L'atta funzione che gia all'assemblea generale fu concessa a Segreteria li Geusio Carlo Giuseffo che fa la rettiou o indisfen- sabile la presenzar ai se d li guesion diverse non volle il mees alla unanimità deliberò 1° It boon Todry Consigliere è nominato Segreterio. Costui ero in questo Consiglio con decorrenza al 1° gennaio 1932 2° è fatto obbligo al Segreterio di trovarsi in sede il pomeriggio della prima riunione di ogni mese 3° L'indennità per il servizio in Segreteria è fissata a L. 40.000 annue nette e quella per il servizio di Custodia a L. 10.000 = annue Liquidazione di note Successivamente: Liquidazione di Note Vista la nota presentata dal Sig. Teperett Luigi am- montante a L. 36.350 per pagamento di lavori ch'è la Rimozione straordinaria con la soppressiva di chinee et Cambi Consigliati in usuue Berog. Riconosciuta giusta e regolare alla unanimità. L'affare è legibile nella riunione suddetta e fu rumi con merito nell'art. 16 R? 10 Lit. I ad Bolzano 1932. Nonché l'ordine al giorno è stato fatto alla sede Verbal letto, confermato e sottoscritto. Il Sindaco Damier I membri Allehad Habe Dunot Harasto Il Segretario Geuss Giuseppe Faly
Foglio Originale
Caricamento...
Impossibile caricare l'immagine.