Latteria del Borgo (St. Pierre): Costituzione, Governance e Amministrazione (1858-1942)
latteria del borgo - atto costitutivo 1858 +1940 e registro.pdfLa raccolta di documenti narra la storia completa di una società cooperativa lattiero-casearia, costantemente denominata "Laiterie du Bourg" o "Latteria del Borgo", situata a Saint-Pierre, Valle d'Aosta. Partendo dal contratto di fondazione e dagli statuti del 1858 fino ai registri amministrativi e finanziari che si estendono nei primi anni '40 (fino al 1942), i documenti descrivono meticolosamente la sua struttura cooperativa. Vengono trattati aspetti chiave come l'istituzione iniziale, la definizione dei diritti e degli obblighi dei membri, i regolamenti per il conferimento del latte e la distribuzione dei prodotti, e la governance attraverso Presidenti e Commissioni elette. La gestione finanziaria è ampiamente documentata con bilanci annuali, allocazioni delle spese, monitoraggio delle entrate, gestione dei fondi di riserva e applicazione di multe. I registri illustrano anche sviluppi operativi, come l'installazione di attrezzature e gli adeguamenti salariali, insieme a significative modifiche ai suoi regolamenti, in particolare per quanto riguarda il controllo della qualità del latte. Nel loro insieme, questi documenti offrono una ricca visione della duratura vita amministrativa, economica e sociale di questa istituzione locale fondamentale per quasi un secolo.
Cerca nel contenuto di questo documento
Contenuto Fogli
Testo Originale Estratto
Contrat Social et Statut d'une Société de Laiterie au bourg de la Commune de St. pierre. L'an mil huit cent cinquante huit le jour cinq du mois de Septembre apres midi; dans l'étude du notaire Jean Joseph Lavier, au chef lieu de la Commune de St. pierre, province d'Aoste, furent présents, en présence des témoins ci-après nommés, les Sieurs, Jean Napoléon defunt Jean George, Bourgeois Thomas Louis fils de Lizare vivant Jean André, Jusanaz Victor Géomètre, defunt Jean Antoine Sierrein paul defunt Alexis, pallod Maïla defunt Jean Jacques, Martinod Jean Baptiste defunt antoine, Ropaw François Thomas defunt pierre à St. Pierre defunts Louis Joseph, son conseil judiciaire, Jean paul fils Lizare devisant Jean Bernard, L'iserronla Ambroise defunt Jean Baptiste, gerbore Marie Grégoire fils Jean Baptiste de Cyprien Sabet, Bochet Jean joseph fils joseph Antoine, Bovney Elise fils Lizare devisant V. Agent Jean joseph, Costa Henry Alexandre defunt Nicolas Bertrand, Lavier Jean joseph, Notaire, defunt Pantaleon joseph, Centoz Antoine fils Jean George, Reymon Pierre François fils Jean Jean Michel Segrein Thomas joseph, et Jean joseph Tous nés et demeurant en cette Commune de St. pierre, Sauf les dits Jusanay, pallod, Jean joseph antoine qui sont nés à Celle de Allènea, Notte Lavry, & Berrin qu'est né à Celle de Charvauxod, Martinod et Laerginetti.
Testo Originale Estratto
Leustoine Lanier qui'st né à a Courmayeur, Costa qui'est né à le deval sur Ligne en Caremtaise et Bagerat qui'est né a le 21 Février: desquels propriétaires doivent augmentor réciproquement le produit du lait de leurs vaches, s'associent pour fonder une société de fromagerie dans le chef-lieu de Pierre, dont les bases, sont fixées par les présents règlements qu'ils approuvent et adoptent pour règle obligatoire dela Société: ~ Organisation dela Société: art: 1° = Tous les individus nommés enlaprésente convention et après eux leurs Successeurs et causayants seront membres de la dite Société: art: 2° = La Société est fondée pour un temps indéterminé, elle n'aura point dissoute par la mort de quelques associés, leurs héritiers seulement auront droit à leurs droits, mais dans les nouveaux sociétaires n'auront droit qu'à la quote part à eux partis de la superficie de leurs laits: La Société subsistera quand même la dissolution serait votée par une grande majorité des sociétaires, il n'est pas facultatif à chaque associé d'en séparer de la Société, mais sera obligé de vendre les biens meubles par lui faites pour l'approvisionnement des meubles et autres objets les quels appartiendront de la société: art:3° = La Société existe en ce qu'a tous les Sociétaires derroit, depuis le St. Maurice de chaque année jusques la St. Bernard oupl de chez vingt la livre de lait a la latterie pour être travaillée et vendue au profit de tous les sociétaires, et ensuite le produit en beurre, fromage, sérats et autres sera reporté entre tous les associés en proportion dela quantité de lait fourni par chacun deux: art:4° = Les droits de Société ne pourront être aliénés, ni cédés à des étrangers qui ne font pas partie: art:5° = aucunes étrangers à la Société ne pourront être admis à en faire partie, sauf le consentement des deux tiers des sociétaires présents, et le paiement de la mise au fond fixée par les règlements: art:6° = attendu qu'il serait difficile que la Commission composée de trois membres, dont un sera Président, un Secrétaire et le trésorier, et le rôle de Président sera élu par un candidat qui aura obtenu le plus de suffrages des membres de cette commission pourront être réélus: ~ Attributions dela Commission: Le Président dela commission remplira les fonctions de trésorier en exigeant les sommes qui devront être payées par les Sociétaires et payera les dépenses relatives à la Société et - convoquera et présidera la réunion de tous les associés dela Commission seulement: La Commission administrera les biens de la Société, elle pourvoira à l'ameublement et régie de la Latteria, elle
Testo Originale Estratto
procurera un fromager pour travailler la Laiterie en fixant le salaire et les obligations, elle surveillera l'observation du Règlement, en faisant à ses frais toutes les incombances nécessaires, frais d'argent et de bois, tous les pouvoirs d'agir et de se représenter tout le régime de la Commission dans l'intérêt de ladite Société. La Commission ne pourra rien faire sans le consentement de tous les membres, et en cas de désagrément, les déterminations seront prises à la majorité des suffrages des membres de ladite Commission: La Commission sera tenue de débourser à la Société toutes les fois qu'elle le jugera nécessaire. Les Sociétaires reconnaissent et acceptent de dite Commission qu'elle puisse prendre dans toutes les décisions relatives aux intérêts de la Société et dans tous les différends qui pourront surgir entre la Société ou avec le Fromager pour ce qui aura rapport à la Société. Règlement de la Société: art.17 = Depuis la St. Maurice jusqu'à la St. Bernard de chaque année, tous les Sociétaires devront porter à la Laiterie à l'heure qui sera fixée par la Commission, tout le lait de leurs vaches pour être fabriqué en fromagerie; ils pourront retenir chez eux que le lait nécessaire aux besoins journaliers de leurs familles, sans qu'il leur soit permis d'en faire ni beurre ni fromage: art.18 = le lait sera porté dans un vase couvert et bien propre, en cas contraire, le fromager pourra refuser sa fabrication du fromage; celui qui sera reconnu d'avoir porté du lait art.15 = Si quelque Soc. de la part de quelqu'un qui se serait obligé d'en avertir la commission, elle considèrera lui-même payeur bonne amende de dix livres; tout Sociétaire absent art.16 = La Commission aura le droit d'exiger qu'il se fasse représenter par auprès un Règlement toute fois et s'il est malade ou empêché. d'utilité et se faire inscrire au nouveau de la Règlement additionnel art.17 = Les Sociétaires devront apporter leur laiterie le lait de leurs vaches et au cas qu'ils s'obstinent de donner boire le lait aux veaux, la majorité de trois livres d'amende: art.18 = Toutes les amendes des membres de la délibération seront exigées par le Trésorier de la Commission, qui s'acquittera de la autorité défalquée en prenant son compte le lait pour toutes et inloquba. des sommes qui pourront être employées aux besoins art.19 = Les fonds de la Société générale pour l'an- excite car un urgent à remboursement des sommes dues à tout Sociétaire art.20 = Celui qui nomme un membre de la Commission aura le droit d'avoir les fonds des dépenses qu'il aura engageant à la Caisse Sociale seront gratuites et tous les Sociétaires
Testo Originale Estratto
Fixera Soubwaiteur art. 28. Tous les dits associés promettent et s'obligent respectivement à observer rigoureusement et jurer tout ce qui est contenu au présent. Après lecture ouïe, tous les dits Sociétaires ont signé comme suit, sauf ceux qui ayant mis une marque devant déclarer leurs motifs, signer, les témoins soussignés: H. Begunval Jean Louis Thomapret Pierre Louis Louis Joseph Dessert Grat Joseph Dessert Lale Fidèle Dupui Ce Reussioir est approuvé ainsi que la Nature des quarante quatre mots comme dits faits à la première page: Conty Joseph Léon Lale Pierre Josephe Fidèle Bockel Grat Joseph Victor Joseph Ponts Louis Joseph Cantos Jean Antoine Thumasst Pierre Louis Gard Isabelle Giminy Victor Joseph Borney Alice Lemoz Paul Joseph: et Bourgier Thomas Louis. marque faite par ledit Borney Grat Joseph Henry Costo Roban Louis Joseph Lice Victor, autre témoin Dector Joseph Lanier, témoin Pre. Aoste, le 29 octobre 1858 ent fait 1797.
Testo Originale Estratto
Laiterie du Bourg 1-Juin n°1 Répertoire N°1 Besemeral Louis Joyeusaz Marie 5 Bortylod Antonie 7 Gilardi Bernard 10 Centoz François 11 Perrod Pacifique 12 Garin François 13 Centoz Marie 14 Perrod Joseph 15 Centoz Caroline 16 Besemeral Ferdinand 18 Besemeral Baptiste 19 Armod Joseph 20 Perrod Louis 21 Armod Pacifique Amede Lale Lacroix 22 Jougney Jose 25 Centoz Lucien 24 Susinaz Joseph 27 Lale Elisabet 28 Kuboz Fratin 30 Buffan Cyrille 31 Preiller Jean 32 Lale Semez Felice 33 Perrod Pierre 8 Bornay Charles N°35 Lamie Ther. Louis 36 Perrod Pacifique 37 Cetty Elise 38 Centoz Felix 39 Besemeral Maurice 42 Centoz Louis 43 Lale Semy Pacifique 45 Bornay Emmanuel 3639,58 483,52 4123,10 3624,80 498,30 1856,70 126,10 185,25 249,50 1670,85 76,35 1947,20
Testo Originale Estratto
L. 6 Atto costitutivo d'associazione per la Latteria Lurnaria del Borgo di Saint Pierre Vittorio Emmanuele III per grazia di Dio e per volontà della Nazione Re d'Italia e d'Albania Imperatore d'Etiopia L'anno millenovecento quaranta (anno diciottesimo) ed addì quattordici del mese d'aprile in Villanova Baltea ed in una camera al piano terreno del fabbricato di proprietà di Rossan Cirillo sulla strada nazionale alla frazione Saint Pierre al numero civico Dinnanzi a me Leopoldo Mares Regio Notaio alla residenza d'Aosta e iscritto presso il Collegio Notarile distrettuale d'Ivrea ed Aosta e Salla pre sente Venuti 30-1-1942 Velina per assenso
Testo Originale Estratto
Sono presenti in persona i Signori: I comparanti tutti dichiarano di costituirsi come effettivo veramente col presente atto si costituiscono in associazione col nome sotto la denominazione di Latteria funaria del Borgo di Saint Pierre, che avrà la sua sede alla frazione Saint Pierre di Villanov Bolte e sarà regolata dal seguente
Testo Originale Estratto
Convention comme suit. Entre les soussignés : Cerinò d'une part et D'autre part ceux de tous en qualité de Société de la Laiterie locale Borgo à S. Pierre il a été stipulé et convenu ce qui suit savoir. Le susdit Cerinò s'engage et s'oblige à s'implanter à ses frais exclusifs son mécanisme (soit mutuellement à faire monter pour battre le beurre) dans le local où le bâtiment de cette Société est en à l'endroit qui lui a été désigné soit au lieu du dit bâtiment de cette Société d'en former il a tous les signataires du présent Compromis sous les clauses et conditions suivantes: 1º Le preneur Cerinò devra exécuter tous les travaux d'art nécessaires pour cette implantation et cela avec parfaite solidité. 2º Toutes les fournitures relatives à indistinctement sont à la charge de l'entrepreneur Cerinò 3º Tous les travaux pour cette implantation devront être achevés avec le 6 janvier prochain. 4º Le preneur Cerinò garantit la solidité de tous les travaux et fournitures faits et que le fonctionnement régulier
Testo Originale Estratto
Du mémsime De Jura auf. f. Le munusement de la boitte pour son régulier fonctionnement ne pourra etre unferien a Cinquante tous par menuty. 6. Pour constater tout les fois la quantité et l'importane fales pour ensuite repartition solide le preneur recevra la somne de sois franc. lorsque celle ci aura donne une rejectar munusement revener suffisant pour batte le beurre et avec la vitesse de so tois comme sus fixée. 8. Dans le cas que le preneur Curier ne puisse obtenir une production par lui-seul de resultat satisfaisant pour le mouvement fit pour la vitesse fortement necessaire pour le Dit beyon tous les travaux et fournitures faites demeurent à sa charge exclusive sans qu'il ait droit à aucune indensite de la part des sociétés où bon courait. 9. Les soussignes garantissent au preneur la quantité d'eau au Canal (de la Meuruse) en meneme comme pendant l'espace de la bonne Saison et le Crobe selon l'opinion de l'arpentour. J. Les soussignes comme le Prisident De Burmont Munice à contracter un emprent de loyy. Cing cents jours pour satisfaire Curiana du bonch compliquere d'atte exploitation. 10. Les intérêts relatifs seront payés sur la base du nombre de jours qui sont la sociétéy signatores auront avance ou chaque annee, il seront a present servi du Dit mémoisme chaque année d'exercice. 11. Les sociétés qui ne seront pas en état de fournir Conpromis ne pourront se servir du mouvement à batte le beurre que lorsque et auront versé aux by moins du président une paque de belle somme par l'an auront ete fixée par l'assemblée. Clou Maurice Cache de Jaure divers les signatures une pas depriser les brorges et aroner la somme lignel pour la dabs.
Testo Originale Estratto
Nessun testo estratto.
Testo Originale Estratto
Commune de St Pierre Laiterie Sociale Bourg N. I Registre des Compte courant, Comptabilité et Verbaux des assemblées. Compilé en 1919 par le Secrétaire ff. C. Ruboz Président Lote Dimoz Jélix
Testo Originale Estratto
Exercice - 1912 - 1913 Elenco des sociétaires qui ont contribué aux frais de la construction du bâtiment et à l'achat des terrains de la laiterie en conformité d'acte de 2 avril 1911 entre Mares, Notaire. cp d'ordre ou à la laiterie op d'ordre du jo present Noms et prénoms des sociétaires Toises Montant payé 19 1 Arnod Cyprien et fils et filles d'im. 2953 331.65 5 2 Calixte et frères et sœurs et nièces 3634 Buss Fabienne 1529 } 579.80 23 3 Anselme Fischele et 1083 121.60 4 Marie 683 76.70 44 5 Battistolo Joseph 1464 164.40 42 6 Besenval Michel (les leurs) 4222 474.15 1 7 Louis 1833 205.85 12 8 Valérie et Lise Bernez (fille) 2098 Modeste 977 } 345.30 9 Modeste 1607 180.45 10 Jardinier 912 102.40 39 11 Morcenis 1564 175.65 18 12 Baptiste 1518 170.50 7 13 Bochet Valérie, Gelardi Bernard et filles 2571 Berrand 4452 } 788.70 5 14 Bourgeois Victorine 3352 376.45 10 15 Cattella Joséphine 1214 136.65 38 16 Cerstor Felix - Pussinaz Sophie 1428 160.35 17 Lucien 410 46.05 18 Melanie. les hoirs 410 46.05 31 19 Précida et Oreiller Victor 780 87.60 20 Adèle les hoirs 263 29.50 36 21 Pelagie et 405 22 Cherizod Panigagna 384 } 88.60
Testo Originale Estratto
2
13 23 Certoz Joseph et frères .
24 Ceriney Baptiste
20 { 25 Perrod Pierre
26 Costoy Pelagie. Brunissen Romualde
27 Coquene Victor tout vendu
26 28 " Prom
24 29 Fesinaz Joseph
41 30 Joyeusan Abel. Laby Simphoria
31 Eyh Seraphin
+ 43 32 Sale Demoz Pacifique
22 Lavier-Chev. Louis
+ 28 34 Luboz Gratien et Ornée Marie
14 35 Persod Joseph et fille Marie
11 36 " Pacifique
37 " Modeste
38 " Clemencealine
39 Pont Joseph
40 " Virginie
29 { 41 " Perside
42 Rossan Louis (lu bo
43 Therisod Camille et épouse
44 Elefrijus Elise
45 Choiriasset Rose veuve Berney +
46 " Victor et Etienne
47 " Jules
48 " François
49 Choiriasset Judette
4 50 " Josephine
51 " Rose
37 52 Zeinoz Pelagie
Total
Le montant percentuel est 0.113 par
frises soit
quartiere
3801 = 426 85
465
2981
1255
1012
1022
1644
780
907
1334
18643
2492
1944
1078
509
907
891
478
858
2928
495
2313
1114
232
324
423
1055
716
640
1346
94741
387 -
140 95
113 65
114 80
184 65
88 25
103 -
149 80
2092 60
279 85
218 20
121 05
57 15
103 -
100 05
53 70
96 35
328 75
203 05
125 10
108 80
118 50
80 40
71 90
151 15
10706
Exercice 1918-1919
Elenco des sociétaires qui ont acquis des parts
postérieurement et non compris dans le tableau ci-devant
le tout en conformité de l'acte Enia Marey, Notaire 2-2-1911
Noms et prénoms
Localité Parts Montant
1 Bourgeois Victorine acquise Champdincq 300 33 90 p
2 de Perrod Mathilde.
Joyeusan Lucien veuve acquise Sone 150 16 95 p
3 de Genoz Province
Beservval Maurice acquise de La Coing et 440 49 70 p
4 hoirs de Persod Louis
Lettry Elise acquise De Gaiment Planfavit 600 67 80 p
5 de Boschet
Persod Pierre acquis de Octar 350 39 55 p
6 Luboz Gratien et épouse acquis de La Patturn 322 37 30
de Donfrey sur 662 non compris 480 245 20
1921
7 Sale Demoz Pacifique de Boissy La Folleux 100
Roux en usufruit de Corgerans 180 31 65 p
1922
8 Jarrin François, fils de Chez Morand 259
provenant de Berney Barrière 284 58 90 p
9 Luboz Gratien et 27 Condensine 522
acquis de Sale Savoie Félicité 7812
1926 8334
10 Centoz Marie, Laurette, Agathe acquise De
Drevenne Louis, Hento Anselme, Cartommee
Pitoin Domiste, de Massenas
XXXII 431 Fré au La Grangette et 6.66
432 Toisy 4.68 } 1030 116 00 pa
XXXV 10 id au Cogrein
11 id id
3.
Testo Originale Estratto
Report 1 Toises 116.00 ou eu enx XXXIII 152 Lyveroulaz Adèle Père à d XXXIV 19 Jp champ ora pré Cognain XXXV 180 Bourgeois Victorine pré d XXXVI Cherisod Pacifique de Javoz XL 83-86 Battistolo Joseph, &c, pré de Pellisier 679 192 XXXVII 73 Jordaney Josue pré à Corgens et Ceppo 1106 310 XL 139 h XL 73 Bornez Emmanuel acce paye 76 " 86 Pré à Seix acquis de D Suboz Gratien a donné en com il a donné à Pont Bociffage 1000 820 200 137.85 paye 7.00 200 4.28 120 12.80 2.75 78 8.80 21.70 90.00 14.52 416 47.00 paye 1107 24 251 Délibération de la Société Laiterie du Bourg St Pierre Vingt neuf septembre mil neuf cent dix huit à une heure après midi dans le local de la Laiterie s'est reuni de la convocation reuni la dite Société aux personnes ci-après. Saloz Demoz Julia Président, Gilardi Bernard, Bornez Emmanuel, Lal Demoz Pacifique, Amed Giulienne, Oreiller Victor, Georges Socier, Berceval Maurice, Corrazin Joseph, Gison Jeseph, Gison Batistote Joseph, Besenal Michel, Anselme Gisele, Pond Pierre, Jernay Joseph, Pond Bergien, Chomaset Joseph. membres eus assistance. Les absents les autres membres. La Société se trouvant en nombre légal le Président déclare la seance ouvert et invite l'assemblée à délibérer sur l'ordre du jour suivant: Demande d'admission comme provisoire de Lal Elizabeth et Blane Frédéric. Le Président reçoit la votation secrète pour l'approbation des deux demandes tendant à entrer comme membres provisoires à cette Société pour la courant année 1918-1919. L'assemblée ensuite de la discussion procède par scrutine secret à l'accueil ou au refus des dites demandes. Du dépouillement de ce scrutin fait et nommées réguliers donne le résultat suivant: 1° Pour Salo Elisabeth Votants N°20: Vots favorables N°17 et N°3 contraires. II° Pour Blane Frédéric. Votants N°20: Vots favorables N°19, contraires N°1. Le Président déclare que les demandes susdites sont acceptées, mais à condition que les mêmes Salo Elisabeth et Blane Frédéric payent chacune la taxe.
Testo Originale Estratto
de livres cing par mille litres de lait apporté à la laiterie, dou plus les frais de fabrication comme les autres sociétaires effectifs. Ainsi leur approuvé et signé: Le Président Félix Démoz La Commission Gilardi Bernard Ballistolo Joseph Le Secrétaire requis E. Aubor Délibération de la Société Laitière du Bourg Le quinze janvier mil neuf cent dix-neuf, à sept heures du soir, dans le local de la Laiterie, s’est ouvert de régulière convocation une personnellement en représente les dits Sociétés sous personnes de Me No Sab Démoz Félix Président. Ballistolo Joseph. Sab Démoz Pacifique, Chamasset Jean, Certoz Joseph, Anselmoz Jules, Ardanaz Léonard, Crentillon Victor, Arnod Guillaume, Borney Emmanuel, Bissonnot Judite, Beserval Ferdinand, Beserval Michel, Beserval Louis, Roman Louis, Cherisod Pacifique, Jouinaz Joseph, Perroz Félix, Perod Pierre, Jorguasson Louis, Certoz Félix, Certoz François, Bert Virginie, Arrod Cyprien, Broncha Aimond, Certoz Lucien, Berod Joseph, Gilardi Bernard, Bourgevis Victorine, Beserval Michel, Beserval Baptiste, Arrod Ambrosina, Certoz Adèle sociétaires assis à l'assistance La Société se trouvant en nombre légale le Président déclare la séance ouverte et invite l’assemblée à délibérer sur l’ordre du jour suivant: I. Demande de Mr Lettry Félix pour entrer comme Sociétaires effectif. II. Ca de Mr Martinod Joseph comme sociétaire provisoires La Société Oui la Demande verbale faite par Mr. Lettry Félix tendant à obtenir d’entrer comme Sociétaire effectif à la dite Société moyennant le versement de trente francs (Fr 30) en numéraire et moyennant affeté ou non, procède par scrution secret à l’accueil ou au refus de la dite Demande. Le dépouillement du scrutin, fait et reconnu régulier donne le résultat suivant: Votant N 28 – Votes favorables N 25 – Votes contraires N 3. Au vu du ce résultat le Président déclare que la Demande de Mr. Lettry Félix est acceptée et ainsi admis à faire partie de la Société comme sociétaire effectif. II. Demande Martinod Joseph. Successivement la Président vu la demande de Mr. Martinod Joseph pour entrer comme provisoire à faire partie de la Société pour l’exercice courant. Sur proposition du Président ou met à votation secrète sur l’accueil ou refus de sa Demande. Du dépouillement du scrutin de cette votation fait et reconnu régulier, il est résulté que le dit Martinod a obtenu la majorité des votes favorables à l’accueil de sa demande. Parconséquent le Président déclare que le dit Martinod est admis comme provisoire pour l’exercice courant et mis à condition qu’il payera à la Société cinq francs (Fr 5) chaqur mille Litres de lait apporté et en contre partie jouissant comme les autres sociétaires effectifs. Ainsi leur approuvé et signé: Le Président Félix Démoz La Commission Gilardi Bernard Ballistolo Joseph Le Secrétaire requis E. Aubor
Testo Originale Estratto
Compte de l'exercice 1918-1919 Date Entrées 1918 mai 10 Reçu L20 pour 1/2 droit des sociétaires à faire le Président 20 - 7bre 8 Reçu de Lubor Gratieu de 15 jours magasin 10 - 29 Lale Elisabeth Proyès Droit d'entrée provisoire 5 - 8bre 7 Blane Frédéric 5 - 8 Arnold Ambroisine droit à 129 1 - 1919 janv. 5 Arnold Cyprien ancien associé ac/t 1917 1 60 11 Produit de la vente D.L.B. vieux papier 8 - Martinod Joseph Droit d'entrée provisoire 5 - « 19 Reçu d'Arnold Cyprien de la chambre 1918 78 30 juin Droit d'entrée de Marty Elisé 30 - « de Jean François 40 - « Produit des 18 annuités aux réunions 7 55 Quotas Garin François 15/1000 provisoire 14 70 Martinod Joseph 5 45 Blane Frédéric 4 - « Produit des acquisitions après Bourgeois Victoire 33 90 à raison de L1.50 le Hoegena Louises 16 95 quartamier / 100 kg. Belceroud Maurice 49 70 Lettry Elisa 67 80 Piere Pierre 39 55 Lubor Gratieu 37 20 Total actif 480 60 Déduire pour rester en fonds à l'année prochaine 200 - Reste à déduire sur les dépenses 280 60 Date Sortie Dépenses juillet 11 Paye la taxe D. la lumière électrique 14 45 « Impôt batiment 67 55 7bre 9 à Rossan Jean et Lale Demoz aux convocation contre rédaction 3 10 10 Assurance des Valdotains 4 45 « Registre et répertoire 7.50 une bouteille 1 50 24 Une douzaine de caill 70 - 29 Balais, brosse, soda 7 25 30 Une journée pour nettoyage des meubles 8 - « Préparation des chambres 10 - octobre et poissons pour la cave et pétrole 0.90 2 50 8bre 18 Peaux de veau et peinture 30 - « Deux lampes électriques 23 - 9bre 14 Battistolo Joseph fournitures divers 12 - 3bre 3 Presura et allumettes 9 75 14 Limon et huile 2.40 sel et 2 kg. pour balais 23 14 70 24 Giselle un pedil et autres 7 40 26 Presura 16.50 ouvrage de veau et Cyprien ramassage 4 - « Une lamelle en fer allumettes 19 60 28 A Battistolo Joseph fournitures 2 50 Janv. 7 Toile pour fromage 6 - « Draps nappe et h. un frottos 5.50 44 - 8 Paye la lumière électrique 3 40 11 Cinq toile pour fromage poisson et rouleau de fil 16 40 22 Balais et autre 6 50 26 Deux lampes électriques 2 85 29 Balais et une brosse 18 - février 3 Pétrole et allumettes 17 - 19 Sel H.R.L. et 2 Verrines verres 12 2 - 20 Sel 10 K. 13 - 27 Un seau en bois et une brosse 5 - mars 4 Une douzaine d'ail 10 50 Total des dépenses 48 - 479 50
Testo Originale Estratto
Report 479,50 mars 7 Besanval Ferdinand arange tabe baron et 1/2 douz himin 2,90 Brigue et Cement. 2,50 8 Sel H. 10 L.25. unne anelle silie me dvery lavge 12,10 19 Deux lampes L 12 et Sel H. 5 17,50 20 Sel H. 10 L.5. 1/2 douz canl 4,5- allumettes rapiessuge tode fromag 50 avril 8.23 lampe et porte lampe 11,50 annage tomneau allumette brosse bodin et petrole 10,60 mai 2.5 Reau de caill 12 sel H. 10 Sabissinette 17,20 11.15 deux lampes et huile 11,30 18 Juupot batiment 83,05 29 oreiller Mariette pour peude lait 30 jours 23,- Lab denoz Maurice 23,- Baloy rabier allumette lierre peuse de cail 9,20 Un registre pour un le compte 5- Semimage thriage de fromage 5 à Battistoto Joseph. Gilardi 1/journée et un an a A. Larte 16- Labdenoz Félan 2.1/2 journée à A Larte pour la requition 16- Salariedu fromage dur au 9/6 1928 (189x3) 5,67- 1/journée de bonvard pour la beuinière 10,60 2/journée de Gularie pour le chemin et de comptabilité 20,50 fourniture et restaurant a la laiterie (note) 6,- Total 1509,80 Sur ce montdant on deduit L.280 sur les entrées 280,60 Reste à répartir la somme sur le lait L. 1228,40 ce qui vient à la partientelle de L. 0,0154 par litre Centeines additionnel en plus 1,60 1230- Reparition des frais et Sommes à exiger Libor Geordin Requin Produit Quantités Duv lait Montant à payer frais amende 1 1 Besenval Louis 37,20 2982.1 45,95 0,50 2 4 Choumase Delphine 149.8 11,55 3 5 Bourgeois Victorine acquir 33.90 2186.8 32,70 1- 4 6 Arnod Julienne 4353.1 67,05 5 7 Gilardi Bertrand 3540.3 54,55 6 8 Martinod Joseph provisoire 5,45 2085.1 32,15 7 10 Centoz François 605.0 9,35 - ,50 8 11 Persoz Pacifique 2363.0 36,40 1- 9 12 Gavin François provisoire D.N 14,70 2938.1 45,25 10 13 Centoz Georges 3818.6 58,80 1,50 11 14 Persoz Joseph 2279.5 35,10 -,50 12 18 Besenval Baptiste 1192.7 18,05 -,50 13 19 Arnod Cyprien 2602.0 40,10 14 20 Persoz Pierre acquir 39,55 4941.2 76,10 15 22 Arnod Ambrosin 3456.1 53,25 16 23 Arsilnaz Fidéle 2011.9 31,00 -,50 17 24 Fiusinaz Joseph 379.7 5,85 18 25 Coquein Rose 1622.5 25,- 1- 19 27 Lab Elisabeth provisoire 4,15 822.6 12,80 20 29 Pout Virginie 1161.7 17,90 21 30 Bossan Louis 2658.7 41,10 22 31 Creittler Victor 1349.7 20,80 23 32 Lab denoz Félan 8974.2 138,20 24 34 Blaise Fréderic provisoire 4,- 1801.0 27,75 25 35 Zeuroz Pelagie - Setting Ulisse acquir et Drovit 30,- 2372.5 36,55 26 36 Thérion Pacifique 57,80 1583.9 24,40 -,50 27 38 Centoz Félix 1117.5 17,20 28 39 Besenval Maurice acquir 14,70 1627.1 25,05 29 41 Goyonon Sophie 16,95 838.9 12,90 30 42 Besenval Michel 3278.8 50,50 31 43 Lab denoz Pacifique 3754.7 57,85 32 44 Battistolo Joseph 2400.2 36,95 33 45 Boring Pannamaut 2195.7 33,85 Total 395,20 80061.7 1230,00 7,50
Testo Originale Estratto
Tableau de Répartition
des frais à payer par les sociétaires de la Laiterie
pour les biens non-frappés sur la base de
9 quartains sur 150 litres de lait par vache
exercice 1917-1918 et de 2 par mille sur 10 quartains
pour 1919-1920 et suivant. Procès Verbal 29-6-1919
Sociétaires Quantité qu. ou montant montant montant % à payer L. C.
de lait l'année. Livre. net
1 Anselmoz Fidèle 2011 11 1800 211 2% - 40
2 Arnaud Ambroisine 3454 16 ½ 2750 704 1.40
3 Persod Pacifique 2363 11 1833 580 1.05
4 Lale Dimoz Pacifique 2754 13 2166 1588 3.20
5 Jolia 8974 22 3656 5308 10.60
6 Centoz Georges acquisition
et Anselant Victor 800 1.60
Total L. 18.25
Frais de répartition L. 5 -
Reste en forte au compte 1920 L. 13.25
Exercice 1919-1920
1 Anselmoz Fidèle 1603 11 2100 503 1.60
2 Persod Pacifique 4345 11 3100 3215 6.35
3 Lale Dimoz Pacifique 2973 13 1300 1673 3.35
4 Jolia 9244 22 2200 7044 14 -
5 Centoz Marie 800 1.60
6 Centoz Agathe 1933 5 500 1433 2.85
7 Arnaud Eugène 4206 12 ½ 2950 2954 5.90
8 Gazin François 2999 - - 3000 6 -
9 Chienud Pacifique 1066 8 800 266 - .55
10 Borney Emmanuel 1038 3 300 738 3.48
43.20
20
Assemblée Générale
Délibération de la Société.
Le vingt-cinq mai mil-neuf-cent dix-neuf à Saint-Pierre dans le
local de la Société à 2 heures après midi, s'est ensuite la régulière convocation
recueillie personnellement ou représentée, la dite Société aux personnes
2 M.M. Lale Dimoz Félix président. Besenval Louis, Bourgeois Victorine,
Arnaud Angélique, Gillarde Benoit, Centoz François, Persod Pacifique,
Centoz Georges, Persod Marie, Anselmoz fidéle, Pont Virgine, Besenval Louis,
Centoz Marie, Cherioux Pacifique, Lebois Pacifique, Celley Thérèse,
Centoz Félix, Besenval Maurice, Coguarin Rosa, Joyeux Louis,
Besenval Michel, Bottistots Joseph, Borney Emmanuel, Luboz
Gration membres au nombre de trente-six, étant absents les autres
quinze légalement assiéger et avec l'assistance des secrétaires réguliers
soussignés.
La Société se trouvant en nombre légal. Le Président déclare l'ouverte
et invite l'assemblée à délibérer sur l'ordre du jour.
I. Approbation du compte et Nomination du Président de la Commission.
II. Demande d'entrée de Gazin François.
La Société
I: Vu le compte final de la gestion de l'exercice
1918-1919 tant de l'actif que du passif; pour appel nominal
l'approuve à l'unanimité. Ayant recoure ce acte et régulier.
Ensuite procède par appel nominal à l'élection du règlement à
faire les fonctions de Président et Bourgeois Louis. Il est re'elut que:
Chéraud Pacifique, Centoz Félix, Centoz Georges, Joyeux Louis,
Besenval Michel, Lale Dimoz Pacifique, Bottistots Joseph et
Borney Emmanuel refusent d'accepter la dite charge et déposent
chacun L. 5 ce qui produit L. 40 dont L. 20 retiendra pour
président Besenval Louis qui sera accepté et L. 20 reviendrons nouveau
charge pour l'exercice 1919-1920.
Testo Originale Estratto
II. Suivant la dite Société procède par scrutin secret à la nomination des membres de la Commission de vigilance. Du résultat de la votation fait et reconnue régulière par les scrutateurs il est arrêté que MM. Perrod Pacifique et Battistols Joseph obtiennent la majorité des votes. Au vu de ce résultat le Président proclame les membres de la Commission de vigilance Perrod Pacifique et Battistols Joseph pour le prochain exercice 1919-1920. III. Un offre verbal de Garin François on l'ao pour être admis comme Sociétaire effectif et avisé à faire partie de la Société. On procède par votation secrète sur l'accueil ou le refus de la demande. Le dépouillement de la votation fait et reconnu régulier par le Président assisté de deux scrutateurs donne le résultat suivant: Votes N° 30 = Votes favorables, N° 23 = contreins, et 6. et une abstention. Au vu de ce résultat le Président déclare que Garin François est admis à faire partie de la Société comme membre effectif et moyennant le payement de la rentrée en fonds de l. 40 (quarante) par lui offerts. Ainsi lu, approuvé et signé: Le Président: Sab Denroz Félix La Commission: Battistols Joseph, Gilardi Bernard Le Secrétaire requis: P. Cottaz Verbal de Délibération Le vingt neuf Juin mil neuf cent dix-neuf à St Pierre dans le local de la laiterie à trois heures après-midi s'est ensuite sur régulière convocation réunis personnellement ou représentés la Société de la laiterie du Bourg, ceux personnes de 1. Sab Denroz Félix Président; 2. Besenval Louis; 3. Chavasset Delphine; 4. Arnaud Lucien; 5. Gilardi Bernard; 6. Cuttaz François; 7. Perrod Pacifique; 8. Borrin Evariste; 9. Garin Jean-François; 10. Arnaud Cyprien; 11. Perrod Louis; 12. Jordaney Louis; 13. Amadroz Judith; 14. Journe Joseph; 15. Coquerein Anna; 16. Pout Virginie; 17. Rossat Louis; 18. Jarroz Pélagie; 19. Chavisut Pacifique; 20. Cuttaz Félix; 21. Besenval Maurice; 22. Grabel Louis; 23. Besenval Michel; 24. Lab Demroz Pacifique; 25. Battistols Joseph; 26. Borney Emmanuel. Sociétaires étant absents les autres Sociétaires personne légalement aviser et avec l'assistance du Secrétaire requis soussigné. La Société se trouvant en nombre légal le Président déclare la séance ouverte et invite l'assemblée à délibérer sur l'ordre du jour suivant: Fixation de l'aliquote pour mille litre de lait à payer par le Sociétaire sur chaque quartannee de superficie des terrains faisant être frappé etc. La Société Attendu que le verbal fixant cette pourcentage ayant été égaré; ensuite de discussions de part et d'autre par appel nominal délibère à l'unanimité; fixe l'amende de fixer à la base de 1000 litres sur chaque 10 quartannee de superficie des terrains qu'une vache peut produire de lait pendant la saison de la laiterie pour les terrains déjà.
Testo Originale Estratto
frappées et contemplées dans le tableau ci-devant à page 1.2.3 du présent registre et à 2,00 pour mille litres les biens loués nos fourneaux de provenance divers; le tout en conformité des articles 1.2.3 dont l'acte du 2 avril 1911. Parseg Notaire. Ainsi lu, approuvé et signé. Le Président Sale Félix. La Commission Gilardi Bernard. Battistolo Joseph. Le Secrétaire requis. S. Aubon. Verbal de délibération. Le dix neuf octobre mil neuf cent dix neuf à St-Pierre dans le local de la laiterie en ce Chef-lieu, s'est ensuite de régulière convocation réunie la Société de laiterie du Bourg avec personne de 1. Besenval Louis président, 2. Thomasset Delphine 3. Bourgeois Victorine 4. Gilardi Bernard, 5. Centoz François, 6. Persod Pacifique, 7. Garin François, 8. Centoz Agathe, 9. Centoz Adèle, 10. Besenval Baptiste, 11. Arnod Cyprien, 12. Persod Pierre, 13. Misellinoz Fidèle, 14. Jusinaz Joseph, 15. Cherisod Laurent, 16. Pont Virginie, 17. Sale Désiré, Lettery 18. Cherisod Pacifique, 19. Lettery Élisé, 20. Centoz Félix, 21. Besenval Maria, 22. Besenval Michel, 23. Battistolo Joseph sociétaires; étant absents les autres sociétaires quoique régulièrement avisés et avec l'assistance du secrétaire requis soussigné: La Société se trouvant en nombre légal. Le président déclare la séance ouverte et invite l'assemblée à délibérer sur l'ordre du jour suivant: Demande d'admission comme provisoire de Sale Elisabeth. L'Assemblée. Vue la demande de Sala Elisabeth tendant à être admise comme membre provisoire pour le courant exercice 1919-1920. Le Président met ensuite à votation secrète sur le refus ou l'acceptation de la même. Du dépouillement de ce scrutin fait et reconnue régulier par le président assisté de deux secrétaires il résulte que la demande est accueillie par 19 votes favorables contre 2 contraires. Au vue de ce résultat le président déclare la dite Sala Denise comme membre provisoire de la Société pour le courant exercice 1919-1920; mais à condition qu'elle paie la taxe de 25 fr. par chaque mille litres de lait apportés à la laiterie et en plus les frais de fabrication comme les autres sociétaires effectifs. Ainsi lu, approuvé et signez. Le Président Besenval Louis. La Commission: Le Secrétaire requis. S. Aubon. Verbal de Délibérations. Le dix huit janvier mil neuf cent vingt à Saint-Pierre dans le local de la laiterie en ce chef-lieu, vers les treize heures, s'est ensuite de régulière convocation réunie la Société de laiterie du Bourg, avec les membres de Besenval Louis président 2. Thomasset Rose 3. Thomasset Delphine 4. Gilardi Bernard 5. Centoz François 6. Persod Pacifique 7. Garin François 8. Centoz Agathe 9. Centoz Adèle 10. Persod Joseph 11. Arnod Cyprien 12. Persod Pierre 13. Misellinoz Fidèle 14. Cognin Rose 15. Pont Virginia 16. Sale Denise 17. Lettery Elisée 18. Centoz Félix
Testo Originale Estratto
20 Besenval Maurice 21. Pirrot Lucien 22 Besenval Michel sociétaires se trouvant absents les autres quoique légalement avisés, en assistance du secrétaire requis La Société étant en nombre légal, le Président invite l'Assemblée à délibérer sur l'ordre du jour Demande d'admission comme provisoire de Martinod Joseph L'Assemblée Vu la demande de Martinod Joseph, pour être admis à porter le lait à la laiterie comme provisoire pour le courant exercice 1919-1920. Le Président fait mettre à votation secrète sur le refus ou l'acceptation de la demande. Du dépouillement de de ce scrutin fait et reconnu régulier par le Président assisté de deux secrétaires, il résulte que la demande du dit Martinod est accueillie par 21 votes favorables contre 1 contraire. Au vu de ce résultat le Président déclare le dit Martinod admis à porter le lait à la laiterie comme provisoire pendant le courant exercice 1919-20 aux mêmes conditions et clauses comme au précédent verbalisé 19 octobre dernier. Ainsi lu, approuvé et signé. Le Président: Besenval Louis La Commission: Le secretaire requis: L. Leber Assemblée Générale Verbal de la Société Le trente mai mil neuf cent vingt à St Pierre dans le local de la Société à 2 heures de l'après midi s'est tenue la dite et régulière convocation, reunie personnellement ou représenté la dite Société, aux personnes de Besenval Louis Président, Thomasset Rose, Thomasset Delphine, Bourgeois Victorine, Gilardi Bernard, Corboz François, Perrod Pacifique, Perrin François, Contoz Marie, Perrod Joseph, Contoz Agathe, Besenval Baptiste, Arrond Cyprien, Arrond Ambrsine, Arrond Virginie, Oreiller Victor, Lottery Élise, Contoz Felix, Besenval Michel, Batiste Joseph, Boroney Emmanuel – au nombre de 24 étant absents les autres, quoique légalement avisés et en assistance du secretaire requis. La Société se trouvant en nombre légal, le Président déclare la séance ouverte et invite l'Assemblée à délibérer sur l'ordre du jour suivant. Nomination du Président et de Deux membres de la Commission de Vigilance. Sur invitation du président l'on procède par appel nominal à tenir du règlement à remplir les fonctions de Président à tour de rôle. Il est résulté que Thomasset Rose, Thomasset Delphine, Bourgeois Victorine, Gilardi Bernard refusèrent d'accepter la dite charge et versèrent la somme de cinq francs chacun. Ce que produit le Président qui ont été retirés par le Président et après nomination Contoz François qui à son tour a accepté la dite charge pour la prochaine exercice 1920-1921 et à titre de scéance accordé comme d'usage précédemment. Ensuite la Société procède par scrutin secret à la nomi nation de deux membres de la Commission de Vigilance.
Testo Originale Estratto
Du dépouillement de ce scrutin fait et reconnue régulier par le Président assisté de deux scrutateurs il est résulté que Arnot Lucien et Lettry Elise obtinrent la majorité des votes. Au vu de ce résultat le Président proclama élus membres de la Commission de surveillance Arnot Lucien et Lettry Elise pour le prochain exercice 1920-1921. Ainsi lu, approuvé et signé: Le Président: Besenval Louis La Commission Le Secrétaire requis: C. Goudon Exercice 1919-1920 Entrées Fonds de caisse 1919 résidus actif 200 - Produit des pourcentages 2 par mille litres 1919 13.25 - Salé Élisabeth payé d'entrée cause provision 5 - Martinod Joseph - 5 - Arnot Lucien quote part de nouveau 1 - Centoz Agathe - 1 - Loyer de la chambre de l'école 159 60 Produit des amendes art. 20 à 0.50 10 - Produit des sociétaires à faire fourrage étranger à la fondation 43 20 Total entrées 438 85 Sur ce montant il faut déduire: rinun per qura 37,20 De Labet Gratien en 1919 - 400.85 Sur ce montant on réserve en fonds pour l'exercice 1920-21 200 - Reste à déduire sur le passif 200 85 Plus entrées quote des provisoires 13.90 Total entrées 214.75 Répartition des frais et sommes à exiger fin exercice. Noms et prénoms des Sociétaires | Produits divers | Quantité de lait (q.l) | Secourus à exiger: des frais (L) | amendes (L) P. 1 1 Besenval Louis Président - 2426 3 | 44 60 | - P. 2 3 Thomassel Rose - 138 9 | 2 55 | 0 50 P. 3 5 Bourgeois Victorine - 3480 9 | 64 05 | 0 50 P. 4 7 Gilardi Bernard - 4308 7 | 79 30 | - P. 5 8 Martinod Joseph (provisoire) 8 75 | 1747 0 | 32 15 | - P. 6 10 Centoz François - 1139 7 | 21 20 | - P. 7 11 Persoz Pacifique 6 50 | 4345 1 | 80 90 | - P. 8 12 Gaxin François 6 - | 2999 9 | 55 50 | - P. 9 13 Centoz Maria et Segers 1 60 | 4245 1 | 78 50 | 0 50 P. 10 14 Persoz Joseph - 1878 7 | 34 55 | - P. 11 15 Centoz Agathe Bornu (provisoire) 2 85 | 1933 6 | 35 55 | 1 00 P. 12 18 Besenval Baptiste - 108 3 | 20 00 | 50 P. 13 19 Arnot Cyprien - 3181 6 | 58 55 | - P. 14 20 Persoz Pierre - 4712 7 | 86 70 | - P. 15 23 Anselmoz Gédéon - 1603 9 | 29 50 | - P. 16 26 Chervet Edmond P. M. - 1935 0 | 35 60 | -50 P. 17 27 Sale Elisabeth (provisoire) P. M. 15 | 1029 1 | 18 90 | - P. 18 30 Bossan Louis P. M. - 3614 7 | 66 50 | 1 50 P. 19 31 Oreiller Victor P. M. - 1016 1 | 18 90 | 1 - P. 20 32 Lale Demoz Felix P. M. 14 - | 9244 2 | 170 10 | - P. 21 36 Chervet Pacifique - 55 | 1066 6 | 19 60 | 0 50 P. 22 37 Perroz Pellegrin P. M. - 3166 7 | 58 25 | - P. 23 38 Centoz Felix - 1215 7 | 22 50 | - P. 24 39 Besenval Maurice - 4551 1 | 83 70 | - P. 25 40 Arnot Lucien 5 90 | 4204 6 | 77 35 | 0 50 P. 26 42 Besenval Michel - 3130 2 | 57 60 | - P. 27 43 Lale Demoz Pacifique 3 35 | 2973 0 | 54 70 | 1 - P. 28 44 Battistolo Joseph - 2294 8 | 42 20 | - + P. 29 45 Borney Emmanuel 1 45 | 1038 2 | 19 10 | 1 - Total: -79709 4 | 1467 10 | 10 00 57.90
Testo Originale Estratto
Comptabilité de l'exercice 1919-1920 Sortie - Dépenses 1919 Aout 22 Vérification poids et mesures 7bre 23 Pour gypse et paramord 30 Registre et répertoire Octobre 6 Payer la prime d'assurance contre l'incendie " 6 Lampes électriques No 6 " 13 Draps blous L 6 allumettes 0.50 " " Toile pour fromages " " Pièces de rail No 8 L 43 encre plumes 0.85 " 14 Précure 5.80 plumes 0.60 sel S. 1 " " Sable à perso pacifique page " " Deux quintaux de ciment et transport " 16 Raccordement de fourneau à Georgy " 27 Sel 1 Kg 5 et plume 0.50 " " Cube pour le fourreau " " Arrange la table pour serrer le fromage " 28 Llibre grille et nettoyage des chaudières gbre 4 Pour verres, marteaux et place-ment " 14 Arrangé cercle de fromages et autres " " 1/2 douze peaux de caill " " Balais 2.50 et raccordement de scies 2.50 " 20 Pétrole 1.50 sel Kg 15 L 7.50 allumettes 0.20 " " Transport du sable en cave " 25 Lécivités une caillée " " 1/2 douze lampes électriques " 30 À Bescound, gendarmes travaux et fournitures Decembre 6 Allumettes et bourdary " 18 Sel Kg 10 L 5 planchette pour fromages No 2 " 20 Payer l'abonnement de lumière électrique " 29 Balais No 2 L 4.80 livraison 1 douz 2.75 Janvier 26 Allumettes L 1 plumes 1.20 bouchons 0.80 À reporter Report L 475 85 1920 Janv 31 1/2 douzaines peaux de cail Fev. 2 Sel Kg 10 Mars 12 1/2 douz. peaux de caill " Encre L 1 lampes électriques N°6 L 33 " 20 à Ceriano sixte pour un interrupteur Avril 2 Sel kg 10 L 5. une brosse L 50 " Allumettes et précurse " 13 Balais N°2 L 4.60 Becal 1 douz L 80 " 27 Sel. Kg 10 L 5 " Pétrole 1.60 encre L 1 allumettes 1 Mai 12 Payé impôt batiment " 28 Balais N°1 L 2.30 Sel Kg 5 L 2.50 encre 0.80 Juin 5 Salaire du fromager du 6 octobre au 5 juin " 26h pour à L 3.25 (1919) Réfrigérateur des fromages et de la société L 8.00 gbre 11 Pour journées à porter terre en cave et niveler la cave " Une journée à creuser pour la batisse en " magasin " Payer à Lab. Démor. Filer une saillie cassée " Nettoyage des meubles " Secrétaire: Comptabilité, suiv. convocations, compilation " rédaction des délibérations, répartition des frais Total L 1577 85 Déduction des entrées 204 75 Reste à répartir L 1463 10 Répartition 1463: 79709.4 = 0.0184 par litre 1467 10 1463 10 à reporter à l'an prochain Restant bon L 400
Testo Originale Estratto
Déliteration de la Société Le trois octobre mil neuf cent vingt à St Pierre dans le local de la Laiterie en ce chef lieu où treize heures, s'est ensuitte de regulière convocation, reunie la Société de Laiterie du Bourg aux personnes de: 1. Centoz François Président; 2. Gilardi Bernand; 3. Persod Pacifique; 4. Garin François; 5. Centoz Marie; 6. Persod Joseph; 7. Centoz Adèle; 8. Centoz Agathe; 9. Besenval Baptista; 10. Arrod Cyprien; 11. Persod Pierre; 12. Arrod Angelique; 13. Auselung Fidelie; 14. Jersing Joseph; 15. Cogmin Rosa; 16. Pont Virginie; 17. Rossan Louis; 18. Lale Denroz Felix; 19. Cherisod Pacifique; 20. Jemer Pelagie; 21. Centoz Felix; 22. Besenval Maurice; 23. Arrod Lucien; 24. Besenval Michel; 25. Lale Denroz Pacifique; 26. Battista Joseph; 27. Borney Emmanuel. Sociétaires étant absents quoique avisés. Besenval Louis et Bourgeois Victorine en assistance. du Secretaire requis. La Société étant en nombre légal le président invité l'assem- blée à délibérer sur l'ordre du jour. Demande d'admission comme provisoire de Grange Elisabeth veuve Lale Vu la demande de la dite Grange Elisabeth tendant à porter le lait à la Laiterie comme provisoire pendant le courant exercice 1920-21. Le président fait mettre à votation secrète sur le refus ou l'acceptation de la dite demande. Du dépouillement de la scrutin fait et reconnue régulière par le président assisté du secrétaire, il résulte que la demande est accueillie. Le l'unanimité. Du dit résultat le Président déclare la dite Grange admise à porter le lait à la laiterie comme provisoire pendant le courant exercice 1920-1921, mais à condition qu'elle paie la taxe de 8 par mille litres de lait apporté à la laiterie en plus les autres frais de manutention et de fabrication comme les sociétaires effectifs. Ainsi les approuvé et signé Le President: Centoz François La Commission: Persod Lucien, Attry Elisée Le Secrétaire requis: H. Gorbon Déliberation de la Société Le douze decembre mil neuf cent vingt à St Pierre dans le local de la Laiterie en ce chef-lieu, s'est ensuite de régulière convocation personnellement ou représenté, réunie la Société de laiterie du Bourg aux personnes de Centoz françois president, 2. Gilardi Bernardi; 3. Persod Pacifique; 4. Garin françois; 5. Centoz marie; 6. Persod Joseph; 7. Centoz Adèle; 8. Centoz Agathe; 9. Arrod Cyprien; 10. Persod Pierre; 11. Arrod Angelique; 12. Auselung fidelie; 13. Jersing Joseph; 14. Cogmin Rosa; 15. Pont Virginie; 16. Lale Denroz félix; 17. Rossan Louis; 18. Jemer Pelagie; 19. Centoz félix; 20. Besenval Maurice; 21. Arrod Lucien; 22. Lale Denroz Pacifique; 23. Battista Joseph; 24. Borney Emmanuel Sociétaires étant absents Besenval Louis, Bourgeois Victorine, Rossan Louis, Besenval Michel, quoique légalement avisés en assistance du Secretaire requis. La Société se trouvant en nombre légal le président déclare l'assemblée ouverte et invite l'assemblée à délibérer sur l'ordre du jour suivant: Demande d'admission comme provisoire de Martinod Joseph. La Société: Vu la demande de Martinod Joseph, tendant à porter le lait à
Testo Originale Estratto
La Laiterie comme provisoire pendant le courant exercice 1920-1921. Le Président fait mettre à votation secrète la demande sur le refus ou l'acceptation de la même. Du dépouillement de ce scrutin fait et reconnu régulier par le Président assisté des deux secrétaires, il résulte que sa demande a été accueillie à l'unanimité. Au vu de ce résultat le Président proclame le dit Mar- tinet admis à prêter le lait à la laiterie comme provisoire pendant le courant exercice 1920-1921 aux mêmes clauses et conditions dont au précédent verbal du 3 octobre dernier ainsi lu approuvé et signé: Le Président: Centor François La commission: Arnaud Lucien, Litry Elisée Le secrétaire requis: L. Forber Délibération de la Société. Le vingt sept mars mil neuf cent vingt un à St-Pierre dans le local de la laiterie en chef lieu à treize heures, s'est aussitôt suivie de due convocation, réunie sur la Présidence de Centoz François et aux personnes personnellement ou représentées: 1. Beserval Louis; 2. Gilardi Bernard; 3. Persoz Pacifique; 4. Garin François; 5. Persoz Joseph 6. Centoz Adèle; 7. Beserval Baptiste; 8. Arnaud Cyprien; 9. Persoz Pierre; 10. Arnaud Ambroisine; 11. Arnaud Ambroisine; 12. Anselmoz Gidéle; 13. Gusinaz Joseph; 14. Cognenm Rose; 15. Rossan Louis; 16. Sala Demoz Julia; 17. Cherizod Pacifique; 18. Gennaz Pélagie; 19. Centoz Julia; 20. Beserval Maurice; 21. Beserval Michel; 22. Sala Demoz Pacifique; 23. Battistols Joseph. M. Borney Emmanuel, secrétaire, étant absent quoique légalement avoue Bourgeois Victorine, Centoz Marie; Centoz Agathe et Arnaud Lucien en assistan Du secrétaire requis. L'assemblée étant en nombre légal, le Président invite la même à délibérer sur l'ordre du jour suivant: Augmentation de salaire au fromager. Vu la demande du fromager Borney Cadre tendant à augmenter le salaire fixé et convenu à £ 4.90 par jour pendant toute la saison. L'assemblée À l'unanimité délibère de porter £ 4.90 à £ 6.90 par jour depuis le 1er avril prochain jusqu'à la fin de l'exercice courant le salaire du fromager, offrant largement de travail occasionné par diverses circonstances. Ainsi lu, approuvé et signé: Le Président: Centor François La Commission: Salber Julid Le Secrétaire requis: L. Forber Assemblée Générale Délibération de la Société. Le cinq juin mil neuf cent vingt un à treize heures, dans le local de la laiterie du Bourg 12 à Saint Pierre, s'est aussitôt de due convocation, réunie personnellement ou représentée la Société de laiterie du Bourg aux personnes. De Centoz François Président, Beserval Louis, Gihonnet Rose, Bourgeois Victorine, Gilardi Bernard, Persoz Pacifique, Garin François, Persoz Joseph, Centoz Marie, Centoz Agathe, Beserval Baptiste, Arnaud Cyprien, Persoz Pierre, Arnaud Angélique, Anselmoz Gidéle, Gusinaz Joseph, Cognenm Rose, Pont Virginie, Rossan Louis, Sala Demoz Julia, Chérizod Pacifique, Gennaz Pélagie, Centoz Julia, Beserval Maurice, Arnaud Lucien, Beserval Michel, Sala Demoz
Testo Originale Estratto
Le 15 juin 1921 Comptabilité de Dépenses de l'exercice 1920-1921 Dépenses Encre 4.50 papier pour fenêtre marque 4.50 3 mg bois 3 mg de bassine 1.90 pour arranger le tube de bassine 6.75 Presure 2.00 Sel 1/2 mg 2.50 allumettes 0.50 18.00 Payé l'assurance contre l'incendie 3.00 Coût du Registre et répertoir 4.45 Pour drap et marque fromage 12.00 Pour toile de fromage 10.10 Garniture toile d'accrochage tablier et toile 32.00 Pour présure 3.50 Une douzaine peaux de cailles 18.00 Une lampe électrique 100.00 Raccornodage treillers 7.00 À Bonney Charles sa note pour sel et autres 1- À Carlin Celestin sa note fournie et racommodage 54.25 Au fromager sa note pour présure et sel 80- Pour Pail presure et sel autre note 48.00 À Battistolo la manivelle 170.00 Réparation au murs contre frottis 2- Salaire du fromager 8- Réserval ferdinand travaux et fourniture 1372.00 Criano Liste réparation à la baratte 13.00 Abonnement à la lumière électrique d'une lampe 12.00 Comptabilité, délibérations et d'une convention 39.70 1 avocations diverses à la caisse sanitaire 60- Total 2023.15 Déduction des entrées 245.95 Reste à reporter l'allouque est de 1777.20 1777.20: 91.631 = 0.0194 par litre Pacifique, Battistolo Joseph, Bonney Emmanuel, membres sociétaires étant absents quoique légalement avisés les sociétaires Phumont Bon, Centor Adèle, Arrot Ambroise et Dreillere Victor, en assistance des Secrétaires requis. L'Assemblée se trouvant en nombre légal, le Président invite la même à délibérer sur l'ordre du jour suivant:- Nomination du Président et deux membres de la Commission de vigilance. Sur invitation du Président l'on procède par appel nominal à teneur du réglement à remplir les fonctions de Président et ceux du rôle. Le Tour Tombe sur Persod Pacifique qui a accepté ainsi il est par ce fait nommé Président de la dite Société pour le prochain exercice 1921-1922. Successivement l'on procède par scrutin secret à la no- mination de deux membres de la Commission de vigilance. Du dépouillement de ce scrutin fait et reconnu régulier par le Président assisté de deux Secrétaires il résulte que sur 27 votants Persod Joseph et Perros Pierre obtiennent la majorité des votes. Au vu de ce résultat ils sont proclamés deux membres de la dite Commission pour le prochain exercice 1921-1922. Ainsi lu, approuvé et signé. Le Président: Conoz François La Commission: Loboz Elisee J. Durbar Le Secrétaire requis:
Testo Originale Estratto
Entrées 1 Résidue wetif de l'exercice précédent 2 Droits d'entrée provisoire Sab-Elisabeth Martinod & 3 Droits de l'assemblée Sala Lacroix et époux t. 81 4 Reçu de M. Arnod Pierre pour loyer de la chambre 5 Martinod Joseph provisoire altyucote 8% litres 6 Lab. Elisabeth 7 Produit des amendes pour absence aux réunions 8 Produit des sociétaires à 2/00 provenant des loyers et fourrages étrangers (Délib. 29-6-1920) 9 Sale Demor Pacifique pour produit de biens acquis provenus de Cherrod Rose (usufruit) 1/2 Total Sur ce montant en réserve sur fonds pour 1922 Reste à déduire sur les dépenses Tableau démonstratif des sociétaires payant 12% odi conforme au Verbal 29 Juin 1919 quantité 1 Anselmoj Fidèle 2 Persod Pacifique 3 Sale Demor Pacifique 4 Contor Marie 5 Contor Agathe 6 Garin François 7 Cherisod Pacifique 8 Borrey Emmanuel 9 Sala Lacroix Amédée 10 Lab Demor Félix Total 11 Arnod Ambrosines 204 oo 10 00 6- 100- 19 75 7 35 7 00 56 85 3 35 31 65 442 95 200 oo 245 95 montant à déduire montant net qty. de pour mil 2266 11 1100 1166 5548 11 1100 4448 2603 22 1300 1300 800 2592 5 500 2092 2889 - 2037 8 800 1237 1440 3 300 1140 2497 - 12932 22 2200 10732 2883 52 1200 Montant à payer 2 35 8 90 2 60 1 60 4 20 5 80 2 50 2 40 5 00 21 50 56 85 3 35 60 20 Tableau de répartition des frais Exercice 1920 - 21. Po d'ordre Registre Sociétaires 1 Berenval Louis 23 Chovinasset Rose p 35 Bourgeois Victorine p 47 Gilardi Bernard 58 Martinod Joseph provisoire 8% 1975 p 6 11 Persod Pacifique 2% 890 7 12 Garin François 2% 580 p 8 13 Contor Marie p 9 14 Contor Joseph p 10 15 Contor Adèle p 11 16 Contor Agathe 2% 420 p 12 18 Berenval Baptiste p 13 19 Arnod Cyprien p 14 20 Persod Pierre p 15 21 Arnod Angélique 2% 500 p 16 22 Arnod Ambrosina 2% 335 p 17 23 Anselmoz Fidèle 2% 235 p 18 24 Fusinar Joseph p 19 26 Cognenin Rose p 20 27 Sale Elisabeth provisoire 8% 735 p 21 29 Pont Virginie p 22 30 Rossan Louis p 23 31 Oreiller Victor p 24 32 Sale Demor Félix 2% 2150 p 25 36 Chérissot Pacifique 2% 250 p 26 37 Zeincuz Pélargie p 27 38 Contor Félix p 28 39 Berenval Maurice p 29 40 Arnod Lucien p 30 42 Berenval Michel p 31 43 Sale Demor Pacifique 2% 3165 p 32 44 Battistole Joseph p 33 45 Borrey Emmanuel 2% 240 Produits Divers Quantité de lait 2738 0 576 3239 5 1961 1 2466 0 5548 5 2889 6 3145 6 2418 8 889 0 2592 4 1290 1 4341 1 6285 5 2497 0 2883 5 2266 9 927 2 1551 0 868 3 308 8 3270 9 419 4 12932 2 2037 7 2632 8 1331 9 3363 1 4013 6 4100 8 2603 7 2219 2 1440 0 Montant par litre 53 10 1 - 1 10 - 50 62 85 1 50 38 05 47 85 107 65 56 05 61 00 - 50 46 90 17 25 50 19 30 50 25 05 84 25 122 00 48 45 55 95 - 50 44 10 18 00 30 10 16 85 6 00 63 45 - 50 8 15 - 50 250 95 39 55 51 10 25 85 65 25 77 85 - 50 79 55 - 50 50 55 45 00 27 95 11895 78034 4 1777 00 700
Testo Originale Estratto
Délibération de la Société de laiterie Le dix-huit septembre mil neufcent vingt-un à Saint Pierre dans le local de la laiterie en chef lieu à treize heures, s'est ensuite de régulière convocation réunie la Société de laiterie du Bourg, sous la Présidence de Persod Pacifique, et aux personnes d, personnellement ou représentés : 1° Besenval Louis. 2. Thomasset Rose. 3. Gilardi Bernard. 4. Centoz François. 5. Garin François. 6. Persod Joseph. 7. Centoz Adèle. 8. Besenval Baptiste. 9. Arnat Cyprien 10 Persod Pierre. 11 Arnat Ambroisine. 12 Arnat Angélique. 13 Anselmoz Fidel. 14 Cognin Rose. 15 Pont Virginie. 16 Rossan Louis. 17 Therisoz Pacifique. 18 Zemor Pelagie. 19 Centoz Félix. 20 Besenval Maurice. 21 Arnat Lucien. 22. Besenval Michel 23 Battistolo Joseph. 24 Bonney Emmanuel Secrétaires étant absents quoique légalement avisés, Bourgeois Victorine Centoz Marie, Centoz Agathe, Fascinar Joseph, Oreiller Victor, Lale Demoz Félix, Lale Demoz Pacifique, en assistance du Secrétaire requis soussigné. L'Assemblée se trouvant en nombre légal le Président invite la même à délibérer sur l'ordre du jour suivant. I. Demande d'admission comme provisoire de David Alidor et Lale Elisabeth. Le Président fait mettre à votation secrète sur le refus ou l'acceptation des dites demandes. Du dépouillement de ce scrutin fait et reconnue régulière par le Président et deux scrutateurs il est résulté que sie 24 votants David Alidor atteint 23 votes et Lale 24. Au vu des résultat les mêmes sont admis à porter le lait à la laiterie comme provisoires pendant le courant exercice 1921-22. aux conditions du procès verbal 3 octobre 1920. II. Proposition de faire un soupirail à la cave du lait l'Assemblée. Délibère à l'unanimité de faire exécuter le dit soupirail dans le but ainsi d'améliorer considérablement la conservation du lait par la fraîcheur qu'attirera le nouveau soupirail. Elle nomme et charge le Président de l'exécution de ces travaux Persod Pacifique. Les membres de la commission Persod Pierre Besenval Joseph Besenval Louis Besenval Pacifique Verbal de Délibération Le sept octobre mil neufcent vingt-un à sept heures du soir à Saint Pierre dans le local de la laiterie en chef lieu, s'est ensuite de régulière convocation réunie la Société de laiterie Du Bourg, sous la Présidence de M. Persod Pacifique et aux personnes qui personnellement représentés : 1° Besenval Louis, Thomasset Rose, Gilardi Bernard, Centoz François, Garin François, Persod Joseph, Arnat Cyprien, Persod Pierre, Arnat Ambroisine, Arnat Angélique, Anselmoz Fidel, Cognin Rose, Pont Virginie, Therisoz Pacifique, Laledemoz Pelagie, Centoz Felix, Zemor Pelagie, Arnat Lucien, Besenval Michel, Laledemoz Pacifique, Battistolo Joseph, Bonney Emmanuel, Centoz Marie, Société. étant absents quoique légalement avisés, Centoz Agathe, Centoz Adèle, Besenval Baptiste, Rossan Louis, Oreiller Victor, Besenval Maurice, en assistance du secrétaire requis soussigné. L'Assemblée se trouvant en nombre légale le Président invite la même à délibérer sur l'ordre du jour suivant : Demande d'admission comme provisoire de Glarey Jean et Benoit Emmanuel.
Testo Originale Estratto
Le Président fit mettre à votation secrète sur le refus ou l'acceptation des dites demandes. Du dépouillement de ce scrutin fait et reconnu régulier par le Président et assisté de deux secrétaires il est resulté que sur 26 votants les deux demandeurs obtinrent chacune séparément 23 votes favorables et un contraire, au vu de ce résultat le Président proclama les mêmes Glarey Joseph et Fenoil Emmanuel acceptés à apporter le lait à la laiterie comme provisoire pendant le courant exercice 1921-22, en payant 8.50 chaque mille litres de lait et en outre tous les autres frais de fabrication du laitage comme les sociétaires effectifs le tout en conformité du verbal de délibération 3 8bre 1920. Ainsi lue, adoptée et signé. Le Président - Perrot Pacifique. La Commission Perrot Pierre Perrot Joseph. Le Secretaire requis: M. Subor? Verbal de la Societé de Délibération - 30 8bre Setrente octobre mil neuf cent vingt un à 8 heures du le local de la laiterie du Cheflieu d'y s'est reuni la Société de collaboration convoqué la Société de la laiterie sous la Présidence de P. Pacifique et des personnes qui: 1° Besenval Louis; 2° Bourgeois Victorine; 3° Gilardi Bernard; 4° Branche Romuald; 5. Centoz François; 6. Gorin François; 7. Perrot Joseph; 8. Lanza Louis; 9. Besenval Baptiste; 10. Arnault Cyriens; 11. Gresta Jean; 12. Arnault Angelique; 13. Arnault Ambrosino; 14. Giussino Joseph; 15. Centoz Lucien; 17. Cognein Rose; 18. (Bagot Virgilio); 19. Roman Louis; 20. Oreiller Victor; 21. Sala Dèmoz Felix; 22. Chaboud Pacifique; 23. Raimo Pelagie; 24. Centoz Julia 25 Besenval Maurice; 26. Arnault Lugian; 27 Besenval Michel 28 Sala Dèmoz Pacifique; 29 Bal Histolo Joseph; 30 Bornez Emmanuel Sociètaires étant absents quoique légalement avisés. Tronconot Rose, Centoz Marie, Centoz Agatha, Centoz Adelt, Anselmoz Fidele les trois en assistance du Secretaire requis soussigne. L'assemblée se trouvant en nombre légal le President invite à delibérer sur l'ordre du jour. I Demande d'admission comme foncier de Deval Philippe ou comme provisoire. Le Président fit mettre à votation secrète sur le refus ou l'accep- tation de la dite demande. Du dépouillement de ce scrutin fait et reconnue régulier par le President assisté de deux Secretaires il est resulté que sur 30 votants Deval Philippe obtient 27 votes favorables contre 3 contraire pour etre admis comme Societaire provisoire pour le courant exercice 1921-1922. Pour l'admission comme effectif foncier refusé à l'unanimité. Au vu de ce resultat il est proclamé Admis à porter le lait à la laiterie comme provisoire pendant le courant exercice 1921-1922 sous les mêmes conditions dont au verbal 4 octobre 1920 porte. II Demande de Pailler Gratien comme provisoire Successivement le President fit mettre à votation la demande susdite. Du dépouillement de ce scrutin fait et reconnu et en les précédents régulier à tenu de loi votation il est resulté que le dit Pailler Gratien obtient sur 30 votants 22 votes favorables et 8 contraire. Au conspect de ce resultat Mr le President le proclame admis à porter le lait à la laiterie comme provisoire pendant le courant exercice 1921-1922 et ce dans les conditions comme au precedent Verbal et en tarif du 8 par mille litre de lait en plus des autres frais et comme au verbal 3 8bre 1920.
Testo Originale Estratto
III. Fixation de l'aliquote à payer pour les demandes d'entrée tant comme foncier que comme provisoire L'assemblée Considérant que les frais et le dérangement occasionnant les demandes aux sociétaires effectifs chaque fois que un ou plusieurs désirent entrer comme sociétaires fonciers ou provisoires. Considérant que le montant fixé jusqu'ici étant trop minime vu la charte d'aujourd'hui. Délibère à l'unanimité de porter à la somme de f. 10 le droit à payer à la Caisse sociale chaque fois lorsque il se présente deux demandes dans une même réunion et à f. 15 pour obtenir les réunions d'une seule demande. Ainsi lu, approuvé et signé. Le Président Persod Pacifique La Commission Persod Joseph Persod Pierre Le secrétaire requis: G. Lobon Verbal de Délibération de la société Delaiterie 3 Octobre mil neuf cent vingt un à St Pierre et dans le local de la laiterie en ces chef lieu à une heure de l'après midi, s'est ensuite la régulière convocation réunie la société de laiterie du Bourg et sous la présence de M. Persod Pacifique Président personnellement ou représentés: 1. Bourgeois Victorine, 2. Gilardi Bernard, 3. Centor François, 4. Garin François, 5. Centor Laurette, 6. Persod Joseph, 7. Centor Adèle, 8. Centor Agathe, 9. Bersenval Baptiste, 10. Arnod Cyprien, 11. Arnod Jean, 12. Arnod Angelise, 13. Audehnoy Jean, 14. Cogerein Rose, 15. Font Virginie, 16. Gale Dinnoy Felix: 16 Cheriod Pacifique: 18 Cernor Pelagie: 19 Centor Felix 19 Bersenval Maurice: 20 Arnod Lucien: 22 Sale Deniz Pacifique 23 Bersenval Michel: 24 Battistot Joseph: 25 Borney Emmanuel Sociétaires et en assistance. Le Secrétaire requis soussignés étant absents quoique légalement avisés Bessenval Louis, Chomasset Rose, Rossan Louis, Oreiller Victor. La Société se trouvant en nombre légal le Président invite à délibérer sur l'ordre du jour. Demande de Arnod Pierre pour entrer comme provisoire. Le Président fit mettre à votation secrète sur le refus ou l'accep- tation de la demande. Du dépouillement des scrutin secret fait et reconnu régulier par le président assisté d'un scrutateur il est résulté que sur 26 votants Arnod Pierre obtint 25 votes favorables contre un contraire. En vue de ce résultat le Président déclare Arnod Pierre admis à porter le lait de ses vaches à la laiterie comme sociétaire provisoire pendant l' courant exercice 1921-1922 en payant à la Caisse sociale outre les frais de fabrication et de manutention comme les sociétaires fonciers, une percentuelle d' 8 pour mille litres, ainsi qu'il ressort au verbal. 3 8bre 1920. Ainsi lu, approuvé et signé: Le Président La Commission Persod Joseph Persod Pierre Le secrétaire requis: G. Lobon Verbal de délibération de l'assemble Générale de la Société de laiterie Du Bourg N°1. Le vingt mai mil neuf cent vingt deux à St Pierre dans le local de la laiterie en ce chef lieu à une heure de l'après midi, s'est ensuite la régulière convocation réunie la Société de la dite Société sous la presence de M. M. Persod
Testo Originale Estratto
Pacifique Président: personnellement ou représentée 1. Besenval Louis, 2. Bourgeois Victorine, 3. Gilardi François 4. Centoz François, 5. Garin François, 6. Centoz Marie, 7. Persod Joseph, 8. Centoz Adèle, 9. Jarrier Louis 10. Arnd Cyprien, 11. Perod Pierre, 12. Arnd Angélique, 13. Arnd Ambroisine, 14. Centoz Lucien, 15. Cognin Rose 16. Pont Virginie, 17. Rossan Louis, 18. Oreiller Victor 19. Sala Démor Felix, 20. Zemoz Pélagie, 21. Centoz Felix, 22. Besenval Maurice, 23. Besenval Michel 24. Sala Demoz Pacifique, 25. Battistolo Joseph, 26. Bornez Emmanuel Sociétaires, dont absents quoique légalement avisés Bernard Rose, Centoz Agathe Besenval Baptiste, Aymonoz les hoirs de Tidel. Frisonoz Joseph, Arnd Lucien, en assistance des secrétaires requis soussignés. La Société se trouvant en nombre légal le Président invite l'assemblée à déliberer sur l'ordre du jour: I. Nomination du Président et de deux membres de la Commission de Vigilance Le Président fit mettre à votation par appel nominal à remplir les fonctions de Président à tour de rôle. Il est résulté que Garin François, Centoz Laurent Marie, Persod Joseph, Centoz Adèle, Besenval Baptiste Arnd Cyprien refusèrent d'accepter les fonctions et n'ayant chacun d'eux porté régulièrement. Le tour étant tombé à Centoz Agathe qui a accepté et ainsi proclamée élue Président pour l'exercice 1922-23. Successivement l'on procède par scrutin secret à la nomination de deux membres de la Commission de Vigilance. Du dépouillement de ce scrutin fait et reconnue régulière par le Président assisté de deux secrétaires il résulte que sur N°27 votants; Sala Démoy Felix et Gilardi François obtinrent la majorité des votes et vue de ce résultat ils sont proclamés élus membres de la dite Commission pour le prochain exercice 1922-23. II. Successivement le Président expose que vu les augmentations D'impôt et surimpôt sur les bâtiments à charge de la Société. il invite l'assemblée à délibérer sur le second ordre du jour: Augmentation sur loyer de la chambre de l'école avec la Commune L'assemblée à l'unanimité: Délibére d'élever les loyers de la chambre de l'école supérieure avec la Commune à la somme de L. 350 pour la prochaine année 1923 et charge le Président de notifier au Juge cette décision pour l'acceptation ou le refus si du cas. écrit le 25-6-22 Ainsi lu, approuvé et signés Le Président. La Commission. La Secrétaire Persod Pacifique G. Didier Comptabilité de l'exercice 1921 - 1922 du 10 Juin 1922 Entrées 1. Fonds de réserve perçu du Président 200.00 2. Perçu pour demandes provisoires N°7 55.00 3. Reçu loyers de la chambre de l'école 300.00 4. Produit à L. 8 % titres cotisations provisoires 295.00 5. Produit des amendes pour absence aux réunions 11.50 6. Produit à L. 2 % des sociétaires pour biens loués 59.45 en de provenances étrangères. Délib. 29-6-1919 7. Produit de Garin François biens acquis de Barnez non contemplés dans la fondation des entrées 970.85 Sur ce montant on prélevé. Refus du Président 25.00 L 1004.85 L 200 pour fonds de réserve Reste à déduire sur les Dépenses L. 804.85
Testo Originale Estratto
Sortie Vérification periodique poid et mesure Presure cail N° 37 Payé N° 4 lampes electrique Sel 140 kg Pour 2 cahier et registre Pour 10 toiles de fromage Dernier mettre de drap Ramonage, plume, encre, balais Payé l'assurance à la Valdotaine Pour N° 10 gobelet pour éprouvette du lait Pour pétrole et frottor brosse Réparation au canal de la baratte Pour 2 sacs ciment et transport Sept mètres ½ tube de 0.25 et 12 mètres transport Collier du fromager fourniture et façon Placement des tubes du soupirail donné Pour 2 mètres toile de fer pour le soupirail Brosse et pétrole Impôt batiment et surimpôt de 1921 Réparation au bassin qui conduit à la baratte à Branche Romuald pour mutation ancien cadast Réparation à la chaudiere et un cercle Salaire du fromager 244 jours à £ 6 Payé abonnement à la lumière electrique Salaire du président Avis des convocation N° 300 à £ 5 cent Impôt et surimpôt 1921-22 Intéres divers sur echéance et réparation Subor Emmanuel pour avis convocations et délibérations Comptabilité, répartition et papier vacations diverses à reporter Report £ Déduction des entrées Reste à repartir Le montant total du lait s'élève 111.301. litres La pourcentage par litre revient à £ 0.0205. Tableau de repartition démonstratif des sociétaires devant payer £ 2 ½ %o commise au mois de juin 1919 Montant Montant £ par mille £ 100 toise N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sociétaires Arnoot Cyprien Lucien Angelique Bissonval Maurice Borney Emmanuel Perrier Adèle Agathe Marie Cognera Rose Garin François Salle Demoy Julia Pacifique Persod Pierre Rossan Louis Cherison Pacifique Quantité du lait 3497 3676 2723 4030 2792 1279 7855 3064 1898 4206 3385 3386 6536 3774 1135 35 00 415 00 26 -- 70 -- 16 30 77 00 7 50 14 75 4 -- 7 50 6 00 13 -- 32 -- 10 60 19 -- 70 -- 12 -- 8 50 101 60 16 00 3 -- 1464 -- 61 -- 20 -- 15 -- 332 -- 40 -- 20 -- 70 -- 3083 15 3083 15 804 85 2278 30 Quantité à déduire net à payer à £ 2 %o offignots 29 2900 22 2200 10 1000 29 2900 3 300 2 ½ 250 5 500 -- -- 10 1000 7 700 22 2200 16 1600 38 3800 29 2900 8 800 600 1 20 3400 6 80 1700 -- 3 40 1130 -- 2 25 2500 -- 5 -- 1000 -- 2 -- 7355 14 70 800 2 ½ %o 1 60 898 1 80 3500 -- 7 -- 1185 -- 2 35 2736 -- 5 50 2735 -- 5 50 874 -- 1 65 335 -- 70 Total £ 5945
Testo Originale Estratto
Tableau de répartition des frais de fabrication (Exercice 1921 - 22) po d'ordre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Nom et prénoms des Sociétaires et usagers Besenval Louis Bourgeois Victorine David Amilor provisoire Gilardi Bernard 8%oo Lucionaz Maurice provisoire Catella Josephine Perrod Pacifique Garin François 2%oo Centoz Marie J. Georges Perrod Joseph F. Alexandre Centoz Adele 2%oo Agathe 2%oo Clavey Grace 8%oo Besenval Baptiste Arnod Cyprien 2%oo Perrod Pierre 2%oo Arnod Angelique 2%oo Anselmoz Fidele Guignaz Joseph Arrod Pierre provisoire 8%oo Cognoin Rose 2%oo Sale Elisabeth provisoire Pont Virginie Rosseau Louis Oreiller Victor Sale Demoz Julia Thomasset Samuel prov Dural Jolise provisoire 8%oo Pailler Gravations provis Areporter Quantité du lait 3293 3 2988 5 8915 5 1584 2 1243 7 888 3 1960 5 4306 1 3064 6 2005 9 1279 2 785 1 3624 1 411 8 3497 7 6436 6 2723 9 66 7 591 7 2890 3 1898 0 1688 8 365 3 3774 3 318 6 3385 1 6889 3 971 0 8790 9 88891 4 Produits divers - 71 35 24 90 55 90 1 60 2 00 14 70 29 00 5 00 1 20 5 50 3 40 1 00 23 15 1 80 13 25 1 65 1 50 2 35 55 15 7 85 7 05 395 10 Amendes 50 50 - 1 00 1 00 2 - 50 15 00 Report 88891 Montant total à payer 68 00 62 00 254 18 53 - 50 40 18 20 40 10 152 18 65 40 41 10 29 20 177 70 103 25 18 55 92 85 139 50 59 20 1 35 13 10 82 40 40 70 47 15 7 45 80 00 8 00 72 20 196 35 27 85 250 55 2231 78 4 30 Cherisod Pacifique 31 Jennoz Pelagie 32 Centoz Julia 33 Besenval Maurice 34 Arnod Lucien 35 Sale Demoz Pacifique 36 Battistolo Joseph 37 Bonney Emanuel Total 1135 2 2580 3 1682 3 4030 0 5676 4 3336 5 1176 6 2792 4 111301 1 Récapitulation Montant net des frais à répartir pour fabri cation et des dépenses ordinaires Produit des amendes non motivées Produit des entrées comme provisoire à L. 8 par mille Produit des entrées pour fourniture et biens loués Produit des biens acquis Total Difference de centimes attribué en plus Total égal à L. 2709,70 St Pierre le 15 Juin 1922 Le Président Perrod Pacifique La Commission Le Secrétaire T. Gechor 395 10 - 2 25 6 80 3 50 5 00 413 35 15 00 70 0 50 0 50 0 50 16 50 L. 2278 30 16 50 295 00 59 45 98 90 2708 15 1 55 2709,70 2231 78 23 98 52 90 32 45 85 35 123 69 72 35 24 10 62 20 2709 70
Testo Originale Estratto
Délibération de la Société de la Laiterie du Bourg n°1. Le trois septembre mil neuf cent vingt deux à St Pierre, dans le local ordinaire de la Laiterie en ce chef lieu à treize heures, s'est ensuite de régulière convocation réunie la Société de la dite Laiterie, aux personnes de M.M. Bonnin Évraste Président 1- Beseuvoil Louis, 2- Bourgeois Victorine, 3- Centoz Bernard 4- Branche Romuald, 5- Centoz François, 7- Perrot Pacifique, 8- Garin François, 9- Perrot Joseph, 10- Arruaz Cyprien, 11- Perrot Jean 12- Arruaz Angélique, 13- Centoz Lucien, 14- Cognen Rose, 15- Perrot Virginie, 16- Rossan Louis, 17- Lale Demoz Félicie, 18- Genioz Pelagie, 19- Centoz Julia, 20- Beseuvoil Maurice, 21- Arruaz Lucien 22- Beseuvoil Michel, 23- Lale Demoz Pacifique, 24- Battistolo Joseph 25- Borney Emmanuel membres personnellement ou représentés étant absents les autres membres quoique légalement avisés. en assistance du Secrétaire requis soussigné. L'Assemblée se trouvant en nombre légal, le Président invite à délibérer sur l'ordre du jour suivant: Demandes de Lale Elisabeth et de Glarey Isaie pour être admis comme provisoire. Le Président fit mettre à votation secrète séparément chaque demande sur l'acceptation ou le refus de ces deux demandes. Du dépouillement du scrutin secret fait et reconnu régulier par le Président assisté de deux scrutateurs donne le résultat suivant: Sur 25 votants les prédits Lale et Glarey obtinrent 20 votes chacun et 5 votes contraires. Au vu de ce résultat le Président déclare admis les mêmes Lale Elisabeth et Glarey Isaie à porter le lait à la laiterie comme provisoire pendant le courant exercice 1922-1923 en payant à la Caisse Sociale les frais de fabrication et du laitage comme les sociétaires effectifs et en outre la percentuelle de 8% par mille litres ainsi qu'il est établi au verbal 3 8bre 1920. Ainsi lu, approuvé et signé Le Président: Bonnin Evraste La Commission: Lale Demoz Félicie, Gilardi Bernard Le Secrétaire requis: C. Perrot Verbal de délibération de la Société de la Laiterie Le vingt quatre septembre mil neuf cent vingt deux à St Pierre, dans le local de la Laiterie en ce chef lieu à treize heures, s'est ensuite de régulière convocation réunie la Société de la dite Laiterie, aux personnes de M.M. Bonnin Evraste Président, Besenval Louis, Bourgeois Victorine Gilardi, Branche Romuald, Perrot Pacifique, Garin François, Centoz Marie, Perrot Joseph, Arruaz Battistolo, Arruaz Cyprien, Perrot Pierre, Arruaz Angélique, Arruaz Antonine, Cognen Rose, Centoz Virginie Rossan Louis, Oreiller Victor, Lale Demoz Félicie, Genioz Pacifique, Genioz Pelagie, Centoz Julia, Besenval Maurice, Arruaz Lucien Besenval Michel, Lale Demoz Pacifique, Battistolo Joseph, Borney Emmanuel Sociétaires comparus personnellement ou représentés étant absents les autres membres quoique légalement avisés en assistance du Secrétaire requis soussigné. La Société se trouvant en nombre légal, le Président invite l'assemblée à délibérer sur l'ordre du jour suivant: Demandes de Arruaz Pierre, Centoz Louis, Pailler Gratien et Datt Arvider pour être admis comme provisoires. Le Président fit mettre à votation secrète séparément chacune de ces quatre demandes sur l'acceptation ou le refus des mêmes. Du dépouillement de ce scrutin secret fait et reconnu régulier par le Président assisté de deux scrutateurs donne le résultat suivant: Sur 28 votants: 1º Arruaz Pierre obtint 18 votes contraires contre 10 favorables
Testo Originale Estratto
2° Centoy Louis obtint 22 votes favorables contre 6 contraires 3° Pailla Gratien obtint 22 votes contraires contre 6 favorables 4° David Antoin obtint 17 votes contraires contre 11 favorables Au vue de ce résultat le Président proclame admis à porter le bal à la laiterie pour le courant exercice 1922-23 seulement le dit Centoy Louis qui a obtenu la majorité des votes, il ne poura comme co-locataire des associés provisoires comme il est dit dans le précédent verbal 3 septembre dernier; les trois autres n'ayant point obtenus la majorité des suffrages sont déclarés inadmissible. Ainsi lus, approuvés et signés Le Président : Bonnin Evariste Le Membre de la Commission: Gilardi Bernard. Lale Demoz, Félix Gilardi Bernard. Le Secretaire regnait: A. Lubos Délivération de l'Assemblée Generale de la Société. Le vingt mai 1923, à 9 heure à une heure après midi, dans le local de la laiterie en ce chef lien, s'est ensuite irrégulière convocation réunie la société de la laiterie du Bourg St D aux personnes Des M.M. Bornin Evariste président, et personnellement ou representés 1. Besenval Louis, 2 Thomasset Jean, 3. Bourgeois Victorine, 4e Gilardi Pacifique, 5. Garin François, 6. Garin François, 7. Centoy Louis, 8. Persod Joseph, 9. Arond Cyprien, 10. Persod Pierre, 11 Arond Angelique, 12. Ornix Ambrosin, 13. Dale Demoz, Pacifique, 14. Dale Demoz Félix, 15. Ludes Gratien, 16. Pont Virginie, 17. Hotty Chirine, 18. Centoy Félix, 19. Besenval Maurice, 20. Arond Lucien, 21. Besenval Michel, 22. Bronny Emmanuel, 23. Cognain Rosa, 24 Sociétaires étant absents les autres membres sociétaires quoique régulière- ment avisés en assistance du secretaire requeir soussignée. L'assemblée se trouvant en membre légal le président invite à Déliberer sur l'ordre du jour: I Nomination du Président et de douze membres de la Commission. Les fonctions de Président étant de droit touchant cette année au N° 18 Besenval Baptiste qui n'a pas comparu pour accepter ou refuser, ainsi considéré comme ayant refusé et par conséquent tenue 2 verser la somme de 5 francs à la Caisse Sociale comme est dit l'art 22 du Reglement. Successivement le tour tombant au N° 19 Arond Cyprien qui a refusé et verser un Président 5 fr. Le tour de role Important et se sont Pierre qui accepta et ainsi par ce fait nommé Président de la laiterie pour l'exercice 1923-24. II Le Président fit mettre à votation secrète pour la nomination Dont est est élu huit de deux membres de la Commission de vigilance pour 1923-24. Du dépouillement de ce scrutin fait il reconnu régulier par le Président assisté de deux scrutateurs Donne le résultat suivant: Sur 24 votants, Lubos Gratien obtient 15 votes, Persod Pacifique 9 votes. Au vue de ce résultat Mr. le Président proclame élus membres de la Commission de vigilance pour l'exercice 1923-24 les dits Lubos et Persod Ensuite les bulleting furent brûlés. III L'on procède ensuite par acclamation à la nomination de Deux réviseurs des comptes qui furent élus à l'unanimité Besenval Louis et Persod Joseph acceptant cette charge pour 3 ans. Ainsi lus, approuvés et signés. Le Président: Bonnin Evariste Les Commisionn: Gilardi, Félix Le Secretaire requeri: A. Lubor
Testo Originale Estratto
Laiterie du Bourg N° 1 Comptabilité de l'exercice 1922-23 1922 Dépenses Juillet 31 Payé la lumière électrique 1er semestre 31.00 26 8bre Brosse et cahier d'annotation 7.60 Un litre cail en liquide 16.00 Demi mètre toile pour le bouchon de la baratte 2.25 Encre, plume et une lampe électrique 7.60 Blanchissage du linge à Salé Marie et d'allumettes 4.75 A Cognin Joseph pour presser le lait 8 jours 12.00 Acheté N° 7 cail & 36 et 1 My de sel L 5 41.00 " tablier et lien 11.50 Payé façon du tablier et l'accommodation du linge toile 4.00 A Bosvier menuisier 2 palettes et arrangé la tour 20.00 Pour un thermomètre 18.00 " Deux douzaines de cail 80.00 Une bouteille d'encre & 3.20, pétrole et plume 2.70 6.20 Acheté N 6 toile pour fromage 48.00 Registre et répertoire 13.00 A Carlin Celestin arrangé un seau et 1 My de sel 8.00 Une lampe électrique pour le fromager 6.00 Payé l'assurance La Vallotain & 4.40 et une corde 1.60 6.00 Peintres, chandelles et un balais 4.50 Trois Myrias de sel 15.00 30 8bre Payé l'impôt Batiment 67.95 Pour laver linge du lit et doulures raccomode étoiles 7.00 Janv 1923 Payé la 2ème semestre lumière électrique 32.00 Une lampe électrique L 2.70. Une éprouvette L 24 28.70 Deux Myria de sel 10.00 Mètres 4 de toile pour faire une façon 49.00 Deux balais 3.30 et 4.50 et un Myg sel 5 et 1 perrone L 4.60 17.30 Trois Myg de sel 15.00 A reporter 589.40 589.40 Report & 589.40 Deux douze peaux de cail papier buvard 70.10 Un litre de cail liquide 12.50 Un Myria de sel & 5 et une lampe L 4.50 9.50 Pour poussière à Blondine 6.50 Blanchissages et doublure coussin 4.00 Une litre presse à Sale Demoz Elisée 12.50 Payé la note de Sale Demoz Jalie 36.00 " " Justin 187.90 " " de Vittonnaz 31.80 Porte lampe cordon et réparation 5.70 à Gilardi un fer -.50 Salaire du fromager 238 jours à L 6.50 = L 1547.00 Subsède du Président 20.00 A Luboz avis de convocation et délibérations des assemblées 30.00 Pour vacations tenue des registres et comptabilité 70.00 Total des dépenses 2632.80 Entrées Percu de l'ex président fonds de réserve 200.00 Percu pour demandes d'entrée comme provisoires 60.00 " loyer de la chambre de l'école 250.00 " d'Arnod Cyprien pour refus de Président 5.00 Total & 515.00 Sur ce montant on déduit le fonds de réserve 200.00 à consigner au nouveau président Reste à déduire sur les dépenses 315.00 Résultat Le montant des dépenses s'élève & 2632.80 id des entrées & 315.00 Reste à repartir & 2317.80 L'aliquote des sociétaires effectif est ainsi De L 0.0208 par litre En plus pour cravation [illegible] 1.60 2319.40
Testo Originale Estratto
Tableau démonstratif de répartition des frais N° d'inscription Nom et prénom Quantité du lait Montant effectif Produit à 8% et 2% Amende Sommes à exiger des associés 1 Besenval Louis 4178 g 86.90 86.90 5 Bourgeois Victorine 4543 0 94.50 94.50 7 Gilardi Bernard 1960 1 40.80 40.80 10 Centoz François 1188 0 24.70 1.00 25.70 11 Persod Pacifique 5168 0 107.50 3.70 111.20 12 Garin François 4598 8 95.60 7.80 103.48 14 Persod Joseph 3119 9 64.85 64.85 15 Centoz Adèle 169 9 3.55 1.50 5.05 16 Bonin Evariste 7292 0 151.70 13.50 165.20 17 Glarey Isaie 5337 6 111.05 42.70 153.75 18 Bezenval Baptiste 899 8 18.70 1.00 19.70 19 Arnod Cyprien 3040 5 63.95 63.95 20 Persod Pierre 7367 0 153.25 153.25 21 Arnod Angélique 2919 9 60.75 4.25 65.00 22 il Ambroisine 3061 1 63.65 3.70 67.35 24 Justinaz Joseph 2161 9 45.00 1.50 46.50 26 Cognoin Rose 1894 3 39.40 1.75 41.15 27 Sale Elisabeth 1869 7 38.90 13.00 51.90 28 Suboz Gratien 4385 2 91.20 1.60 92.80 29 Pent Virginie 1021 8 21.25 21.25 30 Rossan Louis 3287 3 68.40 -50 68.90 32 Sale Demoz Félix 6241 9 129.85 7.75 137.60 36 Cherisod Pacifique 1392 7 29.00 1.00 30.00 37 Zemoz Pelagie 3521 4 73.25 73.25 38 Centoz Félix 1548 4 32.20 32.20 39 Besenval Maurice 4234 4 88.10 88.10 40 Arnod Lucien 5811 5 120.90 7.20 128.10 42 Centoz Louis 3728 3 77.55 29.80 107.35 43 Sale Demoz Pacifique 4995 6 103.90 6.70 110.60 44 Battistolo Joseph 778 1 16.20 50 16.70 45 Borney Emmanuel 2325 7 48.40 4.00 52.40 Total 104038.7 2164.95 147.75 7.00 2319.40 Tableau démonstratif de répartition des sociétaires qui doivent payer le 2 par mille litres conforme à la délibération 29 Juin 1919 pour l'exercice 1922-23. N° Nom et prénom Quantité du lait quantité à déduire quantité soumise à payer Montant à payer 1 Arnod Lucien 5811 5 22 3611 7.20 2 " Angélique 2919 9 8 2120 4.25 3 " Ambroisine 3061 1 12 1861 3.70 4 Borney Emmanuel 2325 7 3 2025 4.00 5 Bonin Evariste 7293 0 5 6792 13.50 6 Cognoin Rose 1894 3 10 894 1.75 7 Garin François 4595 8 7 3895 7.80 8 Sale Demoz Félix 6241 9 24 3841 7.70 9 " Pacifique 4995 6 16 3395 6.70 10 Persod Pacifique 5168 0 22 1868 3.70 11 Lisbor Gratien 4385 2 36 785 1.60 Total 61.90 Observes aux revisions 27/8-1922 24 7bre 20 mai 1923 1 Besenval Baptiste 1 1 1 1- 2 Centoz Adèle 1 1 1 1.50 3 " François 1 1 1 1- 4 Justinaz Joseph 1 1 1 1.50 5 Rossan Louis 1 1 1 1- 6 Cherisod Pacifique 1 1 1 1- 7 Battistolo Joseph 1 1 1 50 Vu, examiné et vérifié la comptabilité qui précède dans chacune de ses parties, l'ayant trouvée exacte et conforme à la vérité. St Pierre le 10 Juin 1923 Le Président La Commission Le Secrétaire requis Bonin Evariste Gilardi Bernard Sale Felix C. Subor
Testo Originale Estratto
Délibération de l'assemblée Générale de la Société du Bourg Nº1. Le seize septembre 1923 à St-Pierre, à une heure après midi, dans le local de la laiterie en chef-lieu, s'est réunie la Société de laiterie du Bourg N°1. aux personnes de M. le Persod Pierre Président et personnellement vu représentées: 1º Besenval Louis; 2º Bourgeois Victorine; 3º Centoz Bernard; 4º Centoz François; 5º Persod Pacifique; 6º Garin François; 7º Persod Joseph; 8º Centoz Odéle; 9º Sommeil Louis; 10º Besenval Baptiste; 11º Arnod Ambroisine; 12º Arnod Anthoine; 13º Cognen Angeline; 14º Luboz Gratien; 15º Contoz Laurent; 16º Possen Louis; 17º Arnod Cyprien; 18º Possen Louis; 19º Oreiller Victor; 20º Losta Demoz Felicia; 21º Chromonet Félix; 22º Besenval Ferdinand; 23º Fenny Blaise; 24º Centoz Julia; 25º Besenval Maurice; 26º Besenval Michel; 27º Labe Demoz Pacifique; 28º Battistols Joseph; 29º Romex Emmanuel membres en assistance en délibéra sur l'ordre du jour suivant: I. Demandes comme provisoires de Sale Elisabeth et de Glarey Isaie. Le président fit mettre à la votation secrète séparément chacune de ces demandes. Du dépouillement de ces deux scrutins faits et reconnus réguliers par le président assisté de deux scrutateurs donne le résultat suivant: Sur 29 votants Sale Elisabeth obtint 24 votes favorables et 5 contraires et Glarey Isaie obtint 16 votes favorables et 13 contraires. Au vu de ce résultat le Président déclare admis à porter le lait à la laiterie les prédicts Sale Elisabeth et Glarey Isaie comme provisoires pendant le courant exercice 1923-24 en payant à la Caisse Sociale en conformité des délibérations du 3 Octobre 1920, les frais de fabrication du laitages et en outre une pourcentuelle de L. 8 par mille Litres. II. Discussion sur les provisions à prendre sur les demandes de provisoires qui ne paie que le L. 2. 00 litres en plus. M. le Président expose qu'il existe un abus contraire aux intérêts de la Société en accordant le permis de porter le lait à la laiterie provenant de fourages étrangers ou par le moyen de biens loués ou non contemplés dans le tableau comme à page 1 de ce registre. Ayant fait mettre à la votation secrète sur le refus ou l'acceptation de la proposition. Du résultat de cette votation fait et reconnu régulier par le Président assisté de deux scrutateurs donne le résultat suivant; Sur 29 votants 26 ont voté pour l'acceptation 3 pour le refus et 0 abstentions. Au cours de ce résultat M. le Président déclare que tous les Sociétaires qui apporteront du laitage à la laiterie provenant de fourages provenant d' autres divisions faire les dénonciations régulières des participations ou loyers. De le part de la Société. III. Nomination d'une Commission composée de deux membres chargés de faire exécuter les payements des biens acquis après l'acte 6 Mars Note du 2 avril 1911 qui n'ont pas contribué à la construction de l'édifice de la laiterie. M. le Président fit mettre à votation secrète la nomination dont voici: Du dépouillement de ce scrutin fait et reconnu régulier par le Président assisté de deux scrutateurs donne le résultat suivant: Votants Nº 29; Vôtes obtenus par Besenval Maurice nº 13. " " " Vôtes obtenus par Persod Pacifique " 12. Divers autres dépenses: Au vu de ce résultat M. le Président proclame élus membres de cette Commission les prédicts Besenval, Persod, lesquels sont chargés de s'informer de toutes les acquisitions de terrain ou prés-vaux arrosables qui n'ont pas encore été contemplés dans le tableau ci-devant et qui n'ont point contribué aux frais de construction de l'édifice de propriété aujourd'hui de la laiterie. 2º De pourvoir au payements de la pourcentuelle de L. 11.50 par quartenée établie lors de la construction de l'édifice, le tout en conformité de l'acte 6 Mars Note du 2 avril 1911 auquel on se rapporte pour tout effet. Sans cependant entrer en discussion sur l'agrément du Rue du Consorce et de référer le tout à la prochaine assemblée Générale.
Testo Originale Estratto
IV Discussion sur l'emploi annuel ou sur la mise en fonds des résultats dont au Nº III ci devant M. le Président fit mettre au vote la relation sur le résultat ci-dessus À l'unanimité l'assemblée délibère: Se mettre un fonds de caisse et ainsi de réserve toutes percentuelles provenant des biens immeubles qui n'ont pas encore contribué à la construction de l'édifice de propriété de la laiterie et qui des ouvrages on pourrait realiser et contempler comme appartenant à la Société. D'en outre non contribuées. Dans le tableau ceux qui ont contribué comme indiqué 1.2.3 du present registre Ainsi lui approuvé et signé Le Président: Persod Pierre Les membres de la Commission: Laboz Fortun Persod Pacifique Le Secrétaire requis: E. Dubor Délibération de la Société de la laiterie du Bourg Nº 1. Le dix février mil neuf cent vingt quatre à treize heures dans une chambre du local de la laiterie du Bourg à St Pierre, s'est reunie la societe de laiterie du Bourg N° 1 en seance extraordinaire aux personnes de M.M. M.M. Persod Pierre Président en courant Louis 2° Bourgeouis Victorine; 3 Gilardi Bernard; 4 Centoz François; 5 Persod Pacifique 6 Garin François; 7 Centoz François; 8 Persod Joseph; 9 Bouin Evariste; 10 Besenval Baptiste 11 Arnot Joseph; 12 Arnot Angelique 13 Arnot Ambrosine; 14 Juvinaz Joseph; 15 Coquein Rose 16- Rossan Louis 17 Lale Demoz Félix; 18 Cherisod Pacifique; 19 Lettry Ulisée; 20 Centoz Félix; 21 Besenval Maurice; 22 Lale Demoz Pacifique 23 Bonney Emmanuel; 24 Oreiller Victor Secrétaire personnelle. Absent ou representes en assistance du Secretaire requis soussigné. L'assemblée se trouvant en nombre légal le Président invite à delibérer sur l'ordre du jour suivant Démission du Président Persod Pierre Vu la démission presentée pour couvrir cette charge du President qui est acceptée sans aucune discussion, ainsi l'assemblée procède à sa surrogation Les fonctions de Président à tour de rôle comme s'est pratiqué jusqu'ici tomberont par ce fait au Nº 21 Arnot Angelique qui a refusé et va au President N° 22 Arnot Ambrosini qui a mare Jordany Josue et ainsi par ce ceux qui ont contribué comme indiqué Ainsi lui adopté et signé Le Président: Jordany Josue La Commission: Laboz Fortun Le Secrétaire requis: E. Dubor Délibération de l'assemblée Générale (1923-1924) Le premier juin mil neuf cent vingt quatre à une heure precise après midi, dans le local de la laiterie en ce chef-lieu, s'est reunie la reguliere convocation, reunie la Société de laiterie du Bourg N° 1 aux personnes de M.M. Jordany Josue president en courant 1. Besenval Louis; 2. Bourgeois Victorine; 3. Gilardi Bernard; 4. Centoz François; 5. Persod Pacifique; 6. Garin François; 7. Centoz Maurice; 8. Persod Joseph; 9. Bouin Evariste; 10. Arnot Joseph; 11. Persod Pierre; 12. Arnot Angelique; 13. Coquein Rose; 14. Luba Gration; 15. Rossan Louis; 16 Lale Demoz Félix; 17 Cherisod Pacifique; 18 Lettry Ulisée; 19 Centoz Félix; 20 Besenval Maurice; 21 Lale Demoz Pacifique; 22 Oreiller Victor Sociétaires étant absents les autres Juvinaz Joseph, Bonney Emmanuel, Besenval Baptiste regulierement avisé en assistance du Secretaire requis soussigné;
Testo Originale Estratto
L'assemblée se trouvant en nom nombre légal, le Président déclare la séance ouverte et l'invite à délibérer sur les Nomination du Président et de deux membres de la Commission de Vigilance; Les fonctions de Président à tour de rôle tombant cette année à Fussinaz Joseph qui a refusé et payé L 5.- ensuite puis vient le tour de Luboz Gratien qui a accepté comme tel en conformité de l'art 22 du Règlement du 29 mai 1904. Au vu de ce résultat l'assemblée proclame élu comme Président Luboz Gratien élu pour l'exercice 1924-25. Successivement Mr le Président fit mettre à voix secre te pour la nomination de deux membres de la Commission de Vigilance pour l'exercice 1924-25. Du dépouillement de ce scrutin secret les secrétaires Persod Pacifique et Gillet Bernard donne le résultat suivant : Votants N° 23: Votes obtenus par Besenval Louis N° 7 qui a accepté. Besenval Maurice obtint N° 8 votes et refusa, versant L 5 dont à l'art 22 du Règlement : ensuite Demoz Felix obtint 11 votes et refusa versant L 5 contre le veto du Président étant plus agé que Lotty Elisée qui a accepté. la parité de vote Au vu de ce résultat l'assemblée proclame élus membres de la Commission de Vigilance pour l'exercice 1924-25, les pré nommés Besenval Louis, le Lotty Elisée, ensuite les suivants furent tirés ainsi lu, approuvé et signé : Le Président : G. Forninaz. Josce. La Commission : L. Ch. Le Secrétaire requir : G. Luboz G. Persod Pacifique. Laiterie du Bourg N 1 Exercice 1923-24 Comptabilité 1923 Dépenses de l'ex. Président Persod Pierre Juillet 7 Payé la lumière électrique 1er semestre 1923 40.30 Août 26 " Impôt Batiment 1923 125.85 " 28 " taxe verification poids et mesures réparation au poids 22.00 " 26 " Réparation baratte et autres 15.00 bre 19 Pension au fromager un jour 8.00 " 19 Allumettes, pétrole, brosses, 3 lampes 20.95 " 22 Une douzaine de cail 52.00 " 25 Un Mtg de sel L 5 converte à la baratte 3 10.00 gbre 13 Répertoire et un metre de drap 18.50 " 16 Donné à compte au fromager 100.00 " 27 Acheté un registre 12.00 Xbre 1 Un balais, fil de fer et 1 Mtg de sel 11.00 " 4 Une lame de la scie et couvercle de fromagerie 7.40 " 20 Cail ; une lampe et allumettes 11.30 " 20 Payé le 2e semestre de la lumière électrique 59.70 " 25 Payé 25 tuiles et placement 18.75 assurance incendie 23.20 " 31 Consultation à l'avocat Fussinaz 15.00 1924 janv 1 Deux douzaines de cail 130.00 " 20 Un Mtg de sel et Branche Roincard cadastre 9.00 " 21 Subsides pour l'exposition de Milan 25.00 " 23 Ramonage, balais, réparation lumière 7.70 " 23 Un Mtg de sel et bouteillon 6.00 " 23 Payé la note pour blanchissage 23.00 Total L 750.90 Dépenses du nouveau Président Février 11 Un Mtg de sel 5.00 " 22 1/10 Mtg de sel, pétrole et lampe 17.00 mars 1 Une chaine neuve et réparation, ceste un autre 30.00 " 18 Un Mtg de sel allumettes 5.40 à reporter 808.30
Testo Originale Estratto
1924. avril 1er Cail épuisoire et balais 4 23 Cail et sel mai 13 sel 177 kg 2L 5 R 177 kg 5 et une lampe Juin 1 sel et allumettes et paye la note Bittormen pour " réparations " a Fissinaz Joseph L S et réparation a la lumière L G " Pour réparations aux portes a Sale Deniz Eloi " Payé pour blanchissage, raccomodage, toile, lingerie juillet 16 la lumière abonnement 1er Semestre 1924 Résidu salaire au fromager 100 jours par président Subside au Président Pension au fromager le 3 juin Payé impôt batiment 1924 Traitement au secrétaire, vacation, comptabilité, papier Total Dépenses L 2868.40 Entrées De Persod Pierre - Perçu de Bonin - Fonds de réserve Perçu des demandes comme provisoires " de débris soufiques pour entrepôt fortière De Josué pour refus de la presidence et commission Perçu mandat loyer de l'école Total L 530.00 De cette somme on déduit le fonds de reserve qui reste un nouveau Reste a deduire et porter en diminution sur les dépenses Résultat Les dépenses s'élévants a L 2868.40 - L 330 - reste a On déduit encore L 116.20 montant des provisions et L S 80 Reste a reporter L'alliquote des dividendes effectif et montant total par kilo égal a L 2838.40 Tableau Démonstratif de répartition des laits Quantité laits R h 1 1 Besenval Louis 3141 4 2 5 Bourgeois Victorine 5630 6 3 7 Gilbardi Bernard 2238 5 4 10 Contoz François 2380 0 5 11 Persod Pacifique 5200 8 6 12 Garin François 4382 3 7 13 Contoz Marie 2612 5 8 14 Persod Joseph 2183 2 9 16 Bonin Evariste 2943 3 10 17 Glarey Isaie 4881 1 11 18 Besenval Baptiste 1549 4 12 19 Arnod Cyprien 4064 7 13 20 Persod Pierre 7321 4 14 21 Arnod Angelique 3621 7 15 22 " Ambrosine 1830 8 16 24 Fusinaz Joseph 4295 2 17 26 Cognein Rose 1669 0 18 27 Sale Elisabeth 2246 7 19 28 Luboz Gratien 2083 1 20 30 Rossano Louis 3794 5 21 31 Breillee Victor 250 4 22 32 Sale Demoz Felix 4220 4 23 36 Therizot Pacifique 2598 6 24 37 Zennos Pelagie 3517 9 25 38 Contoz Felix 1941 9 26 39 Besenval Maurice 4309 6 27 40 Arnod Guerino 416 4 28 42 Sale Demoz Pacifique 6184 4 29 43 Borney Emmanuel 1699 7 Total Général 98207 5 montant 77 88 139 00 55 25 58 75 128 45 108 20 64 50 53 90 72 70 120 55 38 20 100 35 180 80 89 45 45 20 106 00 41 20 55 50 125 55 93 70 615 153 60 64 15 86 85 47 95 106 45 10 25 152 75 42 00 2424 95 Quote prov 8% 2 30 1 80 7 20 1 60 40 4 90 39 00 7 00 5 65 1 20 5 30 1 20 18 00 5 80 2 80 116 20 Montant total à payer 77 88 139 00 55 25 61 05 130 25 115 40 66 10 54 30 77 60 159 55 38 20 100 35 187 80 95 10 46 40 111 30 42 40 73 50 125 55 93 70 615 159 40 66 95 86 85 47 95 106 45 10 25 162 00 44 80 2541 15 808 30 10 00 48 00 40 00 15 00 5 40 16 00 14 00 28 00 28 00 64 10 1473 75 20 00 8 00 112 85 120 00 200 00 20 00 30 00 250 00 250 00 200 00 330 00 2538 40 116 20 2422 20 2841 15 2838 40
Testo Originale Estratto
Vu, examiné le compte rendu ci dessus, le declarant exact et conforme: St Pierre le 15 fvin 1924 Le Président La Commission Luboz Gratien Jourdainy Pascol Pacifique Le Secretaire requis E. Luboz Délibération de la Société de la Laiterie du Bourg N°1 Le vingt un septembre mil neuf cent vingt quatre à l'heure après midi, dans le local de la Laiterie du Bourg N°1, à St Pierre, s'est ensuite de convocation réuni la Société de la Laiterie du Bourg N°1, aux personnes de M. Luboz Gratien président, et personnellement ou représentés: 1° Besenval Louis, 2° Bourgeois Victorine, 3° Gilardi Bernard, 4° Centoz François, 5° Persod Pacifique, 6° Garin François, 7° Centoz Marie, 8° Besenval Baptiste, 9° Arnod Joseph, 10 Arnod Ambrosini, 11 Cognens Rose, 12 Sala Demoz Felix, 13 Lettery Elisée, 14 Centoz Felix, 15 Besenval Maurice, 16 Sala Demoz Pacifique, 17 Bornay Emmanuel, 18 Oreiller Victor, 19 Besenval Michel, 20 B.attiste Joseph. Sociétaires. Sont absents quoique légalement avisés, Persod Pierre, Jurinay Joseph. L'assemblée se trouvant en nombre légal, le président invite à délibérer sur l'ordre du jour suivant: 1° Demandes d'entrée comme provisoire du Sala Elisabeth et Clergy Marie Il fut mettre à votation secrete séparément chacunes de ces demandes Du dépouillement de ces deux scrutins secrets fait et reconnus réguliers par le président, assisté de deux scrutateurs, donne le résultant suivant. Monts 120: Vots obtenues pour chacunes des demandes 111 favorables contre 10 contraires. En conspect de ce résultat le président déclare les demandes précitées -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- admisses comme provisoires à porter le lait de leurs vaches à la laiterie pendant l'exercice 1924-1925, en payant à la Caisse Sociale, les frais de fabrication du foitage et de manutention, et en outre une pourcentelle de huit huit par mille (8%o), le tout dont en la délibération du 5 Fbre 1920: Ainsi lu, approuvé et signé Le Président La Commission Besenval Louis Luboz Gratien Letty Elisée Délibération de la Société de la Laiterie du Bourg N°1 Le premier mars mil neuf cent vingt-cinq, à l'heure après midi, dans le local de la Laiterie à Saint Pierre en ce chef-lieu, s'est ensuite de réguliere convocation, réuni la Société de la Laiterie du Bourg N°1, aux personnes de M.M.M. Luboz Gratien président, et personnellement ou représentés: 1° Besenval Louis, 2° Gilardi Bernard, 3° Centoz François, 4° Persod Pacifique, 5° Garin François, 6° Persod Joseph, 7° Besenval Baptiste, 8° Arnod Angelique, 9° Arnod Ambrosini, 10 Jurinay Joseph, 11 Cognien Rose, 12 Rossom Louis, 13 Sala Demoz Felix, 14 Cherisod Pacifique, 15 Letty Elisée, 16 Centoz Felix, 17 Besenval Maurice, 18 Sala Demoz Pacifique, 19 Bornay Emmanuel, 20 Besenval Michel, 21 Pont Virginie. Sociétaires et en assictance du secrétaire requis, soussigné. L'assemblée se trouvant en nombre légal, le président invite à délibérer sur l'ordre du jour suivant: Base de distribution du petit lait Ensuite de discussion de part et d'autre au mérite de l'ordre du jour L'Assemblée à l'unanimité délibère D'établir que chaque sociétaire ne pourra emporter du petit lait de la laiterie qu'une fois par jour, soit à l'heure de la réception du lait le soir, à moins que les jours dont on travaillera
Testo Originale Estratto
Trois laitages par jour. Le Sociétaire qui se permettrait d'enlever le couvercle du chavier du petit lait ou d'en enlever le couvercle du chavier d'une amende de lires cinq (L5) chaque fois, et en outre celui qui sera reconnu vouloir emporter du petit lait une quantité supérieure à la moitié de la quantité de lait qu'il porte à la laiterie pour chaque traite sera passible d'une amende de cinq (L5) chaque fois. Ainsi lu, approuvé et signé Le Président Geloz Gratien La Commission Besenval Louis Le Secrétaire requis Gatty Elisée Délibération de l'Assemblée Générale de la laiterie Le trente et un mai mil neuf cent vingt cinq, à St Pierre, dans le local de la laiterie N°1 (en ce chef lieu à une heure précise) s'est ensuite tenue régulière convocation, réunie la Société de Laiterie du Bourg N°1 aux personnes de M.M. Geloz Gratien Président et personnellement ou représentées: 1° Besenval Louis; 2° Bourgeois Victorine; 3° Gilardi Bernard; 4° Centoz François; 5° Perrod Pacifique; 6° Garin François; 7° Perrod Joseph; 8° Bonin Evariste; 9° Arnaud Joseph; 10° Perrod Pierre; 11° Arnaud Angélique; 12° Arnaud Ambrosino; 13° Cogneno Rose; 14° Font Virginie; 15° Rosan Cyrille; 16° Oreiller Victor; 17° Sala Demoy Félix; 18° Lancer Louis; 19° Lettry Elisée; 20° Centoz Félix; 21° Besenval Maurice; 22° Sala Demoy Pacifique; Sociétaires; étant absents (Centoz Marie, Jusinaz Joseph, Cherisaz Pacifique, Besenval Michel, Bonney Emmanuel, en assistance du secrétaire requis soussigné: La Société se trouvant en nombre légal, le Président invite l'assemblée à délibérer sur l'ordre du jour suivant: Nomination du Président et deux membres de la Commission. Le président expose que depuis plusieurs années antérieures les fonctions de président était établies de commun accord à tort et à la cola. Depuis le commencement de ce registre, ces tours ont été ressentis et l'an dernier le 6 Août tombait de N°24. Font Virginie qui refusa le payd L5. Ensuite au N°38 Lancer Louis qui payd L5. N°31 Oreiller Victor qui payd L5. N°37 Cherisaz Pacifique qui paya L5. (quoique absent) au N°37 Lettry Elisée qui a payé L5. et au N°42 qui a payé L5. et au N°43 Besenval Michel qui payd L5. au N°44 Sala Demoy Pacifique qui payd L5. au N°45 Bonney Emmanuel a payé L5 et Bonin Louis. Ensuite le tour tombant aux N°1 Besenval Louis qui refusa d'accepter ni de payer comme les autres ci devant, protestant de la défectuosité des art 22 et 26 du règlement 29 mai 1904 et de la méconnaissance du verbal qui devrait statuer que la charge du Président doit être considérée à bon droit sans besoin de nomination. Ensuite de discussion de part et d'autre l'assemblée est dissoute sans pouvoir procéder à la nomination des deux membres de la Commission ni du président. Ainsi lu, approuvé et signé Le Président Gratien La Commission Besenval Louis, Lettry Elisée Le Secrétaire requis. Le Gabry Verbal de délibération de la Société de Laiterie du Bourg Le neuf août mil neuf cent vingt cing, à Saint Pierre, dans le local de la laiterie (en ce chef lieu à une heure précise) s'est ensuite tenue régulière convocation, réunie la Société du Bourg N°1 aux personnes de M.M. Gabor Gratien président et personnellement ou représentés 1° Bourgeois Victorine; 2° Gilardi Bernard; 3° Centoz François; 4° Perrod Pacifique; 5° Garin François; 6° Perrod Joseph; 7° Arnaud Joseph; 8° Perrod Pierre; 9° Arnaud Angélique; 10° Arnaud Ambrosino; 11° Cognero Rose; 12° Font Virginie; 13° Rostaro Cyrille; 14° Oreiller Victor; 15° Sala Demoy Félix.
Testo Originale Estratto
16 Janvier Louis 19 Lattry Elisa 18 Cantoy Felix 19 Besenval Maurice 20 Lab. Dennz Pacifique 21 Bornay Emmanuel. 22 Besenval Michel Société dont absents les autres membres quelques avisés La Société se trouvant en nombre légal, le Président invité l'Assemblée à délibérer sur l'ordre du jour suivant: - Nomination de deux membres de la Commission Le Président fit mettre à votation secrète la nomination dont est cas. Au dépouillement du scrutin secret fait par le Président assisté de deux secrétaires devront le résultat suivants: Votants N° 22: votes obtenus par Persod Joseph N°19, votes obtenus par Lab. Deney Pacifique N°8; par Lab. Deney Felix N°6. et plusieurs autres dispersés. Au vue de ce résultat le Président proclame élus membres de cette Commission pour l'exercice 1924-26 M.M. Persod Joseph et Lab. Deney Pacifique, ayant obtenu la majorité des votes. Ainsi lu approuvé et signe: Le Président La Commission Besenval Louis - Lattry Elisa Le Secrétaire requin C.L.Box Comptabilité de la Laiterie du Bourg 1924 pour l'exercice 1924-25 1924 Dépenses 7bre 2 Act. d'une brosse pour laver planches 4,80 2 journées 2 Robert L.B. Besenval Louis Lattry Elisa 32- 40 8bre 21 Laiton au fromager et rouet du rucher 1,60 8bre 10 frais pour la friction 5,75 a Pierre 1/2 H. et plume 5,60 a 18 h 10 sel et ficelles 5,60 a Doyen à Persod Pacifique pour Cail 70 a Balais 3,50 lumière à la case 1,80 7,20 8bre 15 lampes électriques N°5 22,20 18 Répertoire et registre 14,00 8bre 11 Sel Kg 10 5,00 allumettes huile moteur, nattes 9,20 29 Prime assurance du Valdotain 4,50 Un balais 5,90 1928 janv 7 Sept mètres toile pour fromage à 6,75 43,75 Raccorrodage blanchissage linge de 12,00 12 Sel 10 Kg. 5,00 15 Acides 12 encre 3.50 lessivage 8. 23,50 18 Deux lampes 8.50 abonnement lumière 2ème. 1928 72,90 29 Sel 10 Kg 5,00 janvier 3 Cail à Persod Pacifique pour P.C.R.J. 70 26 Sel 2 M. et 10 un balais 8,90 85,90 mars 8 a Carlon Celestine réparation fourniture 21,50 14 Sel K. 10 à 5 et donné à compte 2,00 au fromager 305,00 28 Sel 1 M. et 5 et peau de cail 2,70 75,00 avril 28-3 mois 3 M. de sel 15,00 mai 12 Une lampe 4,80 brosse 3,50 - Balais 3,90 16,20 18 Peau de Cail N°4 et 2 et Sel 1 M. 5 47,00 26-30 Sel 2 M. 10 juin 4 Salaire du fromager résidu 1303,50 à Besenval Ferdinand - réparations 20 A reporter 2264,60
Testo Originale Estratto
22 646 1925 Juin 4 Vittonnaca Jacques réparations 6.00 " 4 Avis 120 500 imprimerie et diverses 32.00 " 4 Pension au fromager Déjeuner et diner 5.80 " 4 Marque quittance sur le mandat loyer de l'école .50 " Payé l'impôt de batiment de 1925 94.90 " Vérification poids et mesure (à 2 fr. l'instrument à 20 fr) 35.00 " Cristoz Lucien réparations 38.80 Blanchissage linge et toile 46.50 " à Sale Denice Félix pour cercueil 42.50 " Remboursement à Joudanay Josué quote de Seros Pierre non payée 7.00 " Traitement au secrétaire, avis convocation, distributions aux " et comptabilités, papier et motions diverses 120. " Subside au Président 20. Total Sortie L 2674.38 Entrées Reçu de l'ex Président fonds de réserve 200. Perçu des demandes comme provisoires 20. " D'Agostino pour dépôt de fontaine au magasin .50 " Loyer de l'école supérieure mandat perçu 250. " pour refus à la présidence (9 quotas) 45.00 " Glarey Isaïe quote de L 8% comme provisoire 59.75 " Sale Elisabeth 32.50 Total entrées L 656.75 dur cette somme ou prélevé le fonds de réserve 200. à remettre au nouveau président reste à répartition L 456.75 Résultat Les dépenses s'élèvent à L 2674.38 Deduction des entrées 456.75 = reste à repartir L 2217.55 L'alliquote des sociétaires s'élève ainsi dans les proportions de L 0.02043 par Kg Tableau démonstratif de répartition des frais Exercice 1924-25. Laiterie du Bourg Nº 1. N° d'ordre Nº du Répertoire Noms et prénoms Quantité du lait K. h. Montant Quote provisoire 8 ‰ Divers Montant total L. C. 1 1 Beserval Louis 3129.1 63.85 63.85 2 5 Bourgeois Victorine 4419.9 90.20 90.20 X 3 7 Gilardi Bernardo 3099.5 63.25 63.25 X 4 10 Centoz François 2724.2 55.60 55.60 X 5 11 Persod Pacifique 5053.2 103.10 103.10 X 6 12 Garin François 2748.1 56.10 56.10 X 7 13 Centoz Marie et Lucette 2486.7 50.75 50.75 X 8 14 Persod Joseph 2710.6 55.30 55.30 X 9 15 Bonin Evariste 4416.4 90.10 90.10 X 10 17 Glarey Isaïe pros. 7407.1 152.25 59.25 211.25 X 11 18 Beserval Baptiste 1618.6 33.00 33.00 X 12 19 Arnot Joseph 2670.9 54.50 2 54.50 payées 13 20 Persod Pierre 5974.3 121.90 1 122.90 X 14 21 Arnot Angelique 3081.2 62.90 62.90 X 15 22 Arnot Ambrosino 4052.2 81.85 81.85 X 16 24 Jasinaz Joseph 4218.9 86.10 6 92.10 X 17 26 Cognerin Rose 1174.0 23.95 23.95 X 18 27 Sale Elisabeth provisoin 4058.5 82.80 32.50 115.30 X 19 28 Leclog Gratien 8962.9 182.85 182.85 20 29 Point Virginie 428.4 8.75 8.75 X 21 30 Rossan Camille 3329.8 67.95 67.95 X 22 31 Oreillon Victor 621.3 12.70 12.70 X 23 32 Sale Denice Félix 5589.9 112.60 112.60 X 24 36 Thérisod Pacifique 1539.5 31.40 6 L 37.40 payées 25 37 Lattry Elise 4225.8 86.20 86.20 X 26 38 Centoz Félix 2944.1 60.05 2 L 60.05 payées A reporter 92613.2 1889.85 91.75 13 1994.60
Testo Originale Estratto
Vu et examiné le compte précédent pour 1924-25, l'ayant reconnu conforme et régulier l'approuve suivant sa forme et teneur; St Pierre le 9 août 1925 Le Président, Letty Elisee Le Secrétaire requis Eb. Dubois Besenval Louis Verbal De délibération de la Société Laiterie Le 27 Septembre mil neuf cent vingt cinq (1925) à St Pierre chef lieu dans le local de la laiterie, à une heure après midi, s'est ensuite de régulière convocation, réunie la Société de laiterie du Bourg & L. aux personnes de M.M. Besenval Louis président, et personnellement ou représentés 1e Bourgeois Victor, 2. Gilardi Bernard, 3 Centoz François, 4 Persod Pacifique, 5 Garin François, 6 Centoz Marie, 7. Persod Joseph, 8. Bonnin Evraris, 9. Arnauld Joseph, 10. Persod Pierre, 11 Arnauld Angélique, 12 Arnauld Ambrosime, 13 Cognin Rose, 14 Luboz Gratier, 15 Font Virginie, 16 Centoz Félix, 17 Oreiller Angéline, 18 Lale Demoz Félix, 19 Therisod Pacifique, 20. Letty Elisee, 21 Besenval Maurice, 22 Besenval Michel, 23 Lale Demoz Pacifique, 24 Battistole Joseph, 25 Bonnin Emmanuel, 26 Chomasset Rose, 27 Chomasset Judith 28 Joyeusaz Louise, 29 Therisod Olympnes Sociétaires, tous absent y quoique également avisés Besenval Baptiste, Fuisinaz Joseph, Prossan Cyrille, Lanier Louis en assistance du Secrétaire requis soussignés. La Société se trouvant en nombre légal, le Président invite l'assemblée à délibérer sur l'ordre du jour suivants: I. Modifications aux art. 22 et 26 du Règlement 29 mai 1904. Le Président expose que les art. 22 et 26 du dit Règlement ne sont plus en relation aux exigences et aux besoins de la Société actuelle, il propose de les modifier de la teneur suivante: Les art. 22 et 26 du règlement 29 mai 1904 sont abrogés par le présent verbal et substitués comme suit: Art. 22. Les fonctions de président sont remplies annuellement à tour de rôle selon le n° d'ordre d'inscription sur le registre des Sociétaires, avec le subside de L. 10 (dix francs); mais celui qui ne voudra pas accepter devra verser L. 10 (dix francs) à la Caisse sociale; l'art 26 modifié comme suit: La Commission au nombre de 2 membres sera nommée annuellement à l'unanimité par l'assemblée générale à votation secrète et celui qui ayant obtenu la majorité des suffrages ne voudra accepter cette charge payera L. 5 à la Caisse sociale et celui qui acceptera sera exempt encore pour l'année suivante; mais cette sera gratuite sans corrélatifs. L'Assemblée Par appel nominal délibère à l'unanimité que les susdits art. 22 et 26 Du dit règlement sont abrogés et établis et substitués comme suit est verbalisé et approuvés. II. Successivement: Modifications au verbal 29 juin 1919. Le Président expose que le verbal actuel ne correspond plus au moment actuel aux intérêts de la Société, et il fait mettre à votation secrète l'ordre du jour, après avoir fait donner lecture de la teneur du dit verbal à cet effet, propose à l'assemblée une délibération lequel est ainsi conçu: L'Héritiers Philion à fait à la laiterie 1000 litres de lait (en chaque cartonnée) pour les terres qui ont contribué à la construction de l'édifice de laiterie et à 2 o/oo litres sur tous provenances étrangères et divers en conformité de la loi du 2-4-1918.
Testo Originale Estratto
Mois en votation sur l'ordre du jour précédent sur votants 29 quarterniers. Il était qu'une vache peut déporter à 12 et 1500 litres par jour de lait à laiterie et à 5 00 pour les biens non compris dans la construction de l'édifice et de provenances étrangers, pour les associés et à 10 pour les provisions pour l'exercice 1925-26. L'assemblée, Du résultat de cette votation fut reconnue régulier par le Président, assistée de deux scrutateurs. Donne le résultat suivant: Votants 28; Votes obtenus pour 12 quarterniers et 3 bulletins blancs et 1 nuls. Le Président déclare l'art. de la délibération du 29 Juin 1919 est reproduit, modifié en conformité ainsi modifié à partir de l'exercice 1925-1926. III Obligation de consigner les biens acquis postérieurement à l'acte constitutif et la construction de l'édifice de la laiterie. Devant payer la pourcentage de 11.30 par quarternier (100 toises). L'assemblée, par appel nominal, délibère à l'unanimité que tous les sociétaires inscrits soient obligés de consigner, pour lui désignés, les biens acquis et provenances étrangères qui n'ont pas contribué à la construction de l'édifice de la laiterie et qui convertiront en prés propres ou non contemplés dans les champs de tout en conformité. du 2 Avril 1911. E. Marcoz, devant payer la pourcentage de 11.30 par quarternier. 100 toises, sous peine d'une amende de 5.00 pour les récalcitrants. Demandes d'admission comme provisoire de Sale Elisabeth et Glarey Isaïe. IV Mr le Président fit mettre à votation secrète séparément sur le refus ou l'acceptation des demandes. chacune de ces demandes. Du dépouillement de ces scrutins secrets fait et reconnus réguliers par le Président assistée de deux scrutateurs, donne le résultat suivant: Votants 28; Votes obtenus par chacune des trois votations N° 21 favorables contre 7 contraires; Au vu de ce résultat le président déclare et proclame les prélè- vés Sale Elisabeth et Glarey Isaïe admis comme provisoires à porter le lait à la laiterie pendant l'exercice 1925-1926 en payant à la caisse sociale les frais de fabrication du lait et de maintien comme les sociétaires fonciers et en outre une pourcen- tagelle de 10 (dix) par mille litres comme au verbal 27 Juillet dernier? Ainsi lu, approuvé et signé. Le Président, La Commission: Pierre-Joseph, Sale Henry Pacifique Le Secrétaire: E. Luboz Verbal de délibération de la Société Laitière du Bourg N° 1 Le six décembre 1929 à St Pierre, dans le local de la laiterie, à une heure de l'après-midi, s'est, ensuite la régulière convocation réunie la Société de Laiterie du Bourg N° 1 avec 28 personnes ici présentes. M.M. Besenval Louis Président, et personnellement ou représentés: 2. Gilardi Bernard, 3. Certoz Jean, 4. Perot Pacifique, 5. Cairn François, 6. Perot Joseph, 7. Besenval Baptiste, 8. Arnod Joseph, 9. Arnod Angélique, 10. Arnod Ambroise, 11. Jessinay Joseph, 12. Cognetin Pierre, 13. Pont Virginie, 14. Certoz Félix, 15. Oreiller Victor, 16. Chérisat Pacifique, 17. Letry Elie, 18. Besenval Maurice, 19. Sale Henry Pacifique, Sociétaires, étant absents légalement avisés: Bourgeois Pierre, Certoz Marie, Denims François, Perrot Pierre, Glarey Isaïe, Sale Henry Gilles, Lanier Louis et Borney Emmanuel, en assistance des secrétaires requis. Soussignés.
Testo Originale Estratto
La Société se trouvant en nombre légal, le Président invite l'assemblée à délibérer sur l'ordre du jour: 1° Modification adjonction au verbal 1er mars 1929. Le Président fit donner lecture du verbal en date du premier mars dernier concernant la base de répartition du petit lait auquel l'on se rapporte pour tout ce qui est expliqué. Et il propose d'ajouter que pour la distribution et le partage dans la proportion connue au dit verbal ce soit le Sociétaire ou pour le laitage, lui appartenant et il fit mettre à votation sur le refus ou l'acceptation proposée. Du dépouillement de cette votation, donne le résultat suivant: sur 19 votants N° 12 ont voté pour l'acceptation et N° 7 contraires. Au vu de ce résultat, ayant la majorité des votes, l'assemblée délibère que le Sociétaire ayant le droit du laitage distribue lui même le petit lait (ou qui pour lui désigné) dans la proportion connue au verbal 1er mars dernier, sous peine de verser à la Caisse Sociale les 5 cinq francs d'amendes. Ainsi lu, approuvé et signé. Le Président: La Commission: Persod Joseph, Lale Denes, Pacifique Le Secrétaire requis: E. Luboz Verbal de délibération de la Société Laiterie du Bourg n° 1 Le six juin 1926 à St Pierre, dans le local de la Laiterie, à une heure après midi, suite enquete de régulière convocation, réunie la Société de Laiterie du Bourg N°1, aux personnes de M. M. Besenval Louis président, et personnellement ou représentées: 1 Bourgeois Victorine; 2 Gilardi Bernard; 3 Certoz François; 4 Persod Pacifique; 5 Perrer François; 7 Persod Joseph; 8 Arnod Joseph; 9 Persod Pierre; 10 Arnod Angélique; 11 Arnod Ambroisine; 12 Luboz Gratien; 13 Perrod Perside; 14 Certoz Julia; 15 Oreiller Angeline; 16 Lale Denes Felix; 17 Cherisot Pacifique; 18 Tilley Louis; 19 Preserval Maurice; 20 Certoz Louis; 21 Lale Denes Pacifique. 22 Besenval Emmanuel; 23 Janier Louis; étant absents quoique légalement avisés. Certoz Laurette, Bonnie Evraiste, Besenval Baptiste, Fursinaz Joseph, Cogrucin Rose, en assistance du Secretaire requis soussigné: La Société se trouvant en nombre légal, le Président invite l'assemblée à délibérer sur l'ordre du jour suivant: Nomination de deux membres de la Commission de Vigilance pour l'exercice 1926-27. Et il fit mettre à votation secrète la nomination dont est cas. Du dépouillement de ce scrutin fait et exécuté, par le président assisté des deux secrétaires reconnus régulier, donne le résultat suivants: Votants N° 23; Votes obtenus par Persod Pacifique N° 13; par Persod Pierre N° 7; par Lale Denes Felix N° 6. Persod Pierre ayant refusé verser 5.00 en conformité du verbal 27 janvier 1925. Au vu de ce résultat le Président proclamé élus membres de la Commission, ayant obtenu la majorité des votes, Persod Pacifique et Lale Denes Felix acceptant pour l'année 1926-27, attendu que les autres votes trop dispersés. Ainsi lu, approuvé et signé. Le Président: Besenval Louis La Commission: Persod Pacifique, Lale Denes Pacifique Le Secrétaire requis: E. Luboz
Testo Originale Estratto
Tableau de Répartition des frais de la Laiterie exercée 1925-26 Comptabilité N° d'Ord. N° d'Inscrip. Sociétaires Montant Montant provisoire 10 % Montant Général à payer 1 1 Besenval Louis 2803 1 70 95 70 95 2 5 Bourgeois Victoire 4593 3 117 20 1 117 20 3 7 Gilardi Bernard 2964 5 75 00 75 00 4 10 Cantor François 2890 9 73 15 5:45 78 60 5 11 Person Pacifique 5202 1 131 05 14.00 145 05 6 12 Gavin François 3298 3 93 75 11.75 95 20 7 13 Cantor Laurette 2763 9 70 00 2 7.00 79 00 8 14 Persod Joseph 2522 5 63 85 63 85 9 16 Bonin Evariste 4852 4 122 80 2 16.75 141 85 10 18 Besenval Baptiste 521 3 13 20 2 15 20 11 19 Arriod Joseph 3031 0 76 70 5.40 82 10 12 20 Persod Pierre 6910 7 174 85 1 6.00 181 85 13 21 Arriod Angélique 2111 7 53 45 5.30 58 75 14 22 D'Ambrosini 5682 5 143 75 19.40 163 15 15 25 Cantor Lucien 545 4 13 80 13 80 16 26 Frossinoy Joseph 3781 8 95 70 2 6.90 104 60 17 26 Cogneron Rose 1481 0 37 45 1 38 45 18 28 Vertoy Adrien 8179 6 206 95 1 14.65 222 00 19 29 Port Perside 981 3 24 85 24 85 20 30 Oreiller Louis (décédé) 255 7 6 45 6 45 21 32 Sale Dennoz Felix 5218 2 132 05 1 1.00 134 05 22 35 Lanier Louis 708 7 17 95 2 19 95 23 36 Cheresod Pacifique 2521 3 63 80 1.35 65 15 24 39 Letty Elise 3212 9 81 30 5.50 86 80 25 39 Besenval Maurice 4931 5 124 80 2.90 127 70 26 42 Besenval les hoirs de Michel 7149 - 180 80 180 80 27 43 Sale Dennoz Pacifique 5055 7 128 00 13.85 141 85 a reporter 87021 3 2202 10 11.24 5% 15660 2355 70 Report 28 45 Borrez Emily 2826 1 63 1 29 33 Arriod Desige 29 38 Certor Felix 3441 2 87 10 30 33 Arriod Désiré 539 3 13 65 31 17 Glarey Rose 6598 2 167 00 32 27 Sale Elisabeth 4162 4 104 90 Total 104288 5 2638 05 107 65 17 151 40 2914 55 Amende 5 %o 13 00 136 60 11 10 76 00 3 70 90 80 1 00 14 65 66 00 233 00 41 65 146 40 107 65 17 151 40 2914 55 Vu et examiné le compte précédent, l'ayant reconnu exact et régulier. L'approuve suivant sa forme et teneur. St Pierre le 20 Juin 1926 Le Président Besenval Louis La Commission Persod Jean, Salo Dennoz Pacifique Le Secrétaire requis C. Aubry Compte consomptif des entrées et dépenses 1925-26 Dépenses 8bre 3 Demi douzaine de lampe électriques. 34 50 5 Pour arranger la baratte 8 75 Achats une caillère 13 65 Plumes, porte plumes et papier 2 60 18 Allumettes L 2 N sel kg 10 L 5 7 00 Deux douzaines peaux de Caib 145 00 Boite pour fromage 36 00 Registres et repertoire 21 00 9bre 10 1 sel kg 10 balais et torchon 15 00 9bre 5 Décomposition pour la paie 6 80 12 Ramonage 1 00 15 Payé la Lumière électrique 160 50 25 Arrangé la serrure de la porte d'entrée 2 50 a reporter 452 65
Testo Originale Estratto
Report L 452 65 Décembre 28. Sel Kg 10 L 5: toile pour fromage L 28 33 00 Janvier 1926 20 Sel Kg 10 L 5: arrangé la porte de la batette 15 20 00 26 Pour balais 3 50 Février 2 Achat d’une caillère 10 00 16 Sel Kg 10 L 5 - plumes et papier 1.80 6 80 Mars 5-19 Sel Kg 20 10 00 21 Une douzaine peau de Cail 40 00 Avril 8 Une brosse et 1 balais 11 00 8-18 Sel Kg 20 10 00 20 Raciononnée la seingle de la batatte 4 00 24 Encre, plumes, pointes et papiers 5.90 sel Kg. 10.5 10 90 Mai 2 Régole L 6 drap blano 2.50 8 50 10 Demi douzaine peau de Cail L 2.5 40 00 23 Un balais L 5.25 - sel Kg 10 L 2.5 10 25 Deux lampes électrique 11 00 Juin 1 Cable pour serrer le fromage 53 00 6 Payé la note des Vitton Jacques 7 50 " la note de Persoz Joseph 39 00 Payé l'impôt de bâtiment 82 35 " Tension au fromager un jour et demi 15 00 " Reprimage du linge 12 00 " Racionouage et façon toile pour fromage 18 00 " Salaire du fromager pour 249 x 8.50 = 2116 50 " Subside au Président 60 00 15 juin " Traitement au Secrétaire 120 00 Total des dépenses L 3208 95 Déduction des entrées L 570 90 Reste à repartir aux Sociétaires effectifs L 2638 05 L'aliquote soit L 104.288.5 : 2638 est de L 0.0253 par litre Kg Entrees Perçu de l'ex président fonds de reserve L 200 00 " de Labe Elisabeth et Charay Marie demand provison 20 00 " Refus de la Présidence de Bourgeois Victorine 18 00 " " de Gilardi Bernard 18 00 " " de Tochon de Petit Louis 5 00 Perçu mandat de la Commune Croyer école supérieure 250 00 Produit des amendes non assistants assemblée 17 00 " les provisoires pour centièmes L 18 % l'ètre 107 50 " des biens loués et fourrages performances diverses 5 % 191 40 Total L 770 90 Déduction du fonds de reserve 200 00 Reste à deduire sur les frais sociétaires effectifs 570 90 Récapitulation du compte 1925-26 Perçu des Sociétaires effectifs L 2638,05 " des entrées 770,90 Total égal à la sortie L 3409,00 L 1 en bon Vu et examiné les comptes ci devant payant trouvé exact et régulier est approuvé à l'unanimité suivant sa forme et teneur St Pierre le 26 juin 1926. Le Président Roger Wolf Comission Le Secrétaire, Laboz Verbal de déliberation de la Société Laiterie du Bourg N° 1 Le vingt six septembre 1926 à St Pierre dans le local de la laiterie, à une heure après midi, s'est ensuivi de régulière convocation, réunie la Société de Laiterie du Bourg N°1, aux personnes de Mr. Mr. Centoz François Président, et personellement ou representés 20 Besenval Louis 3 Gilardi Bernard 4 Persoz Pacifique 5 Gerin François 6 Centoz Laurette 7 Persoz Joseph 8 Bonin Evariste 9 Besenval Baptiste 10 Arrod Joseph 11 Persoz Pierre 12 Arnao Angelique 13 Arnod Ambrosino 14 Laboz Gratteus 15 Pont Persoz 16 Laboz Denroz Felix 17 Churisoz Pacifique 18 Lettry Elix 19 Besenval Maurice 20 Centoz Louis 21 Lale Denroz Pacifique.
Testo Originale Estratto
22 Centoz Felix; 23 Bourgey Emmanuel, sociétaires, étant absents quoique régulièrement avisés: Bourgeois Victorine, Centoz Lucien Cognein Rose, Oreiller les trois de Victor; Lavier Louis; non assistés du Secrétaire requis soussigné: La Société se trouvant en nombre légal, le Président invite l'Assem- blée à délibérer sur l'ordre du jour: Demande comme provisoire de Lale Elisabeth; Le Président fit mettre à votation secrète la dite demande sur le refus ou l'acceptation de la même. Du dépouillement de ce scrutin fait par le Président assisté de deux scrutateurs donne le résultat suivant: Votants N° 23; Votes favorables N° 21 et N° 182; votes contraires: Au vu de ce résultat le président déclare la prédiction Lale Elisabeth autorisée à porter le lait de ses vaches à la laiterie pendant l'exercice 1926-27 en payant à la Caisse sociale les frais de fabrication du laitage et de manutention comme les sociétaires fonciers et en outre une pourcentuelle de 18 (dix huit) par mille litres comme au verbal 27 Septembre 1925. Ainsi lu, approuvé et signé: Le Président Centoz François La Commission: Lale Démez Felix. Le secrétaire requis: G. Lyboz Nomination d'une Commission de N° 3 membres, chargés de prendre les consignes des biens acquis postérieurement à l'acte 2 avril 1911 marroz Notaire qui n'ont pas contribué à la construction du batiment de la laiterie; 2 Autorisation avec plein pouvoir d'agir en justice contre les récalcitrants: Et il fit mettre à votation par bulletin secret à la nomination de ce cas. Du dépouillement de ce scrutin fait et reconnu régulier par le Président assisté de deux scrutateurs donne le résultat suivant: Votants N° 34 - Votes obtenus par Lale Démez Felix N° 22, par Besenval Maurice N° 15. par Bersod Pacifique N° 11 et par Besenval Louis N° 11 qui a déclaré de ne point accepter et plusieurs autres votes dispersés. Au vu de ce résultat le président proclame élus membres de cette Commission les prénommes Lale Démez Felix, Besenval Maurice et Bersod Pacifique, lesquels sont chargés: 1° de s'informer et de prendre en consigne toutes les propriétés et les biens acquis postérieurs à la date du 2 avril 1911 Marroz Notaire et déduits aux provenant des individus qui n'ont pas contribué à la construction du batiment de la laiterie le tout en conformité des articles 1-2-3 du dit acte et suivant la base de 11.50 par quatorzième, comme il a été établi lors de la répartition de tous ceux qui ont contribué; 2° de donner exécution avec plein pouvoir d'agir en justice dans constitution endémeure si procure contre les récalcitrants ou rétardataires; Voir délib. 16 juillet 1923. Verbal De déliberation de la Société laiterie du Bourg N°1 Le 27 octobre (dix neuf) 1926 à St Pierre, dans le local de la laiterie, ce chef lieu à une heure après midi, s'est reunie l'Assemblée de regulière convocation, réunie la Société de la laiterie du Bourg N°1. Aux personnes de Mr-Mrs Centoz François Président et personnellement ou représentés: 2 Besenval Louis; 3 Bourgeois Victorine; 4 Giordi Bernard; 5 Persod Pacifique; 6 Jurin François; 7 Centoz Laurent; 8 Persod Joseph; 9 Bouin Honoré; 10 Besenval Baptiste; 11 Arnod Joseph; 12 Persod Pierre; 13 Arnod Angelique; 14 Arnod Ambroise; 15 Jusinaz Joseph; 16 Cognein Rose
Testo Originale Estratto
De quoi tout acte qui a après lecture ouïe est approuvé et signé: Le Président La Commission Cenoz François Persod Pacifique Lab Pirmog Félix Dessercal Maurice Nerbal de Délibération de la Société Le vingt mars 1927 à S. Pierre, dans le local de la laiterie en ce chef lien à une heure après midi, s'est réunie la régulière convocation, relative à la Société Laiterie du Bourg H, aux personnes de Cenoz François président et personnellement en assistance du secrétaire de L'artzon, ou assistée de secrétaires réguliers soussignés: La Société se trouvant en nombre légal, le président invite l'assemblée à délibérer sur l'ordre du jour: Démission du Président et règlement de compte relatif. Ensuite de discussion de part et d'autre, par appel nominal, la démission du président a été acceptée d'une suite de tout en tombant au Persod Pacifique qui a accepté avec la comptabilité suivante: 1926 gubre Entrée Sortie octobre 26 Reçu de l'ex-président Desserval Louis L 48.60 Demande de Sale Elisabeth L 10.00 octobre 3 et 4 Dépense pour soda 0.45 1.95 4 Pension au fromager à dîner 5.00 5 Une douzaine de cail 80.00 8-13 Une lampe L 4.50 et sel 9.30 17 Panier, plume, allumette 2.40 21 Carlin Celestine pour un charbon 15.40 28 Achete toile pour arranger la trepointe 14.00 Cout de l'arrangement 7.00 gubre 2 Achete le repertoire 3.50 138.95 Report L 58.60 138.95 gbre 11 Arrange les guichet et le sentier 2.00 18 Une mg. do sel 5.00 24 Pour le répertoire donné à P 12.00 29 Raccomodage, blanchissage d'une couverture, coussin d'âne 3.85 gbre 8 Pour un balais L 4.50 4.50 13 Achete 12 F cails L 50 30- 14 Pour 1 Mg de sel 5- 15 Reçu de Persod Pacifique 200 00 24 Pour une lampe Électrique 5 00 27 Raccomodage de 10 J tête pour fromages et Jaison 1 50 30 Pour petrole 1.70, Lavage d'une couverture et double coussin 1 70 1927 janvr. 4 Donné au fromager à compte sur le salaire 200 00 Rehat Grape 0.50 cents 12 00 Reçu de Persod Pacifique 200 00 Fromager 4.50 et 19 J de Cail 96 50 14 Sel 1 mg L 5.00 et paye la nomenclature 205 20 17 Pour 11 metres toile pour fromage L 9.50 90 00 22 Pour un balais L 4.50 et 1 lampe éléctrique L 2.50 9 50 fevrier 2-3 Une 1 Mg de sel L 5 2.50 et pour un coile 2.40 7 00 Une boite pour laver la laitière 6 90 Mars 10 Pour 1 mg de sel 10 00 22 Pour 1 mg de sel L 5 d'une lampe L 5 5 00 Total 558.60 1000.85 Deduction de l'entrée: Le président résulte créancier de L 558.60 442.25 Sur cette somme il faut déduire tant à l'entrée 530 00 qu'à la sortie L 530 déboursé par Persod 41 25 et L 10.00 refus de l'ex-président 58 60 Persod Pacifique a payé à L 294.25 10 00 394 25 8 60
Testo Originale Estratto
De qui tout acte qui est approuvé et signé Les deux Présidents Le Secrétaire Délibération de la Société Le 22 mai 1927 à St Pierre, dans le local de la laiterie à une heure après midi, s'est constituée en délibération, réuni la Société de laiterie du Bourg N° 1, avec personnes P. M. Persod Pacifique Président et personnes moment ou représentés au nombre de 25 sociétaires en assistance de secrétaires soussignés. La Société se trouvant en nombre légal, le Président invite l'assemblée à délibérer sur l'ordre du jour: I Nomination du Président et de la Commission; II Demande de Lale Elisabeth comme provisoire Le président expose que les fonctions de président à tour de rôle par M. d'inscription tombait à Farin-François N° 12 d'inscription qui refusa d' ensuite au N° 13 Centoz Mario et Lauretta qui à leur tour refusent et chacun ont versé entre les mains du président L. 10 (dix) ensuite le tour échoit au sociétaire Persod Joseph qui a accepté, le tout en conformité du verbal 31 mai 1926 et 27 juin 1926 ainsi élu pour l'exercice 1927-28: III Nomination de deux membres de la Commission Le président fit mettre à votation secrète la nomination dont est cas: Du dépouillement de ce scrutin fait et reconnu régulier par le président assisté de deux secrétaires Donne le résultat suivant: Votes obtenus par Luboz Gratien N° 8; par Borney Emmanuel N° 6: et les autres votes dispersés. Vu vu ce résultat le président proclame élus membres de la Commission pour 1927-28 les petit Luboz et Borney. IIII Demande de Lale Elisabeth comme provisoire et fit mettre à votation secrète sur le refus ou l'acceptation: De ce résultat ayant obtenu 20 Votes favorable contre 3 contraires et ainsi deminero porter le laiterie pour 1927-28 en conformité du verbal 26 7bre 1926. Ainsi lu, approuvé et signé Le président La Commission Tableau de répartition des frais de la Laiterie Du-Bourg - Exercice 1926-27 - au 31 mai 1927. N° N° Sociétaires Ordre d'inscription 1 1 Besenval Louis 2 5 Bourgeois Victorine 3 7 Gilardi Bertand 4 10 Centoz François 5 11 Persod Pacifique 6 12 Garin François 7 13 Centoz Marie, Laurette 8 14 Persod Joseph 9 15 Centoz les hoirs d'Edèle 10 16 Borrin Evaxiste 11 18 Besenval Baptiste 12 19 Arnod Joseph 13 20 Persod Pierre 14 22 Jordaney Josué 15 24 Gusinaz Joseph 16 26 Cognin Rose 17 27 Lale Elisabeth 18 28 Luboz Gratien 19 29 Pont Prassede 20 32 Lale Demoz Félix 21 33 Arnod Odvige 22 35 Lanier Chax Louis 23 36 Chrisson Pacifique 24 37 Lettery Elisee 25 38 Centoz Félix 26 39 Besenval Maurice 27 43 Lale Demoz Pacifique 28 45 Borny Emmanuel Total Gen 92094 8 Quantité du lait L. c. 3041 4 4224 8 1276 6 2439 8 5485 8 3399 8 3058 6 2689 7 1138 4 2150 5 1102 8 2632 5 8037 5 3110 6 2959 1 226 2 3479 7 13974 1 1412 3 4490 5 1971 3 324 9 2505 7 3557 2 4010 0 3895 3 3339 1 2167 0 Sommes provisoires amendes L. c. / 2.10% 100 40 139 40 42 15 80 45 181 00 112 10 100 95 88 75 37 55 71 00 36 40 86 90 265 25 102 65 97 65 7 45 114 90 461 15 46 60 148 20 65 05 10 75 82 70 117 50 132 35 128 55 110 20 71 50 3039 30 1 1 34.75 P 1 34.75 Montant à payer L. c. 100 40 140 40 42 15 80 45 181 00 112 10 100 95 88 75 37 55 71 00 36 40 86 90 265 25 102 65 97 65 8 45 149 65 461 15 46 60 148 20 65 05 11 75 82 70 117 50 132 35 128 55 110 20 71 50 3077 05
Testo Originale Estratto
Entrées L'ex président Centoz François a perçu D. Bersod Louis fonds de Caisse L. 48.60 et de Lab Elisabeth provisoire. 58.60 Le Président Bersod a reçu de 10.00 id de Furing François refus Présidence 10.00 id de Centoz Laurette 10.00 id de Centoz François 10.00 id Loyer de l'école Supérieure 250.00 id Boîte Elisabeth comme provisoire. 38.77 Total à déduire pour les Sociétaires effectifs L. 383.35 Sorties Dépenses de l'ex président Centoz Oct. 1926 3-4 Soda L.0,45 petrolio L.1.50 et pension au fromager 5 6.95 5 Une douzaine de caille 80.00 8 Une lampe L.4.80 et sel 1 kg L.5 9.80 17 Papier, plume, allumettes 2.70 21 Payé à Carlin Celestin pour un charron 15.00 28 Boîte pour la troisième L.14 et raccommodage L.7 21.00 Oct. 2 Achat du répertoire L.3.50 réparation boni et guichet L.2 5.50 18 Un 1/2 kg de sel 5.00 24 Le coût du registre L.18 dont L.12 payé Centoz et L.6 Bersod 12.00 29 Raccommodage coussins et lavage lingereils 3.85 Déc. 8-12-14 Un balai L.4.50 + 5 caille x L.2.30 et 1 kg de sel L.5 29.50 24 Une lampe L.2 raccommodage toile fromagere 1.50 6.50 31 Petrolio L.1.70 Lavage lingereils et coussins L.1.25 2.95 1927 Janv. 4 Draps 0.50 centimètres L.12 ramonage 1.50 13.50 11-14 Une douzaine de caille L.15 et 1 kg de sel L.5 80.00 17 Voile pour fromage 11 metres L.88 façon L.2 90.00 22-27 Un balais L.4.50 1 lampe L.5 et 1 kg de sel L.5 14.50 Fév. 3-8 Caille L.90 - Une brosse L.60 sel 1 kg L.5 81.90 Mars 10 Une lampe L.5 et 1 kg de sel L.5 10.00 Total L. 500.85 Report L. 500.85 58.60 442.25 Déduction des entrées Il aurait dépensé effectivement que Dépenses du Président Bersod Pacifique 1926 Achat du coton pour la trappe 24.00 Résidu coût du registre 6.00 Déc. 15 Donné à Centoz pour payer le fromager 300.00 Janv. 3 et la lumière électrique 200.00 Mars 27 Pour caille, sel et encre 100.00 Donné au fromager à compter 500.00 Pour sel, balais, papier et autres 15.00 Arrangé 2 seaux à Carlin Celestin paye 6.00 Sel 1 kg L.5, un cercle L.3 et pension au fromager 5 13.00 Mai 30 Donné au fromager résidu salaire 240 jours à L.10 1600.00 Subside au président 40.00 Salaire au Secrétaire 120.00 Total général des dépenses 1926-27 3366.25 Déductions des entrées 383.35 Reste à repartir aux sociétaires effectifs 2982.90 Récapitulation L. 34.75 Le montant du rôle s'élève à L. 3077.65 La pourcentage sur 0,033 X. s'élève à L.0.033 3039.05 par kg. Cette différence provient de Bersod L. 38.60 Bersod sur son compte que Bersod doit rembourser sur le compte du lait Vu et examiné le compte qui précède, l'ayant trouvé exact et régulier est approuvé. St Pierre le 5 Juin 1927 Le Président La Commission
Testo Originale Estratto
Déliberation de le 27 mai 1908, à Saint Firmin, dans le local de la Laiterie, à une heure de l'après midi ; sur une régulière convocation, réunie la Société de la Laiterie du Bourg N° 1, sous la présidence de Mr Persod Joseph. Président et spécialement au nombre de vingt-trois personnes de Sociétaires dont Mr L'Artzonne le Secrétaire en exécution. Lequel le Président ouvre les présents à délibérer sur le suivant : Ordre du jour : 1) Nomination du Président. 2) Nomination de deux membres de la Commission. Le Président expose que le Président à tour de rôle par Mr. d'inscription tombait à Arnoud Joseph n°13 d'inscription qui refusa et n'accepte pas à Mr. Pentes Louis qui accepte le tout en conformité du verbal 31 mars 1925 et 27 septembre 1925, ainsi que pour l'exercice 1928-1929. Le sus nommé Arnoud Joseph a versé en main du Président la somme de 50.00 francs versés à son tour du Président. 3) Nomination de deux membres de la Commission. Le Président fait mettre à voter sur la nomination de deux membres de la Commission. Au dépouillement de ce scrutin, sont régulementés les personnes des souscripteurs Lettoy Élise et Jordancy Josué, dont le résultat suivant: Votes obtenus par Lettoy Élise n°6 par Jordancy Josué n°4, et les autres votes dispersés. En vu de ce résultat le Président proclame membres de la prédite Commission les sus nommé Lettoy Élise et Jordancy Josué, lesquels acceptent les fonctions qui ainsi l'a approuvé et signé Le Président - la Commission Tableau de répartition de la laitterie du Bourg N° 1 - année 1927-1928 Numéro Matricule Sociétaires Quantités lait Somme Amende Montant à exiger d'ordre Kgr. L. Cm. L. Cm. L. Cm. 1 1 Benival Louis 2331 30 94 41 - 94 41 2 5 Brungieri Victorine 4317 30 174 85 - 174 85 3 7 Filand Bernard 2676 30 108 39 - 108 39 4 10 Pinter François 2229 30 90 28 - 90 28 5 12 Perrard Pacifique 1321 30 296 53 1 00 297 53 6 12 Jamin François 1811 30 73 35 - 73 35 7 13 Pintez Marie 3544 10 143 53 - 143 53 8 14 Perrard Joseph 3721 90 152 15 - 152 15 9 15 Pintez Adèle 192 60 8 10 - 8 10 10 16 Bonin Evraiste 1286 30 52 09 1 00 53 09 11 18 Benival Baptiste 837 30 33 90 - 33 90 12 19 Arnoud Joseph 2670 60 108 15 - 108 15 13 20 Perrard Pierre 5393 30 218 42 - 218 42 14 22 Jordancy Josué 3595 60 145 62 - 145 62 15 24 Jamin Joseph 3218 70 130 35 - 130 35 16 27 Kalz Elisabeth 2053 60 83 17 20 53 103 70 17 28 Labrez Gratiane 13852 90 561 04 - 561 04 18 29 Font Firmin 1015 40 41 12 - 41 12 19 32 Laby Denys Félix 4082 80 165 35 - 165 35 20 36 Perrard Pacifique 4018 60 162 75 - 162 75 21 37 Lettoy Elise 4911 20 198 90 - 198 90 22 38 Pintz Felix 1905 30 77 20 - 77 20 23 39 Benival Maurice 4007 80 162 28 - 162 28 24 42 Pintes Louis 1711 50 69 31 - 69 31 25 43 Kalz Denys Pacifique 4143 20 167 29 - 167 29 26 45 Boney Emmanuel 2573 20 104 22 - 104 22 Total: 89478 20 3623 75 2 3646 28
Testo Originale Estratto
Resumé 1) Entrée effectuée fr. 835,40 2) Utile de l'exercice fr. 20,58 Reste un actif en fonds de caisse fr. 855,98 St Pierre, 11 Juin 1938 Le Président - La Commission Délibération de la Société Le 2 Juin 1929 à Saint Pierre, dans le local de la Laiterie à une heure de l'après midi, est réuni, d'après une invitation, munie à la Société de la Laiterie du Bourg N°1, aux personnes de Mr. Persod Louis, président et personnellement au nombre de vingt cinq sociétaires, en assistance du Secrétaire soussigné. L'assemblée se trouvant au nombre légal, le président invite les présents à délibérer sur le suivant Ordre du Jour :- I) Nomination du Président II) Nomination de deux membres de la Commission. Le Président expose : que les fonctions de Président à tour de rôle, par numéros d'inscription, tombaient à Armod Angélique N°21 qui refuse, ensuite à Jourdany Jean N°22 qui refuse, ensuite à Jusina Joseph N°26 qui à son tour refuse, ensuite à Labez Gratien N°28 qui accepte le tout en conformité du scrutin timbré le 31 Mai 1935 et 27 Septembre même année, ainsi élu pour l'exercice 1929-1930. Les susnommé Armod Angélique, Jourdany Jean, Jusina Joseph, ont reçu du mains du Président la somme de fr. 10,00 chacun pour renonce à leur tour à Président pour 1929. Nomination de deux membres de la Commission. Le Président fait mettre à votation secrète la nomination de deux membres de la Commission. Du dépouillement de ce scrutin fait également à la présence des scrutateurs Persod Louis et Lanne Alexis, donne le résultat suivant: Vôtes affermi par Persod Basillique N°6 - par Lah Semez Félicien N°8 qui refuse et un vote affermi par Armod Angélique N°6 - et les autres votes dispersés sur des personnes, sont déclarés membres de la Commission Poussette Persod Basillique, et Armod Angélique, lesquels acceptent de plein gré. Ainsi fait, approuvé et signé. Le Président - La Commission Tableau de répartition de la laiterie du bourg N°1 Année 1928-1929 N° d'ordre Matricule Sociétaires Quantité de lait Kg. ct. Amende L. c. Somme à payer L. c. 1 1 Bermod Louis 2586 3 103 45 2 5 Bourgeois Vitrine 6795 7 271 86 3 7 Giland Bernard 2174 7 86 98 4 10 Lantz François 2001 2 80 85 5 11 Persod Basillique 3381 100 29 08 6 12 Jovin François 2795 1 111 80 7 13 Lentz Marie 2479 5 99 18 8 16 Persod Joseph 2575 103 00 9 16 Bonni Constant 529 5 21 18 10 18 Bermod Baptiste 688 8 27 55 11 19 Armod Joseph 2655 2 106 20 12 20 Persod Louis 7086 2 283 45 13 21 Armod Angélique 3338 8 133 55 14 22 Jourdany Jean 2304 9 92 20 15 26 Jusina Joseph 3294 4 131 77 16 27 Labez Eusèbe 2801 7 115 50 17 28 Labez Gratien 2497 3 100 22 18 30 Perpan Camille 2999 1 119 96 19 31 Ouiller Jean 1395 100 56 72 20 32 Labez Semez Félicien 4810 9 192 43 21 33 Praizod Louis 1791 100 69 86 22 35 Lanne Louis 8886 1 355 46 23 36 Praizod Basillique 5855 234 22
Testo Originale Estratto
25/37 Lethy Olise 5077 8 3791 95
25/38 Genty Felix 2187 9 203 95
27/39 Bernal Maurice 3349 9 82 51
28/42 Senty Louis 3023 9 133 99
29/43 Lale Ronesy Philippe 6978 3 82 95
30/45 Borney Emmanuel 2558 8 279 13
Total fr. 116378 9 101 95
L. 4681 46
Entrees
Le President Glased dans a l'or. Perident fond du mois 168
da Mr. Elisabeth publicien 10 00
de Durand Angelique, afini Secreation 10 00
de Fordouay Janne 10 00
de Gouag Joseph 10 00
de Glabaas Felix, afi membre Administr. 5 00
Total fond de caisse L 827 48
Sorties
1) Achat d'confection de toiles pour fromo 54 00
2) Achat d'un tableau d'facun 13 50
3) Paye au ch. ratification au M. l'echeff de vaxillairs 21 00
4) Achat, réparation et registre 22 00
5) Achat de vinaigre 15 60
6) Achat et facon de six toiles pour fromage 58 00
7) Achat de dour douzaine de coit 40 00
8) Pour arranger la houlette et chaunene 36 00
9) Pour achat de planches pour fromage L 570 00
10) Payé pour la lumière electrique 200 50
11) Pour vérification et achat poil d'une mesure 48 50
12) Achat d'unie d'œuvre, réparation cheminée 140 00
13) Pour réparation de menuiserie 70 50
14) Achat deux lampes electriques et fard lampe 18 50
15) Pour achat de sel 15 00
16) Pour plumes et encre 3 50
17) Achat trois douzaines de coix 15 50
18) Achat de gants, fils pour fente, noutis_solant 5 50
19) Achat de résine 8 75
20) Achat de sel et balai 20 50
21) Achat de mois de janvier 60 50
22) Achat de barre, filate, fil de fer, allumette 18 00
23) Achat deux lampes electriques 9 00
24) Achat de pain et mois de février 60 00
25) Achat, allumettes, plumes, balai 7 00
26) Achat de pain de mois de mars 15 50
27) Achat de pain de mois d'avril 15 00
28) Achat de mois de mai 60 00
29) Pour encre, allumettes et lampes 10 00
30) Pour deux douzaines de coit 35 00
31) Pour un balai 5 00
32) Pour deux douzaines de coit 35 50
33) Pour réparation fourneau et fagnum 68 50
Testo Originale Estratto
34) Payé à Villon Me Jacque pour réparation chaudières L 52 10 35) Payé à Coriaut Sixte pour réparations 35 10 36) Pour blanchissage et ramonage au fossier 32 10 37) Salaires au fromager et à Mr Jean Louis 2450 00 38) Payé à Ferindant 40 00 39) Achat fuelle pour seccours 3 00 40) Salaire du Sécrétaire 100 00 41) Achat d'imprimés divers, vexations et autre. 58 00 42) Achat papier protocelle et autres 8 00 43) Pour rentes de l'acte d'achat diverses ou caudale 50 00 44) Payé impôts divers 90 90 Total des sorties L 5226 75 Entrées diverses 1) Rente loyer de la chambre de l'école 1928-1929 L 250,00 2) Rente de la Commune pour six caux 36,00 3) Rente loyer de la chambre de l'école 1928-29 : 250,00 4) Rente de l'Artisan Jacque pour loyer maison 25,00 Total entrées L 561,00 Résumé Sorties L 5226,75 Entrées 561,00 Total Sorties 4665,75 Montant dû le 1681,46 Solde du 1929 L 15,41 Tableau de répartition de la laiterie du Bourg N° 1 Année 1929 - 1930 N° d'ordre Matricule Sociétaire Quantité de lait eff. Kg. Amende L c. Somme à payer L c. Obs. 1 1 Berentel Louis 2154 9 97 83 payé 2 3 Coriaud Sixte 2894 4 136 86 3 5 Bourgeois Victorine 6199 3 281 45 4 8 Brambe Emma 3929 1 178 38 5 10 Gentoz Francois 1078 6 48 96 6 11 Fessod Paulique 8259 2 375 42 payé 7 12 Garin Francois 2621 3 119 00 P 8 13 Gentoz Marie 2436 1 110 59 9 14 Fessod Joseph 2635 1 119 63 10 18 Berentel Baptiste 460 9 20 92 11 19 Annoal Joseph 2566 4 116 51 12 20 Fessod Louis 4614 - 209 47 13 21 Laté Laroin Amade 3758 5 170 63 v payé 14 22 Jordaney Joseph 4531 7 205 23 15 24 Guinex Joseph 3107 7 141 08 payé 16 28 Duboz Gratien 1362 5 620 27 17 31 Ouiller Jean 373 5 16 95 v payé 18 32 Laté Berrey Felix 4653 7 211 67 v payé 19 33 Persnod Pierre 852 2 38 68 20 35 Lemoine Chas. Louis 228 2 10 40 payé 21 36 Persod Paulique 2115 3 96 03 P 22 37 Tetry Elisé 5113 2 232 13 payé 23 38 Gentoz Félin 2816 9 127 88 24 39 Berentel Maurice 439 - 199 71 v payé 25 42 Gentoz Louis 1855 - 84 21 payé 26 43 Laté Berrey Paulique 3630 6 164 82 v payé 27 45 Borrey Emmanuel 196 3 8 91 payé Total Rép. 91056 6 Total 4133 72 Saint Genix le 16 Juin 1929. Le Président La Commission
Testo Originale Estratto
Entrées Le Président Tuboz Gration à façon de l'exe Président 883,19 Giraud Louis (fond de réserve) 250,00 Pour loyer de la chambre d'act 1899-1900. 10,00 " " refais de Président de la Genton Jean 10,00 " " " Labo Jouy Jules 10,00 " " " Giraud Juiere 10,00 " " " Chee Louis 10,00 " " " Chary Pacifique 10,00 " " " Pelley Flor 10,00 " " " Cheety Felix 10,00 " " " Bermez Maurice 10,00 " " " Choty Louis 10,00 " " " Che Bermez Pacifique 10,00 " " " Bermez Emmanuel 10,00 Total fond de Caisse 1203,19 Sorties 1/1 juin Vérification poids et mesures 12,00 2/1 octobre 1 Pour deux jour pension au fruitier 24,00 3/1 " 5 Achat d'une lampe électrique 4,50 4/1 " 9 Pour un litre d'encre noire 1,95 5/1 " " Demi douzaine Peaux de veau 12,00 6/1 " " Pour papier, plumes et crayon 1,50 7/1 " " Achat d'une caisse 6,50 8/1 " 10 Pour allumettes et pointes 2,00 9/1 " 16 Un balais 6,50 10/1 " " Une brosse et une salière 7,00 11/1 " " Dix kgr. de sel 15,00 12/1 nov. 15 Deux douzaine Peaux de veau 100,00 13/1 " 25 Répertoire pour lait 5,00 Nov. 19 - 14) Quatre mètres tuyaux pour fourneau 26,75 " " 15) Dix kgr. de sel 15,00 " " 16) Paye ramonage 3,00 " 20 - 17) Achat toile pour fromage 63,75 " " 18) Deux kgr. pour frotter 12,00 " " 19) Dix kgr. de sel 15,00 Décembre 12 - 20) Dix kgr. de sel 15,00 " 27 - 21) Acompte au fruitier 500,00 " " 22) Achat d'une lampe électrique 4,50 " " 23) Un balais 6,00 " " 24) Dix kgr. de sel 15,00 Jan. 5 25) Allumettes, plumes et crayons 2,60 " 6 26) Achat registre de laiterie 18,00 " " 27) Façon et salage de sept toiles pour fromage 6,00 " 7 28) Dix kgr. de sel 15,00 " 21 29) Dix kgr. de sel 15,00 " 30 30) Dix kgr. de sel 15,00 " " 31) Huile pour machine à battre 6,00 Fév. 20 - 32) Abonnement lumière électrique 200,00 " " 33) Achat compteur et placement de ce même (Bernard & Fils) 151,20 " 21 34) Dix kgr. de sel 15,00 " " 35) Dix kgr. de sel 15,00 " " 36) Un balais 6,50 " " 37) Allumettes 1,00 " " 38) Pétrole 1,60 Mars 1 39) Vingt kgr. de sel 30,00 Avril 20 40) Second acompte au fruitier 400,00 " " 41) Scierie et blanchissage 8,00 " " 42) Demi douzaine de veau 25,00 " " 43) Dix kgr. de sel 15,00 " 28 44) Vingt kgr. de sel 30,00
Testo Originale Estratto
Avril 28) 45) Allumettes et plumes 2.60 46) Dix kg. de sel 15.00 47) Dix kg. de sel 15.00 Mai 4 48) Une lampe électrique 4.50 49) Dix kg. de sel 15.00 50) Troisième acompte au facteur 500.00 51) Achat quatre plan de cuil 1.00 52) Corde pour fromages 3.00 53) Dix kg. de sel 15.00 28. 54) Une balai 0.50 55) Une lampe 4.50 56) Dix kg. de sel 15.00 57) Dix kg. de sel 15.00 58) Une lampe 4.50 Juin 2 59) Dix kg. de sel 3.00 60) Pour acquisition du bâtiment 1100.00 61) Paye note Vitter. Nico 10.00 62) Paye note Ferrino. Ant. 15.00 63) Paye note Perlin. Felici. 11.50 64) Paye note à Gentz Lucien 15.00 65) Paye note Tale Ferrino François pour cabots planches 35.25 66) Paye note à Jordaney Jean 50.00 67) Pour Blanchissage 15.00 68) Paye guete au Président 10.00 69) Paye guete au Secrétaire 180.00 70) Paye au secrétaire pour comptabilité type de fractionnement impôt de la latteria, frais de poste, etc. 80.00 71) Paye impôt de bâtiment 28.55 72) Paye taxe d'exercice 42.10 Total des sorties 4186.65 Résumé Total des entrées 2133.72 Total des sorties 4186.65 Utile de l'exercice -2052.93 Fond de Caisse 1203.19 Utile de l'exercice 6.07 Total fond de caisse 1209.26 - 15.00 vente per nota Jordaney Jean 1204.26 Saint Pierre le 29 Juillet 1930 Le Président --- La Commission --- Délibération de la Société Le onze mai à Saint Pierre, dans un local de la Latteria, à une heure de l'après-midi, s'est réunie une assemblée de la Société de la Latteria du Bourg n°1, aux personnes de Mr. Mei Liboz Gaetan Président et personnellement au nombre de vingt cinq sociétaires, en assistance des Secrétaires soussignés. L'Assemblée se trouvant au nombre légal, le Président invite les présents à délibérer sur le suivant: Ordre du jour: I) Nomination du Président II) Nomination de deux membres de la Commission Le Président expose que les décisions de l'Assemblée à l'unanimité par n° d'inscription tombaient à Vailla Jean n°31 qui refuse, ensuite à Tale Bemiz Felix n°32 qui refuse, ensuite à Thenisiod Piere n°33 qui refuse, à Tamer chastrous n°35 qui refuse, à Thenisiod Pacifique n°37 qui refuse, à Lettrey Elise n°36 qui refuse, à Gentz Felix n°38 qui refuse, à Brusmal Maurice n°39 qui refuse, à Gentz Louis n°42 qui refuse, à Tale Bemiz Bacilique n°43 qui refuse, à Bomney Grummanel n°45 qui refuse, ensuite à Brusmal Louis n°1.
Testo Originale Estratto
qui accepte le tout en conformite du verbal 31 mai et 27 septembre 1925, et anssit elu pour l'exercer 1930-1931. Les susnommés refusant chacun versé au main du Président la somme de Fr. 10,00 en conformité du réglement en vigueur. - Nomination de deux membres de la Commission - Le Président fait mettre à votaion suite la nomination des deux membres de la Commission. Du dépouillement de ce scrutin fait dépouilli remportent les personnes des sculpteurs Purtos Louis, Orsilla Jean, donne le resultat suivant: Votes obtenus par Bernard Joseph n:10 par Perinon Louis n:5 - et les autres votes dispersés. En vu de ce scrutin le Président proclame membres de la Commis- sion, les Srs Perrod Joseph et Perinon Louis qu'ils acceptent de son gré. - Ainsi lu, approuvé et signé. - Le Président - La Commission - - Délibération de la Societé - Le douze octobre 1930, à Saint Pierre, dans un local de la Laiterie du Bourg n:1, à une heure de l'après midi, anssit de régulière convocation, s'est reunie la Societé de la dite Laiterie, aux personnes de Mr le Président Louis President et personnellement en asistance du Secretaire soussigné, un nombre de Vingt Sociétaires, pour discuter sur le suivant ordre du Jour. 1/ Demande annee provisione de la part de Bonney Jules à Emmanuel. Le Président vu la légalité de dite Assemblée déclare la seance ouverte en invitant les présents à procéder à des acceptations par votes ouverts. Le resultat de ce scrutin donne 16 votes, contre 16 et 18 votes. contraires 5 - Vu la majorité des votes favorables, le Président déclare d'accepter comme membre provisoire Mr Bourgey Jules, devant le même se tenir et s'obliger de suivre les normes du Statut Social ainsi le, approuvé et signé. ~ Le Président ~ La Commission ~ - Délibération de la Societé - Le un mai 1931 à Saint Pierre, dans un local de la Laiterie du Bourg n:1, à une heure de l'après midi, anssit de régulière convocation, s'est reunie la Societé de la dite Laiterie, aux personnes de Mr le Président Louis Président et personnellement en asistance du Secrétaire soussigné, en présence du Président Louis, non discuté par le suivant ordre du Jour. 1/ Propositions pour annuller les dettes sur le 2/ Nominations de la Commission, et d'une commission des membres pour l'Etude du nouveau Statut Social 3/ Nomination du Président 4/ Varies - Le Président vu la légalité de l'Assemblée déclare la séance ouverte en invitant les présents à délibérer. Sur l'article 1 du présent Ordre du Jour, à l'unanimité l'Assemblée déclare de bien vouloir accepter d'annul- ler les dettes sur le Registre en faisant le 20,55 par fige, le prix du lait même, que dite Société nomme qu'elle se soit à cela même qui répondent soit à cela même qui répondent des dettes. Ainsi à l'unanimité même l'Assemblée déclare d'annuller les dettes de Mr Perrod Joseph à Mr Perrod Pacifique acceptant, et rem- ette de Mr Cognon Rex de la somme à son fils Perrod Pierre son Laurent acceptant. Nomination de la Commission et du Président. Vu que aucun Societaire n'a droit de vouloir faire fonction soit de Président, soit de membre de la Commission. Le Président vu l'urgence de parvenir à cette nomination propose à l'Assemblée de prooeder
Testo Originale Estratto
par Buttetin Seeret aux Obliger ou non tous les Sociétaire lex traire le mi qui devra comme suivant comme membres de la Comité du dépouillement des buttetini secret, le résultat est le suivant: Vôts favorable n: 1½- Vôts contraire n: 6- disposée n: 3- Vu le résultat de dit scrutre le Président déclare que les fonctions de Président seraient aujourd'hui fait à tour de rôle, amint que les fonctions de membre de la Commission, et ceci gratuité- ment; monsieur amint en de chage Sociétaire. Le n° cetait pour la nomination du Président est élé au n: 22 M – Lettry Sclive acceptant. It comme membres de la Commission les n: 28-39- Fentoz Sélin et Bourgeois Maune mis acceptant. Le Président invite ensuite l'assemblée à réunir par bulletin secret pourvuire à la nomination de trois membres qui devront pouvoir à l'etat d'inventaire, étant donné que substitution du viere, non correspondant plus à même aux exigence, présent. est nommé comme dil membres les Scie Persod Pacifique, Fernand Sixté, Persod Louis acceptant. n'ayant plus rien à discuter le Président déclare la séance close. Amint le affrouvé et signé. - Le Président - La Commission Tableau de répartition de la Laiterie du Bourg N°1 Année 1930 - 1931 ~ N: d'ordre Matricule Sociétaires Quantité de Lait Kgs. Et. Amendes L. Cm Somme a payer L. Cm. 1. 1 Bernnal Louss 3173 40 117 41 2. 3 Ferriant Jule 2508 80 9280 3. 5 Bougeois Victorine 5815 00 215 15 4. 8 Branche Tune 1457 00 5390 5. 10 Pentes François 1336 70 4945 6. 11 Perrod Guilemme 2147 80 7946 7. 12 Perrin François 2247 30 8315 8. 13 Pentyz Marie 2940 70 10880 9. 14 Perrod Joseph 956 50 3539 10. 18 Bernnal Baptiste 2153 80 7969 11. 19 Arnod Joseph 5839 60 21606 12. 20 Perrod Louis 2623 80 9708 13. 21 Arnod Angelique 4639 30 17165 14. 22 Jordaney Josire 2149 50 7953 15. 24 Fuithaz Joseph 16137 00 59706 16. 28 Luboz Gratin 1539 30 5695 17. 30 Resan Guille 4874 60 18036 18. 32 Lale Demer Sclic 1693 40 6265 19. 33 Perros Sline 979 50 3624 20. 34 Dreiller Jean 1997 70 7391 21. 36 Perrood Pacifique 5025 90 18780 22. 37 Lettry Elise 2534 60 9366 23. 38 Sentuz Felin 4528 50 16755 24. 39 Bernnal Mauric 2603 80 8631 25. 42 Bentuz Louis 4401 60 16285 26. 43 Lale Demez Pacifique 2952 90 13877 27. 45 Bornay Jules Total kg. 95349 70 = 3569 53 Redution: 2952 = 138 77 + ...
Testo Originale Estratto
Entrées Le Président Breseme Louis a perçu de l'or. Président Robin, fond de réserve Perçu loyer de l'ecol Perçu de Perray Jules, fon de fonition. Total fond de Paiss & 1464,26 Sorties Bois à brûler, May S. P. 6.50 Acquit trois petites planches Pour correspondance Fautier Paye impôts Acquit 1 litre de peinture Pétrole, plumes, ecc. Sel Kgn. 5 Boîte pour le sel Impôt lumière électrique Flambettes pour le beurre A Ferrioni pour arranger la baratte Bouchons, ficelles d'allumettes Raccemodage a Parkin Félicien Dix Kgn. de faissure Un litre de peinture Un drap blanc Une scie de numero Toile pour fromage m.7 Peau de cail n. 8 Sel, allumettes, peintes Peinture, pinceaux, brosse Pour aiguiser Toile pour fromage m. 7 Impôt lumière électrique 25) Réparations à Perrini Amédé 26) Tubes pour la cheminée 27) Registre et Répertoire 28) Cinq Kgn. de sel à 7.50- Enco 29) Une douzaine peau de Pail 30) Cinq lampes électriques 3+2 31) Cinq Kgn. de sel 32) Un litre de peinture 33) Dix Kgn. de sel 34) Ramonnage 2 cheminées 35) Dix Kgn. de sel 36) Acompte du Frustier 37) Dix Kgn. de sel 38) Raccemodage à Parkin Félicien 39) A Perrin Amédé pour nettoyer le fil 40) Paye impôts Consigliere 41) Pour 2 balais 42) Un quart de drap blanc 43) Une personne, arranger la baratte et tubes de la cheminée. Remises. 44) Paye impôt lumière électrique 45) Acompte au Fautier 46) Arranger Ficelle pour fromage 47) Dix Kgn. de sel 48) Un litre de peinture 49) Cinq Kgn. de sel 50) Plumes, ficelle, bouchons 51) Vingt Kgn. de sel 52) Peau de cail 53) Dix Kgn. de sel 54) Une grande cuillère 55) Paye impôt lumière électrique 1204.26 250.00 10.00 1464,26 9.00 6.00 16.00 43.75 10.00 3.10 7.50 2.50 44.95 14.00 15.00 5.00 4.00 10.00 5.50 5.50 41.25 29.50 8.20 1.90 1.50 45.00 13.30 15.00 19.00 23.00 13.50 43.00 18.00 7.50 10.00 15.00 2.20 15.00 500.00 15.00 2.00 6.00 15.95 10.00 5.00 43.00 25.20 500.00 4.00 15.00 10.00 7.50 8.40 30.00 26.00 15.00 26.00 18.40
Testo Originale Estratto
56) Déc Kgs de sel 15.00 57) Impôt de bâtiment 85.50 58) Déc Kgs de sel 15.00 59) Déc Kgs de sel 15.80 60) Plumes et allumettes 1.10 61) Un litre de bière 3.00 62) Pension pour 3 jours au Fattin a L. 12.00 36.00 63) Pays d'intérêts 12.00 64) Nettoyage boite de la société 15.00 65) Façon et raccommodage des boites pour fromage 9.00 66) Payement du Président 40.00 67) Final payement du feuilleton - 244 journées a L. 7.50 1318.00 L. 2318 (Non assumé fois) - somme versée 1318.00 68) Note de Beneval Ferdinand 72.00 69) Note de Penty Lucien 64.00 70) Note de Villon Mr. Jacques 5.00 71) Paye du Secrétaire 120.00 72) Frais de porte fait par le Secrétaire pour affranchissement de Syndicat de Rome 15.50 73) Note de Pensard Joseph 47.60 Total des sorties L. 3704,60 Résumé Total des entrées L. 3569,53 Total des sorties L. 3704,60 Bénéfice de l'exercice L. 135,07 Fond de Caisse L. 1164,26 Bénéfice de l'exercice L. 135,07 Nouv. en fond - Total L. 1329,19 Sommes payées a M. Morin pour 151,91 Impôts de 1932 ou 1931 44,28 Total des fonds de caisse L. 1284,28 Autres Sorties payées par Mr le Président après les comptes faits par le Secrétaire. Sorties ... 1º Payé à M. Moran pour rembour. Impôts 1932-1931 L. 158.50 2º à Persan Philippe pour acquisition bois et lait L. 26.40 3º pour lumière électrique L. 8.61 Total L. 193.51 Résumé complet ... Fond de Caisse L. 1329,19 Nouvelle Sortie L. 193.51 Total complet fond de caisse à 1931 L. 1135.68 (Un mille cent trente cinq et soixante huit centimes) Saint Prex, le 12 Juillet 1931 Le Président - La Commission - Délibération de la Société Le quinze mai 1932 / * ou à Saint Prex, dans un local de la Laitterie du Bourg nº 1 – à une heure et demie de l'après midi, ensuite de régulière convo cation, s'est réunie la Société de la Laitterie aux personnes de Mr le Sollie Président et personnelles au nombre de trois propriétaires Secrétaires, en assistance du Secrétaire sousigné, pour discuter sur le suivant Ordre du Jour: 1) Nomination du Président. 2) Nomination de la Commission. 3) Vente de planches usées ou de charpente. 4) Divers. Le Président, avec la totalité de l'assemblée, déclare la séance ouverte, en invitant les présent à délibérer sur l'article nº1 du présent ordre du jour: Conduit du verbal de Délibération en date 31 mai 1931 - le jour de Président Mr Persan ou nº 38 du Registre - Mr Penty Felix - étant été encore une
Testo Originale Estratto
mandion dans l'exercice 1932-1933 par le n° 37. Mme Letty Elie Ensuite de dte délibération du 23 Février 1933 et d'en un qualité de Président le dit Mrs Salez Felix, et fayant ensuite de la délibération sus énoncée, sont nommés membre de la Commission Mr. Lentoz Louis n° 42 et Mr. Salle Demoy Pacifique n° 43. Ensuite Mrs le Président invite les présents à bien vouloir déposer au meilleur offrant, les planches usées qui engendre le comitor de dite laiterie. Ensuite de republic enchere; sont payés de dites planches furent adjugées 1º/ à Mr. Bernat Maurice pour F. 7.85 2º/ à • Salle Louise amende • F. 3.00 3º/ à • Lentoz Louis • . F. 6.85 4º/ à • Persod Pacifique • . F. 5.00 5º/ à • Letty Elie • . F. 5.25 Total complet de la present vaut F. 23.85 Une rentrée de quatre vingt centimes somme presentement rayé sur l'able n'ayant plus rien à discuter le Président déclare la séance close. Dimit lui approuvé et signé. Le Président. La Commission. Tableau de répartition de la Laiterie Bourg l'Eglise N°1 Année 1931-1932. N° d'ordre | Matricule | Sociétaires | Quantité du lait Kg. | Amende L. Cr. | Somme à payer L. Cr. 1º | 1 | Bernat Louis | 2184 70 | - | 59 64 2º | 3 | Feriavo Siste | 1366 90 | 100 | 38 31 3º | 5 | Bourgeois Vittorine | 4482 30 | 100 | 122 36 4º | 8 | Borney Cadde | 1890 20 | | 51 60 5º | 10 | Lentoz François | 4108 80 | | 112 17 6º | 11 | Persod Pacifique | 7102 10 | 100 | 194 90 7º | 12 | Garmis François | 3105 40 | | 84 78 8º | 13 | Lentoz Marie | 3127 70 | | 85 38 9º | 14 | Persod Joseph | 2191 40 | | 59 82 10º | 18 | Bernat Baptiste | 1340 60 | 100 | 37 60 11º | 19 | Amod Joseph | 1383 10 | | 37 75 12º | 20 | Persod Louis | 6085 70 | 100 | 167 14 13º | 21 | Amod Angelique | 2981 30 | | 81 40 14º | 22 | Jordaney Josue | 2467 90 | 100 | 68 37 15º | 24 | Jusiaz Joseph | 6904 80 | | 189 05 16º | 28 | Ruboz Gratien | 2659 10 | 100 | 589 56 17º | 30 | Roson Cyrille | 2611 50 | 100 | 72 30 18º | 32 | Salle Demoy Felix | 4156 60 | | 113 47 19º | 33 | Pherisod Pierre | 2064 30 | 100 | 57 35 20º | 36 | Pherisod Pacifique | 2388 10 | | 65 20 21º | 37 | Letty Elie | 6031 30 | | 164 65 22º | 38 | Lentoz Felix | 5203 - | | 142 05 23º | 39 | Bernat Maurice | 4008 30 | | 109 45 24º | 42 | Lentoz Louis | 5799 10 | | 158 35 25º | 43 | Salle Demoy Pacifique | 7728 40 | | 211 00 26º | 45 | Borney Emmanuel | 3322 00 | 100 | 91 30 Total 115611 30 | | 3165 55
Testo Originale Estratto
Entreés du lait L 3165,55 Pour vente de planches usées. Berenthal Maurice L 7,35 Tale Laurent Aimée - 3,00 Penty Louis - 6,85 Ferrod Pacifique - 5,00 Letty Elise - 5,25 Total L 27,85 Total entrées 3193,40 Sorties Sorties comprises de l'exercice comme des notes allouées et controlées L 3082,95 Résumé Total des entrées L 3193,40 Fond de réserve de l'exercice précédent L 1135,68 Actif. Total entrées L 4329,08 Sorties - 3082,95 Total net fond de caisse L 1246,13 (Un mille deux cent quarante six et treize centimes) Saint Pierre le 30 Juin 1932. Le Président _ La Commission Le Président, pour l'exercice 1932-1933, ensuite de délibération du 31 mars 1931, est nommé dans la personne de M. Pontaz Félix et membres de la Commission Mm. Ferrod Pontaz Louis et Fale Demoy Pacifique. Tableau de répartition de la Laitterie Bourg St Pierre N°1 Année 1932-1933 N° d'ordre | Matricule | Sociétaires | Quantité de lait Kg | Litre ch | Amende L | Cm | Somme à payer L | Cm 1) | 3 | Forriano Siste | 657 | 30 | | | 17 | 08 2) | 5 | Bourgeois Victorine | 5875 | 30 | | | 152 | 45 3) | 8 | Borney Cadder | 155 | 90 | | | 4 | 05 4) | 10 | Penty François | 4405 | 80 | | | 114 | 55 5) | 11 | Ferrod Pacifique | 5890 | 50 | | | 153 | 15 6) | 12 | Garin François | 3325 | 60 | | | 86 | 46 7) | 13 | Penty Marie | 3823 | 10 | | | 99 | 40 8) | 14 | Ferrod Joseph | 3674 | 40 | | | 95 | 53 9) | 18 | Berrard Baptiste | 1261 | 60 | 1 | 00 | 32 | 76 10) | 19 | Perrod Joseph | 2472 | 50 | | | 64 | 28 11) | 20 | Perrod Louis | 6053 | 30 | | | 157 | 38 12) | 21 | Perrod Angelique | 3848 | 20 | | | 100 | 05 13) | 22 | Fordoncy Julie | 6176 | 50 | | | 160 | 58 14) | 24 | Fussinaz Joseph | 1616 | 80 | | | 42 | 03 15) | 28 | Auboz Gratien | 20511 | 90 | | | 533 | 30 16) | 30 | Bourgin Cyrille | 3622 | 40 | | | 94 | 18 17) | 32 | Sale Demoz Félic | 3855 | 50 | | | 100 | 24 18) | 33 | Cherisod Pierre | 2133 | 40 | | | 55 | 20 19) | 36 | Perrodet Pacifique | 3400 | 30 | | | 88 | 40 20) | 37 | Letty Elise | 4766 | 50 | | | 123 | 92 21) | 38 | Ponty Félix | 2884 | 90 | | | 65 | 00 22) | 39 | Beranral Maurice | 5580 | 90 | | | 145 | 10 23) | 42 | Penty Louis | 8626 | 20 | | | 224 | 28 24) | 43 | Sale Demoz Pacifique | 7558 | 40 | | | 196 | 51 25) | 45 | Borney Emmanuel | 4041 | 70 | 1 | 00 | 106 | 08 Total Lait 115108 80 Total Somme à Payer 3012 26
Testo Originale Estratto
Résumé Total des entrées 23013,26 Sorties 2676,80 Total Actif £ 336,06 £ 336 06 Fond de réserve de l'année précédente 1246,13 Total Actif au 1er Juin 1933 £ 1582 19 (Due mille cinq cent quatre vingt deux et 19 cm) N.B. On fait observer que le moyen revenu du lait a été établi d'accord les Sociétaires, dans l'objet des nouvelles chaudières. Saint Pierre le 1er Juin 1933. Le Président - La Commission - Tableau de répartition de la Laiterie Bourg St Pierre N°2 Année 1933-1934 - (Aluquate 0.03-) N° d'ordre Matricule des sociétaires Quantité Amenée Sommer à payer 1) 3 Perriand Suite 1962 58.86 2) 8 Bormy Taddée 260.50 100 8.81 3) 10 Tenter François 6024.10 180.72 4) 11 Persed Faustique 6482.60 194.47 5) 12 Garin François 3211.30 100 97.33 6) 13 Tenter Marie 3236.20 100 98.92 7) 14 Persed Joseph 4125.90 123.71 8) 18 Barmal Baptiste 1485.10 44.55 9) 19 Amord Joseph 1910.10 100 58.30 10) 20 Persed Louis 7044.10 211.32 11) 21 Amord Angelique 4263.80 127.91 12) 22 Jordany Jeme 6605.60 100 199.16 13) 24 Guina, Joseph 3047.60 91.42 14) 28 Tutoz, Jratten 16572.30 100 498.16 15) 30 Rorron Cyrille 3899.10 100 117.97 16) 32 Sate Bormy Tulin 5151.80 154.55 17) 33 Cherimod Pierre 2796.40 83.89 18) 36 Perrozd Faustique 2806.50 84.19 19) 37 Letty Olive 4478.30 134.34 20) 38 Perroz. Tulin 3206.90 96.20 21) 39 Barmal Maurice 5036.20 151.08 22) 42 Tenter Louis 8170.10 245.10 23) 43 Tate Bormy Faustique 6763.20 202.89 24) 45 Bormy Jules 2702.60 81.07 25) 35 Samer Matthic 7716.90 100 233.58 26) 31 Breiller Jean 622.80 18.68 Total 119637.30 3596.68
Testo Originale Estratto
~ Entrées ~
Revenu net du lait ¥ 3596,68
Loyer arriéré de la laitière 249,50
Loyer annuel de la chambre 249,50
Total Entrées ¥ 4095,68
~ Dépenses ~
Dépenses ordinaires, comme de notes allégées ¥ 3597,10
pour l'achat des chaudières 358,75
Total des dépenses ¥ 3955,85
~ Résumé ~
Entrées ¥ 4095,68
Sorties - 3955,85
Utile de l'exercice ¥ 139,83
Caisse au 1er Juin 1934
Fond de réserve ¥ 1582,19
Utile de l'exercice - 139,83
Total fond de caisse ¥ 1722,02
Saint Pierre le 1er Juin 1934
~ Le Président ~ ~ La Commission ~
Les Sociétaires dans leur assemblée ordinaire ont décidé:
que le compte annuel de la laiterie serait clos au vingt
au vingt cinq de chaque année et pour dite date chaque
Sociétaires devra solder leur compte.
Pour l'achat des chaudières les deux cent seront prelevées
du fond de réserve et le restant viendra appliquée sur le lait
apporté par chaque Sociétaires.
Président Benemal Maurice pour 1932-1933.
Commission Bormey Emmanuel – Ferrimio Siste
pour 1933-35: Président Pentoz François – Pentoz Louis – Persod Pasifique
~ Tableau de répartition de la Laiterie Bourg Pierre N°1 ~
~ Année 1934 - 1935 ~
N° d'ordre | N° Matricule | Sociétaires | Quantité du lait | Amende | Somme à payer
| | | Kgs. ctl. | | L. cm.
1° | 1 | Borney Jules | 2805 90 | | 86 98
2° | 3 | Ferrimo Siste | 3155 80 | | 97 82
3° | 10 | Pentoz François | 2810 10 | | 87 11
4° | 11 | Persod Pasifique | 6234 20 | | 193 26
5° | 12 | Garm François | 3105 10 | | 96 81
6° | 13 | Pentoz Marie | 3505 - | | 108 65
7° | 14 | Persod Joseph | 4306 60 | | 133 50
8° | 16 | Beremial Ferdinand | 1554 70 | | 48 19
9° | 18 | Beremial Baptiste | 791 30 | | 24 53
10° | 19 | Amod Joseph | 1712 40 | | 53 07
11° | 20 | Persod Louis | 8558 70 | | 265 31
12° | 21 | Amod Angelique | 4327 90 | | 134 16
13° | 22 | Jordanaz Ferre | 5729 40 | | 177 61
14° | 24 | Giusia Joseph | 2749 - | | 85 21
15° | 25 | Pentoz Lucien | 2013 30 | | 62 40
16° | 28 | Auboz Gratien | 19463 30 | | 603 38
17° | 30 | Rossan Cyrille | 3574 30 | | 110 80
18° | 32 | Lale Henry Félicie | 2670 80 | | 82 79
19° | 33 | Perisod Pierre | 1828 40 | | 56 68
20° | 35 | Lannez Alexis | 6167 10 | | 191 18
21° | 36 | Perisod Pasifique | 2790 40 | | 86 51
22° | 37 | Latry Elie | 5662 70 | | 175 74
23° | 38 | Pentoz Felié | 4423 10 | | 137 94
24° | 39 | Beremial Maurice | 3993 30 | | 123 79
25° | 42 | Pentoz Louis | 5545 40 | | 171 90
26° | 43 | Lale Henry Pasifique | 3383 50 | | 104 88
Total | 112882 80 | | 3499 30
Testo Originale Estratto
-- Entrées -- Entrées ordinaire du lait £ 3499,30 Loyer de la chambre 249,50 Total entrées £ 3748,80 -- Sorties -- Dépenses ordinaires comme des notes allégues £ 3472,95 Pour achat des chaudières 300,00 Total des sorties £ 3772,95 Résumé -- Total des sorties £ 3772,95 -- des entrées -- 3748,80 Perte du jour £ 24,15 Caisse au 1er juin 1935 Fond de réserve £ 1722,02 Perte du jour 24,15 Total fond de caisse £ 1697,87 Saint Pierre le 1er juin 1935 - Le Président - La Commission -- P.S. Les Sociétaires dans l'assemblée ordinaire du 26 mai ont décidé l'achat de huit autre chaudières et pour le payement ils se prélèver sur le fond de reserve. Ont aussi décidé pour l'achat de un métre cube de planches pour le magazin et l'achat d'une mesure d'un litre et une d'un demi-litre, dépense a se prélever sur le fond de reserve. Président: Pentoz Louis - pour l'année 1934 - 1935 Commission: Pentoz François - Persod Pacifique Tableau de répartition de la Laiterie Bourg St-Pierre N°1 -- Année 1935 - 1936 -- (Quota £0,025) N° d'ordre Matricule Sociétaires Quantité de lait Kgr. ell. Lt. Con. Amende Somme a payer Lt. Con. 1/1 1 Bornay Jules 4723 - 118.07 2/1 2 Gerbore Adolphe (25 par mille provisoire) 12099 - 60.49 362.96 3/1 3 Fornino Leste 4228 40 - 105.71 4/1 4 Bronche Ange 241 60 Prov. 5.04 5/1 5 Jojevas Marie (25 par mille provisoire) 948 10 - 4.70 28.45 6/1 8 Borney Faddée 201 70 - 5.04 7/1 10 Pentoz François 1936 10 - 48.35 8/1 11 Persod Pacifique 6067 70 - 151.69 9/1 12 Garin François 3603 10 - 90.07 10/1 13 Pentoz Marie 3202 - 80.05 11/1 14 Persod Joseph 2858 70 - 71.46 12/1 16 Resemad Ferdinand 5192 70 - 129.81 13/1 18 Resemad Baptiste 1958 60 - 48.96 14/1 19 Amod Joseph 1380 40 - 34.51 15/1 20 Persod Louis 6984 70 - 174.61 16/1 21 Amod Angélique 3028 30 - 75.70 17/1 22 Jordaney Josué 5208 80 - 130.22 18/1 24 Jasmin Joseph 2964 10 - 74.10 19/1 25 Pentoz Julien 1535 60 - 38.39 20/1 28 Fuboz Gratien 24301 - 607.52 21/1 30 Rossan Cyrille 1617 70 - 40.44 22/1 32 Sab Remoz Félicie 4605 90 - 115.14 23/1 33 Chassod Pierre 3815 30 - 95.13 24/1 35 Lamia Ultilie 6970 20 - 174.25 25/1 36 Chassod Pacifique 2223 60 - 55.59 26/1 37 Pelay Elise 4531 70 - 113.29 27/1 38 Pentoz Felix 5442 30 - 136.05
Testo Originale Estratto
28) 39 Besenval Maurice 29) 42 Pentez Louis 30) 43 Fabre Demoz Pacifique 31) 45 Borney Clemence Pag. 4483,20 £ 112,08 8523,30 213,08 7934,30 198,35 3588,50 89,71 Total 145638,50 3904,81 ~ Entrées ~ Entrées ordinaires du lait £ 3904,81 notes d'ap. L'Artichon ~ 50,12 Total des entrées £3954,93 ~ Sorties ~ Dépenses ordinaires comme des notes allèguées £ 3624,80 Résumé Total entrées 3954,93 Sorties 3624,80 Utile de l'exercice 330,13 ~ Caisse ~ Fond de réserve de l'exercice précédent £ 1697,87 Utile de l'exercice ~ 330,13 Total fond de réserve au 1er Juin 1936 £ 2028,00 Saint Pierre le 1er Juin 1936 ~ Le Président ~ ~ La Commission P.S. Président pour l'exercice 1935-1936 Fabre Demoz Marcel Commission : Garvin François, Pentez Marie Tableau des répartitions de la Laiterie Bourg St-Pierre N°1 ~ ~ Année 1936 - 1937 ~ (Lait à L. 0,009) N° d'ordre Matricult Sociétaires Quantité de Lait Amende Somme à payer kgs. ett. L. m. L. Fr. 1) 1 Borney Jules 951 70 27 59 2) 5 Joyeuz Marie 216 80 6 28 3) 3 Perrin Sixte 1992 40 57 77 4) 9 Vettier Louis (provisoire 5, par mois) 6559 10 39 35 229 56 5) 10 Pentez François 2862 80 83 02 6) 11 Persod Pacifique 5080 20 147 32 7) 12 Garvin François 3272 50 94 90 8) 13 Pentez Marie 2650 70 76 87 9) 14 Persod Joseph 3026 70 87 77 10) 15 Beruisod Victor 439 40 12 74 11) 16 Besenval Ferdinand 4613 20 133 78 12) 18 Besenval Battiste 1669 50 48 41 13) 19 Arnod Joseph 1533 60 44 18 14) 20 Persod Louis 7337 20 212 77 15) 21 Arnod Angélique 4398 10 127 54 16) 22 Jordaney Jean 7259 50 210 52 17) 25 Pentez Lucien 628 30 18 22 18) 28 Tuby Julien 2324 90 67 40 19) 30 Rougnon Cyrille 2478 71 86 20) 32 Fabre Demoz Félix 3855 50 111 80 21) 33 Peruisod Pierre 3309 10 95 96 22) 35 Janier Attilio 8834 70 256 20 23) 36 Peruisod Pacifique 302 70 8 77 24) 37 Petty Louis 5426 60 157 37 25) 38 Pentez Félix 4482 40 129 98 26) 39 Besenval Maurice 4311 - 125 01 27) 42 Pentez Louis 6829 50 198 05
Testo Originale Estratto
28°) 43 Lalle Demuz Marcel
29°) 45 Borney Hemence
Fig. 5437,40 £ 151,68
1805,40 52,35
Total 162798,90 3658,37
Entrées ---
Entrées ordinaire du lait £3658,37
Loyer de la chambre 249,00
De Veston pour assembler 10,00
De Joyeuses Marie pour entres socistairs 200,00
Total Entrées £4117,37
Sorties ---
Sorties ordinaires comme des notes allèges £3421,50
Résumé ---
Total des entrées 4117,37
des sorties 3421,50
Utile de l'exercice £ 695,87
Caisse ---
Fond de réserve de l'exercice précédent £2028,00
Utile de l'exercice 695,87
Total fond de réserve au 1er Juin 1938 £2723,87
Saint-Pierre, 1er Juin 1937.
- Le Président - - La Commission -
P.S. La majeure somme du lait à été établie d'accord la Societaire
pour payer la arrière de l'assurance obligatoire de l'Italie, qui se
payera dans l'exercice suivant, comme pour les avis déjà reçu de l'Institut Zapanate
d'assurance.
Président pour l'exercice 1936-1937: Borney Hemence
Commission: Tersod Joseph - Berenial Ferdinand
Tableau de répartition de la Laiterie Bourg St-Pierre N°1
~ Année 1937-1938 ~ (Abjoute 20,008)
N° d'ordre | Matricule | Sociétaires | Quantité du lait | Amende | Somme à payer
-----------|------------|-------------|------------------|----------|--------------
| | | Kgs et L an. | L. | L. an.
1°) 1 Borney Jules | 7115 . | | 199.88
2°) 3 Ferriano Lisette | 3355 30 | | 65.94
3°) 9 Vettion Louis | 7784 80 | 44 49 | 262.46
4°) 8 Borney Taddé | 227 40 | | 6.36
5°) 10 Certoz François | 1264 90 | | 35.41
6°) 11 Persod Pacifique | 6784 30 | | 189.96
7°) 12 Frazzi François | 2894 50 | | 81.04
8°) 13 Certoz Marie | 3662 | | 102.53
9°) 14 Persod Joseph | 3837 40 | | 107.44
10°) 16 Berenial Ferdinand | 5500 90 | | 154.02
11°) 18 Berenial Baptiste | 1917 80 | | 53.69
12°) 19 Arnaud Joseph | 696 60 | | 19.50
13°) 20 Persod Louis | 9613 40 | | 269.17
14°) 21 Lale Etienne Amedee | 3232 80 | | 90.83
15°) 22 Jordanay Jules | 5151 90 | | 144.25
16°) 24 Turmiax Joseph | 704 30 | | 19.71
17°) 25 Certoz Lucien | 1857 20 | | 52.01
18°) 28 Ruboz Gaston | 23820 | | 666.96
19°) 30 Rossan Cyrille | 2752 | | 77.05
20°) 31 Oreiller Jean | 1005 20 | | 28.14
21°) 32 Lale Demoz Jeline | 4337 80 | | 121.45
22°) 33 Beseniod Pierre | 3169 90 | | 88.75
23°) 35 Ramier Hthive | 11388 80 | | 318.88
24°) 37 Selley Elise | 4666 50 | | 130.66
25°) 38 Certoz Celine | 4158 20 | | 116.42
26°) 39 Berenial Maurice | 4891 10 | | 136.95
27°) 42 Certoz Louis | 6115 80 | | 179.64
28°) 43 Lale Demoz Marcel | 8365 20 | | 234.22
29°) 45 Borney Hemence | 3023 50 | | 84.65
Total: 162584 90 | 4036 72
Testo Originale Estratto
Entrées Entrées ordinaires du lait £4036,72 Sorties Dépenses ordinaires comme après allouées £3513,65 Assurances arriérées du 1167,20 Payé pour lumière électrique - 16,15 Payé pour Journaux en plus du laitier - 26,14 Total £4723,14 Résumé Total des sorties £4723,14 Total des entrées £4036,72 Déficit de l'exercice £686,42 Caisse Fond de réserve de l'exercice précédent £2723,87 Déficit de l'exercice - 686,42 Total fond de réserve au 1er Juin 1938 £2037,45 Saint Pierre 1er Juin 1938 Le Président -- La Commission -- P.S. Président pour l'exercice 1937-1938 - Borrey Jules Commission - - Arinod Joseph, Perrod Louis Verbal de Délibération de la Société Laitière du Bourg St Pierre N°1 -- L'année mil neuf cent trente huit et le jour neuf du mois d'octobre à une heure de l'après midi, dans un local de la laiterie au bourg de St Pierre, suivis de régulières convocations, s'est reunie la Société de la laitière du bourg Saint Pierre N°1, dans la personnes des Sseurs: Perrod Victor, Perrod Pacifique, Salla Bomef Felix, Poutz Louis, Arinod Joseph, Sala Savoie Amédée, Bomef Jules, Bernal Maurice, Fondany Fevré, Couty Lucien, Salla Fration, Bomey Zaddé, Lally Elise, Perrod les hoirs de Pacifique, Sala Bomef Marcel, Pouty Félix, Perrod Pierre, Favier François, Perrod Louis, Pouty Marie, Bernal Maurice, Perrod Joseph, les hoirs de Poutz François, en assistance de Secrétaire requis soussigné. La Société se trouvant en nombre légal, le Président ouvre l'assemblée a délibérer l'ordre du jour suivant: 1) Modifications aux articles 1-2-3-4-16-19 du Statut Social 2) Divers Le Président fait donner lecture des articles surdécrits du statut social, faisant ensuite valoir le besoin urgent pour le bien de la Société même, d'apporter les modifications necessaires aux dits articles du Statut Social, regardant les pénalités de s'appliquer aux transgresseurs des mêmes. Ensuite d'un attentif examen de part et d'autres, l'assemblée a l'unanimité délibére de modifier les articles 1-2-3-4-16-19.
Testo Originale Estratto
de la manière suivante: L'article 1er du Réglement de la Société est approuvé tel qu'il est établit lors de la fondation de dite Société, sans modi- fication de sorte. L'article 2eme est ainsi modifié: Celui qui sera reconnu d'avoir porté du lait malpropre ou dans un vase non lavé et couvert sera tenu de payer tous les dommages qui pourront en dériver et à payer la somme de lire vingt-cinq la première fois et la somme de lire cinquante la seconde fois qu'il sera pris a titre d'amende pour chaque contravention. L'article 3eme est ainsi Modifié: Il est rigoureusement défendu de porter à la laiterie du lait d'une vache malade ou fraichement vélée ecc... ainsi tous les contrevenants au présent article seront passible pour la première fois à lire vings-cent d'amende et la seconde fois à lires-cinq-cent d'amende et la suspension de la Société pour un terme de deux années consécutives, et sans répétition de sa côté pour des avances fait dans l'intérêt de la Société pour tel délai. L'article 4eme reste ainsi modifié: Chaque sociétaire devra annoncer au formager ou au Président le jour que sa vache aura déposé le véau ecc... en cas contraire il sera puni d'une amende de lire cinquante. L'article 18eme reste ainsi modifié: Si quelque sociétaire découvre quelque fraude de la part de quelconque associé... ecc... il sera puni d'une amende de lire cinquante. L'article 19eme est ainsi modifié: Quand un sociétaire conduira des vaches en foires...... ecc... et il sera passible d'une amende de lire cinquante pour chaque cas. all'unanimité l'assemblée approuve aussi les suivantes propositions faites par le Président et divers sociétaires. Il est sévèrement défendu d'emporter de la laiterie même quelconque choses de propriété de celle-ci. La distribution du petit lait sera faite une fois par jour le matin à la reception du lait. Il est défendu de s'arrèter dans le local de la laiterie plus du temps necessaire a sa besogne, les contrevenants seront punis d'une amende de lire cinq chaque fois. N'ayant plus rien a discuter le Président déclare la Séance clôtes. Ainsi lu, approuvé et signé _ Le Président _ _ La Commission _
Testo Originale Estratto
Verbale di Deliberazione della Società Latteria Fiumana di S. Pierre (Borgo n°1) L’anno millenovecentotrentanove (1939) ed il giorno venti quattro di aprile alle ore tredici pomeridiane, in un locale della Latteria al Borgo di Saint Pierre, in seguito a regolari avvisidiconvocazione consegnati agli interessati, si è riunita la Società Latteria Fiumana di S. Pierre (Borgo n°1) nelle persone dei Sign: Periano Sisto Presidente, Contoz Luigi, Borroy Giulio, Lamer Attilio, Tave Mauro Amodeo, Arnod Giuseppe, Perrod Pacifico, Perrod Giuseppe, Arrod Pietro, Contoz Maria, Jourdaney Josue, Furnoz Giuseppe, Zuboz Graziano, Letty Eliso, Sale Borroz Marcello, Besemial Maurizio, Provino Ferdinando, Contoz and. di Francesco, Perrod and. di Pacifico, Contoz Felice, Farin Francesco, Borroy and. di Emmanuel, Perrod Luigi, Tave Tomaso and. di Felice, Perrod Attilio, coll’assistenza del Segretario infrascritto. Vista la legalità della presente assemblea, il Presidente invita i Soci a deliberare il seguente Ordine del giorno: 1°) Relazione sulle prove eseguite sul latte nei giorni 9-12-15 aprile 2°) Varie. Il Presidente fa osservare che, come di consuetudine, coll’assistenza dei membri della commissione, ha praticato il giorno nove, dodici e quindici di aprile i campioni del latte di ogni singolo consocio da sottoporre a misurazione dei relativi gradi di grasso col metodo in uso in detta Latteria "Provino". Il risultato di detto Provino del giorno nove aprile 1939 diede i risultati seguenti:
Testo Originale Estratto
Socio n° 28 gradi del latte 28 - Socio n°3 gradi del latte 31 - Socio n°19 gradi del latte n°30 " 21 " 30 - " 9 " 30 - " 11 " 30 " 20 " 30 - " 14 " 29 - " 30 " 30 " 24 " 31 - " 43 " 30 - " 18 " 30 " 32 " 30 - " 10 " 30 - " 38 " 29 " 39 " 31 - " 33 " 29 - " 15 " 31 " 37 " 30 - " 36 " 30 - " 42 " 31 " 22 " 30 - " 45 " 30 - " 16 " 30 Onde accertarsi maggiormente l'efficenza della gradazione del latte, data la differenza tra alcuni numeri, il Presidente coll'assistenza della Commissione stessa procede a due altri prelievi: l'uno il dodici aprile, e l'altro il quindici, poi di aprile, con i seguenti risultati: Dodici aprile n°28 gradi 29 - n°28 secondi prelievi gradi 26 - n°38 gradi 29 - n°33 gradi 28 - n°36 gradi 30 - n°32 gradi 30 - Quindici aprile n°28 gradi 28,5 - n°33 gradi 28,5 - Il Presidente fa resultare che il latte prelevato nell'ultimo prelievo, venne dai soci che si rimettono in presenza ed assistenza del Presidente stesso e della commissione. Vista l'insufficenza del latte nella sua gradazione, risultata dai prelievi eseguiti; di proposta del n°28 in semplici gradi 26 mentre quello del prelievo stesso non dovrebbe essere inferiore mai ai gradi 28; il Presidente invita l'Assemblea a voler discutere tali dati di fatto e studiare i motivi per cui detto latte presenta una così bassa gradazione. L'assemblea interroga l'interessato n°28 su questo motivo, il quale risponde che la causa si può ricercare nel fatto che alcuni capi di bestiame erano in detto giorni in umore, quindi il latte ne avrebbe risentito. L'Assemblea unanime respinge tale deduzione, dato fatto dell'umore dei capi di bestia non può influire in modo così grave sulla gradazione del loro latte, cosa mai detta in si sono verificati sino al giorno d'oggi in detta latteria. Eliminati così tali dati di fatto, unanime l'Assemblea dichiara che detto latte è alterato da altre cause non conosciute a questa, se non colla presenza d'acqua nel latte stesso, o da altre malattie del bestiame sino ad ora non conosciute. Pertanto, in forza di deliberazione nove ottobre 1938 modificante l'articolo 2° del regolamento di detta Società, unanime l'Assemblea dichiara di applicare a conto del n°33 inadempiente, integralmente l'articolo stesso, cioè applicandogli la penalità contemplata, in lire cinquecento. Somma da versarsi nella cassa di detta Società nel termine perentorio di quindici giorni dalla data del presente verbale. (dieci giorni tre) Il Presidente fa pure risultare di aver riscontrato nel latte del n°33 del dodici aprile passato l'anomalia e voler prendere i provvedimenti del caso. All'unanimità l'Assemblea, valendosi delle facoltà accordategli in forza di delibe- razione del nov-ottobre 1938 modificante l'articolo 2 del Regolamento, dichiara di applicare al n°33 integralmente detto articolo, condannandolo a pagare a titolo di multa alla cassa di detta Società la somma di lire cinquecento. Il numero 33 senza obbiezione di sorta paga nelle mani del presidente la som- ma di lire cinquecento. Non avendo più nulla da deliberare il Presidente toglie la seduta. Letto, confermato e sottoscritto Il Presidente La commissione
Testo Originale Estratto
======== VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA SOCIETA LATTERIA TURNARIA DI SAINT PIERRE(BORGO N°.I) L'anno millenovecento trenta nove(XVII°) ed il giorno sette del mese di maggio, alle ore tredici pomeridiane in un locale della Latteria al Borgo di Saint Pierre, in seguito a regolari avvisi di convocazione, consegna to legalmente a mani degli interessati dal Messo Comu nale debitamente incaricato, i quali ne hanno rilascia to ricevuta scritta su Foglio Legale da lire sei,si è riunita la Società Latteria Turnaria di Saint Pierre (Borgo n°.I) nelle persone del Sign.Cerriano Sisto presidente,Jordaney Giosuè, Lale Lacroix Amedeo, Oreiller Giovanni, Centoz Luigi, Borney Giulio, Centoz Pelagia, Lale Demoz Marcello, Therisod Arturo, Arnod Giuseppe, Lertry Eliseo, Besenval Ferdinando, Gilardi Francesco, Besenval Maurizio, Centoz Luciano, Besenval Battista, Persod Gius seppe, Persod Pacifico, Persod Vittorio, Therisod Catella Giuseppina, Besenval Tobia, Thomasset Giuseppina, Luboz Graziano, Persod Luigi, Thomasset Giuditta, Centoz Sil vio, Rossan Cirillo, Fusinaz Giuseppe, Branche Angelo, Ga rin Francesco, Centoz Felice, e coll'assistenza del Se gretario infrascritto. Vista la legalità della presente Assemblea, il Presidente invita i Soci a deliberare sul seguente
Testo Originale Estratto
Ordine del Giorno: I°) Proposta di dissoluzione della Società 2°) Nomina d'una commissione incaricata per le pratiche da espletare per detta dissoluzione e per la liquida zione delle sue attività. 3°) Varie. Il Presidente fã osservare:che in seguito a quanto si è riscontrato di anormale nel latte del n°.28-socio di detta Latteria,come dai regolari provini eseguiti, non avendo il Sign.Luboz Graziano n°.28 ottemperato a quanto stabilito dall'articolo due del regolamento, ed a quanto, in forza di questo,con assemblea del sedi ci aprile 1939-gli è stato imposta,cioè la multa di lire cinquecento da pagarsi nel termine perentorio di giorni trè dalla data di detta Assemblea,come del re- sto risulta dal regolare Verbale di Deliberazione dal sottoscritto Segretario debitamente esteso,rilasciando ne regolare copia all'interessato;Sign. Luboz,: che onde evitare spese inutili di procedura a tale ri guardo sarebbe opportuno di procedere allo scioglimen to di detta Società ed alla liquidazione delle sue atti vità,nominando a tal uopo una commissione incaricata di espletare tutte le pratiche inerenti, onde prosegui re legalmente a detto scioglimento,essendo questo l'u nico modo di poter allontanare il trasgressore del re golamento da detta Società,evitando come sopra detto grave spese alla Società stessa. Invita quindi a procedere alla votazione a schede se grete alla proposta favorevole o nò,della dissoluzione della Società. Lo scrutinio di detta votazione eseguito dal Presi dente stesso coll'assistenza di due scrutatori nelle persone dei Sign.Persod Luigi e Besenval Ferdinando,det te il risultato seguente.Votanti n°.32-Astenuti n°.I- Voti favorevoli n°.29-contrari n°.I- Si procede quindi alla nomina della Commissione sopra nominata,pure a schede segrete. Il risultato di detta votazione,scruttinio eseguito dagli stessi scrutatori e dal Presidente,diede il ri sultato seguente. Ceriano Sisto voti 26-Borney Giulio voti I6-Persod Paci fico voti I0-Persod Luigi voti 6-Centoz Luigi voti 6- Besenval Maurizio voti I- Gilardi Tersillo voti 3- In seguito quindi alle votazioni sopra menzionate,ed al loro risultato il Presidente dichiara detta Società disciolta,rimettendo a mani della Commissione l'ordine d'intrapprendere le pratiche necessarie legali a tale riguardo. A membri della Commissione sempre in seguito al risultato della votazione,risultano nominati i Sign.
Testo Originale Estratto
Cerriano Sisto con voti 26-Borney Giulio con voti 16- Persod Pacifico con voti 18- e Persod Luigi con voti 16- Il Presidente invita quindi i membri di detta Com missione di voler intraprendere al più presto le pra tiche necessarie, ricevutane risposta affermativa e non avendo più null'altro da deliberare dichiara la seduta tol ta. - Letto, confermato e sottoscritto. Il Presidente ............ La Commissione Il Segretario. Quietanza Il sottoscritto Gerbore Giovanni Battista fu Firminio dichiara di ricevere, a nome e conto della propria figlia Gerbore Clara, rappresentante della propria madre Cherisod Fede fu Pacifico testé deceduta, dalle mani del Sign. Ferriano nella sua qualità di liquidatore della disciolta Latteria Ferrania Borgo Saint Pierre N° 1, la somma di £ 173.57- quale quota spettantegli su detta liquidazione, ed appurato corrispondente a Lire 221 di passivo ancora intitato nel quadro di ripartizione a Cherisod Pacifico, ed appartenente alla deceduta figlia Fede. Della presente ne da quindi ampia, finale e definitiva quietanza dichiarando di non aver più nulla da pretendere da detta disciolta società In fede San Pietro 29 aprile 1942 – XX Gerbore Giovanni Battista MARCA DA BOLLO LIRE UNA 1942 xx
Testo Originale Estratto
L.6 Società "Latteria Turnaria di Saint Pierre" (Borgo Nº1) ~~~~~ I sottoscritti soci facenti parte, ed avendo diritto a detta Società coll'apposizione della loro firma sul presente foglio; dichiarano ed attestano di aver ricevuto da mani del Messo Comunale di detto luogo, a tal uopo incaricato, il regolare avviso di convocazione di detta Società, per domenica sette maggio alle ore tredici, nel locale della Latteria stessa, col seguente Ordine del giorno: 1º Proposta di dissoluzione della Società 2º Nomina d'una commissione incaricata per le pratiche da espletare per detta dissoluzione e per la liquidazione delle sue attività 3º Varie Sanit Pierre 1° maggio 1939 (XVII) Inoltre i rappresentanti di alcuni assenti, cioè dei soci facenti parte della Società, siano all'estero o impediti per altri motivi, si rendono garanti e responsabili per questi, a quanto verrà deliberato in detta assemblea, coll'obbligo di fare rat- tificare l'operato loro, a tempi ed uopo, ove quando la Società stessa per forza maggiore lo richiedera. In fede di che si sottoscrivono come segue: Sanit Pierre 3 maggio 1939 (XVII) Firme
Testo Originale Estratto
nome e Cognome dei Soci Armod Giuseppe p. cand. Armod Armod Maria in Luby Armod Ambrosina in Jordaony Armod Angelica in the Lacour Anselmoz gl: e cand. gl: fedele Besenval Bernolina Besenval Febia Besenval Valeria cand. Besenval Besenval Maurizio Besenval Ferdinando Besenval Battista Gilardi Giacomo p. cand. Gilardi Armand Estella Giuseppina cand. Frommenz Centoz Felice Centoz Luciano Sharraux Secondina Cruiller Giovanon p. cand. Cruiller Vettorio Centoz Arturo p. cand. Centoz Filipo Centoz Felagio p. cand. Besenval Maurizio Centoz Silvio p. cand. Centoz Giuseppe Persod Luigi Brande Angelo p. cand. Brande Romualdo Juvenoz Giuseppe Joyeuzaz Silvio cand. Joyeuzaz Abele Firma per ricevuta Armod Giuseppe Armod Maria Jordaony Beniamino Per Armod Angelica Bilifato di Fumara Besenval Bernardina Besenval Beniamo Besenval Valeria Besenval Maurizio Besenval Ferdinando Gilardi Anna Estella Giuseppina Ceton Felis Centoz Luciano Cruiller Giovanni Cherised Arturo Centoz Pelagio Leonty Silvio Persod Faustina Brande Angelo Jovenoz Luigia Joyenzaz Maria Lah Benny Marcello p.cand. Lah Benny Laminiboz Luigi p.cand. Laminiboz Luboz Graziano Persod Giußepe e Maria Persod Tausino Rossan Gillo p.cand. Rossan Luigi Comanae Pietro p.cand. Persod Olimpia Cherised Vittorio di Stefano Thomasset Giuditta Thomasset Giuseppina Thomasset Rosa Selley Simonne cand. Selley Pelagia Borney Giulio p.cand. Borney Emmanuel Jordaney Giulio Lah Lanvia Amadeo Centoz Maria e Laurietta Persod Pietro Gami Giacomo Per Joyeuzaz Maria Armand Osvaldo Lah Denoz Marcello Laminiboz Lugia ass Luboz Graziano Persod Marie Persod Tausino Rossan Grillo Comanae Petro Centoz Pelagio promassat Giuditta Thomasset Delfina Thomasset Rosa Selley Simonne Borny Giulio Jordand Beniamino Lah Lanvia Amadeo Centoz Laurietta an.
Testo Originale Estratto
Tableau de répartition de la Laitterie Bourg St-Pierre n°1 - Année 1938-1939 (Anuote fr 0,0333) n° d'ordre Matricule Sociétaires Quantité de lait fr. cm. Amende fr. cm. Somme a payer fr. cm. 1º) 1 Bornay Jules 2602 30 86 82 2º) 3 Formanoz Louis 2914 10 97 03 3º) 9 Vection Louis 6575 80 46 02 264 97 4º) 10 Contoz Delfine 2576 80 85 80 5º) 11 Persod Pacifique 5966 70 198 58 6º) 12 Garin François 3461 30 115 26 7º) 13 Contoz Marie 7594 80 252 90 8º) 14 Persod Joseph 3148 60 104 84 9º) 16 Bersent Ferdinand 4731 70 157 23 10º) 18 Bersent Baptiste 1223 30 40 73 11º) 19 Arnaud Joseph 2111 80 70 32 12º) 20 Persod Louis 9806 30 326 54 13º) 21 Fale Lacroix Aimée 3331 80 110 94 14º) 22 Jourdaney Jules 6973 10 232 20 15º) 24 Guigoz Joseph 1428 90 47 58 16º) 28 Duboz Gratien 22615 80 753 10 17º) 30 Rosson Cyrille 2346 90 78 15 18º) 33 Perissod Pierre 2633 40 87 69 19º) 35 Reymond Attilio 9097 60 302 95 20º) 37 Tetaz Alice 5362 10 178 55 21º) 38 Contoz Felix 5877 60 195 92 22º) 39 Bersent Maurice 4327 40 144 10 23º) 42 Contoz Louis 6846 90 227 97 24º) 43 Vax Douaz Marcel 10823 60 360 42 25º) 45 Bornay Aimence 3217 60 107 14 26º) 32 Vax Douaz Felix 4593 60 152 96 27º) 36 Perissod Pacifique 1508 60 50 06 Total frgs 143687 30 4830 55
Testo Originale Estratto
~ Entrées Entrées ordinaire du lait L 2830,55 De Nottion pour assemblée 10,00 De Jordaney Jise pour assemblée 10,00 Son loyer de la chambre 1er Aout 1937 - 1er Aout 1938. 200,00 Amande de Chaissoud L 25,00 ~ Total des entrées L 5075,55 ~ Sorties ~ Sorties ordinaires comme des notes allouées L 3762,40 Loyers due fromage manquant à Patelli Bellfiore 100,00 Achat sel en plus 15,00 Une bouteille de lait 11,00 Deux fromages en plus au fromager 16,00 Assurance du mois de mai (Juin et fromage) 26,00 ~ Total des sorties L 3930,40 ~ Résumé ~ Total des entrées L 5075,55 " des sorties " 3930,40 Utile de l'exercice L 1145,15 ~ Caisse ~ Fond de réserve de l'exercice précédent L 2937,45 Utile de l'exercice " 1145,15 Fond de caisse au 1er Juin 1939 L 3182,60 ~ Sant Fierce 1er Juin 1939 ~ ~ Le Président ~ La Commission ~ P.S. On a calculé en plus sur le lait, pour pouvoir faire face aux dépenses en vue, pour la distribution de la Société, demandée par la majeure part des sociétaires. Président pour l'exercice 1938-1939 Perrieno Sisto Commissari: Jordaney Juso- Tale Letarmin Amado. Verses à Rossan Paolo le 4 décembre 1939 L 1160,00 - avance acconto spese per restituzione stalla -
Foglio Originale
Caricamento...
Impossibile caricare l'immagine.