Finanziamento e Rimborsi dei Consorzi Irrigui della Valle d'Aosta (1920-1940)
obbligazioni-prestiti da privati 1927-1929-27.pdfIl documento è una raccolta di atti finanziari che documentano le operazioni di numerosi Consorzi Irrigui, principalmente nella zona di Villeneuve e Saint-Pierre in Valle d'Aosta, tra gli anni '20 e '40 del XX secolo. La maggior parte dei documenti consiste in scritture private di mutuo e obbligazioni, attraverso le quali i Consorzi hanno ottenuto prestiti da privati cittadini e occasionalmente da istituti bancari. I fondi erano destinati al finanziamento della costruzione, escavazione e manutenzione dei canali consortili. La raccolta include anche numerose dichiarazioni di ricevuta (quietanze) attestanti il rimborso di capitali, interessi e spese ai creditori, spesso con clausole di responsabilità personale e solidale da parte degli amministratori del Consorzio.
Cerca nel contenuto di questo documento
Contenuto Fogli
Testo Originale Estratto
Ricevuta Io sottoscritta Caudera Vittorina fu Michele dichiaro di aver in data d'oggi ricevuto dall'Amministrazione del Consorzio Irrigua S.Pietro Villeneuve la somma di L. 1133.35 (Millecento- trentatre e Cimi trentacinque) a titolo di interessi maturati al 20 aprile 1941 sulla somma di L. 20.000 per un anno e cioè dal 21-4-1940 al 20-4-1941 e sulla somma di L. 10.000 per mesi dieci e cioè dal 21-aprile 1940 al 20 febbraio 1941.- In fede Saviz Diene, li 6 Maggio 1941 Cauderaz Vittorina Io sottoscritta Caudera Vittorina fu Michele, dichiaro di essere dall'Ammi- nistrazione del Consorzio Irrigua S.Pietro Villeneuve la somma di L. 10.000 (dieci- mila) a titolo di secondo acconto sul valore capitale di cui al nostro chirogra- fo del 20 aprile 1927.- In fede Caudera Vittorina Saviz. Bieu, li 20 febbraio 1927 X
Testo Originale Estratto
Mutuo Colla presente scrittura privata da essere registra- ta nel solo caso di contestazione i sottoscritti; Presidenti ed Amministratori del Consorzio Irriguo St.Pierre-Villeneuve dichiarano di aver ricevuto dal Sig. Lale Adolfo fu Pietro da Saint-Pierre la somma Capitale di Lire Italiane quattro mila (L. 4.000,--) a titolo di mutuo, la quale somma dovrà servire per il rimborso di un pari ammontare di mutuo bancario privato contratto dall'Amministrazione del Consorzio per il pagamento alle spese dei lavori di escava- zione del canale irriguo del Consorzio stesso. detra somma sarà restituita dalla prima ri- chiesta del creditore, appena il Consorzio avrà disponibilità della somma, ma non prima del ter- mine di un anno dalla data della presente scrittura. Viene di comune accordo stipulato l'interesse del sei per cento (6%) annuo. I sottoscritti rispondono personalmente e solidamente della restituzione della somma suddetta, noncé di ogni eventuale spesa e multa per la registrapone nel caso che questa sia resa necessaria nella eventua- lità di contestazione, e dei relativi interessi. Saint-Pierre, li 16 Aprile 1927 - Anno V Bertho Victor bon pour Lale Adolfo fu Pietro L. 4.000,-- interessi annui 16 Aprile
Testo Originale Estratto
quattro mille liere Gall. Tony soin bon pour quattro mille liere Charles Joseph bon pour liere quattro mille Chenal Michel bon pour liere quattro mille Thommeret Bonne bon pour liere quattremilles Dichiaro di aver oggi ricevuto Sall'Amm.ne del Concero di Luigia St. Pierre Villeneuve la somma di liere italiane. Quattro mila (£ 4000), a saldo del mutuo di cui alla presente. Saint Pierre lì quattordici ottobre millenovecento vent'otto. Sale Adolfo.
Testo Originale Estratto
OBLIGATION Prov. di TORINO Par la présente écriture privée à être enregistrée dans le seul cas de contestation, Les soussignés Généraux et Administrateurs du Consorzio d'Irriga- tions S. Giovanni, Villeneuve, Débouché, reçoit de Mr. David Célestin feu Joseph, résidant à St. Pierre la somme à titre de Prêt dix mille (L. 10.000) à titre d'argent de prêt, laquelle somme devra servir pour le paiement des sommes dues par le Consorzio susdit aux entreprises des travaux et fourni- tures du Canal Consortial en construc- tion. La dite somme sera rembour- sée à la première réquisition du créancier ou en tout cas à peine le Consorzio en aura disponible le montant après une année dès la date de la présente Il a été de commun accord convenu l'intérêt annuel de cinq pour cent. Les soussignés répondant personnelle- ment et solidairement du remboursement de la susdite somme comme de tout éventuels frais, amendes, ou impôts qui
Testo Originale Estratto
pourvoir en dépit de la présente écriture dans le cas de contestations en restant expressément convenu que Mr David Célestin feu Joseph originaire pour lui par mandat légal pourra en Demander le remboursement en quelque moment de la somme totale de tous les intérêts et les éventuelles amendes bon ou impôt relatif. Ainsi lu, approuvé et signé. Fait sous de vingt-trois Juillet mille neuf cent vingt-deux. Juboz Julien bon pour Dix mille francs. Berthod Victor bon pour Dix mille francs. Sale Henry bon pour Dix mille francs. Thomasset Samuel bon pour Dix mille francs. en quittance du valeur capital de £ 10.000 (diecimila) St Ruine le 23 Mars 1938. David Célestin
Testo Originale Estratto
L.2 AUGMENTO PER ADDIZIONALE Obligation Prov. di TORINO Par la présente écriture privée à être enregistrée dans le seul cas de con- testation. Les soussignés Président et Administrateurs du Consorce d'Irrigation de Piève Villeneuve déclarent d'avoir reçu de M. Sale Gaston Auguste Julien né à Saint-Etienne et résidant à Paris (France) la somme totale de vingt-cinq mille francs (F. 25.000) à titre d'argent de prêt laquelle somme devra servir pour le paiement des sommes dues par le Consorce susdit aux entrepreneurs des travaux et fournitures du Canal Consor- tial en construction. La dite somme sera restituée au créancier à sa première réquisition ou en tout cas à peine le Consorce en pourra disposer le montant après une année de la présente Date. Il a été de commun accord convenu l'intérêt annuel de cinq pour cent. Les soussignés répondent personnelle- ment et solidairement du rembourse de
Testo Originale Estratto
La susdite somme, émancée de toute éventuelle amende, frais ou impôt pourront en déduire de la présente écriture en cas de contestation en estant expressément convenu que le Dr Mois. Lale Castain Auguste Juliens pourra quand il bon plaît (par une année) demander le remboursement de la somme en capital, et tous les intérêts, et de toute éventuelle amende, taxe ou impôts, et vetoifs. Ainsi lu, approuvé et signé. Parmi Diess le quatre août mille neuf cent vingt deux. Suboz Frutie bon pour vingt cinq mille francs. Lale George bon pour vingt cinq mille francs. Thomasset Sommel bon pour cinq mille francs. Bertha Victor bon pour vingt cinq mille francs. Emmanuel Go bon pour vingt cinq mille francs. Je déclare recevoir la somme de lire trois mille (L. 3.000) en à-compte rembours de la présente obligation - St Pierre, le 25 octobre 1926 le créancier Lale Castain Auguste Je déclare recevoir la somme de lire dix mille (L. 10.000) en à-compte rembours de la présente obligation - St Pierre, le 17 Avril 1927 le créancier Lale Castain Auguste Je déclare recevoir la somme de lire deux mille (L. 2.000) en à-compte rembours de la présente obligation - St Pierre, le 14 octobre 1928 Lale Castain Auguste Je déclare d'avoir reçu la somme de L. 1.000 (mille) en à-compte rembours de la présente obligation - St Pierre, le 6 Novembre 1928 Lale Castain Auguste
Testo Originale Estratto
Dichiaro di aver oggi ricevuto, a mezzo mandato di pagamento N° 6 sull'esattore Commerciale, a titolo di acconto rimborso capi- tale di cui al presente Chirografo la somma di L. 2.000, e dichiaro inoltre di addurre gli interessi al saggio del 4% (Quattro per cento) a far data dal 1° Aprile 1930 Saint Pierre lì 1° Giugno 1933 XI Lale Castain Auguste Dichiaro di aver da Sara Poggi ricevuto dal Presidente del Consorzio la somma di L. 1.000 (Mille) a titolo di rimborso capitale di cui al presente Chirografo. Saint Pierre, lì 24 Maggio 1935 XIII Lale Castain Auguste
Testo Originale Estratto
La sottoscritta Sig.ra. Cattani Luigia fu Augusto, tanto a nome proprio come a nome e per conto del suo fratello Marcello e della sua sorella Orfelina per i quali si rende garante e responsabile a tutti gli effetti di legge, dichiara di aver oggi ricevuto dall'Amministrazione del Consorzio Brieneo le Piene-Villeneuve la somma di Lire Sei Mille (£. 6000,-) a saldo del valore capitale di cui al chirografo 4 Agosto 1922 con il quale il defunto Sig. Castani Augusto fu Cobia mutuava al Consorzio predetto l'ammontare di cui sopra. - Con la presente dichiarazione di ricevuta a saldo, la sottoscritta libera l'Amministrazione Consorziale da ogni debito chirografario contratto verso il defunto suo padre. - Sant. Pieve, li 4 Agosto 1927 XV MARCA da BOLLO L. TRE Sig.ra Castrin Berthe Laurie
Testo Originale Estratto
L.2 Museo Saint Pierre, li venti Giugno mille novecento ventidue - Anno 1° Colla presente privata scrittura a piena registrata nel solo caso di contestazione i sottoscritti Presidente ed Amministratori del Consorzio Irrigua Saint Pierre Villeneuve dichiarano di aver ricevuto dal Sig: benito Aguini Luigi Mariano da La Pienne la somma capitale di Lire Italiane cinquemila (L. 5000) la quale somma dovrà servire per il rimborso di un fan an- montare di capitale mutuato al suddetto Consorzio dal Sig: Carlin Guido da Agravilly con chirografo 25 Maggio 1922. Detta somma sarà restituita alla prima richiesta del creditore ed in ogni caso appena il consorzio avrà disponibilità detta somma. Viene di comune accordo stipulato l'interesse del sei per cento annuo (6%). I sottoscritti risponderanno personalmente e soli- damente della restituzione della somma suddetta come di ogni eventuale spesa multa ed imposta derivante dalla presente scrittura nel caso di contestazione rimanendo espressamente convenuto che il Sig: Geom. Aguirre Mariano sarà esonerato in qualunque momento di ristoro della
Testo Originale Estratto
Somma capitale, di tutti gli interessi, e di ogni eventuale multa, tassa d'imposta relativa. Così letto, confermato e sottoscritto. Savil Riva, li cinque luglio millenovecentoventotto Thomasset Samuel bon pour cinq mille Lac Semnoz Louis bon pour cinq mille Chenal Michel bon pour cinq mille Berthod Victor bon pour cinq mille Ricevuto dall'Amministrazione del Consorzio Luigi Fino (di Pieve Villeneuve) la somma di L. 5.000 (cinquemila) a saldo del valore capitale della presente obbligazione St. Pierre, li 5 luglio 1929 L'Amme. Stephan Perona
Testo Originale Estratto
L. 4 Saint Pierre, li primo Gennaio mille novecentoventinove. Colla presente privata scrittura a essere registrata nel solo caso di contestazione, i sotto scritti Presidente ed Amministratore del Consorzio Irrigua St. Pierre - Villeneuve dichiarano di aver oggi ricevuto dalla Signora Pailler Matilde fu Tommaso vedova di Joyeusaz Ottavio, residente e domiciliata in St. Pierre la somma capitale di Lire Italiane ventiquattro mila (£. 24.000,--) la quale somma dovrà servire per il rimborso di un pari ammontare di capitale al Sig. Conty Luciano da St. Pierre. Detta somma sarà restituita alla prima richiesta della creditrice Signora Pailler me- diante preavviso di un mese ed in ogni caso appena il Consorzio avrà disponibile la somma di cui al presente mutuo. Viene di comune accordo stipulato l'in- teresse del quattro per cento annuo pagabi- le alla sua scadenza poscipata. I sottoscritti contraggono il presente mutuo. Li 1° Pailler Mathilde fu Tommaso vidova Joyeuseaz Ottavio Mutuo di L. 24000 Interesse annuo 4 % Data del mutuo 1° Gennaio 1929.
Testo Originale Estratto
A nome e per conto del Consorzio Irrigua S. Pierre Villeneuve e rispondono personal- mente e solidalmente della restituzione della somma suddetta come di ogni eventuale spesa, multa od imposta derivanti dalla presente scrittura nel caso di conte- stazione. Letto, confermato e sottoscritto Berthod Vittorio buono per Ventiquattro mille lire Thabet Giuseppe buono per Ventiquattro mille lire. Thomasset Benoit buono per ventiquattro mille lire. Gole Perroz Louis bon pour vingt quatres milles. Lanier Louis bon pour vingtquatre millelire Cheval Michel bon pour lire vingt quatte milles. La sottoscritta Pailler Maria vedova Joyeux dichiara d'aver oggi ricevuto dall'Amministrazione del Consorzio Irrigua St. Pierre Villeneuve la somma di Lire Italiane Seimila £. 6000-/ in conto capitale di cui al presente chirografo. Saint Pierre, li 2 febbraio 1930 VIII Pailler Maria La sottoscritta Pailler Maria fu Comma(ssar)o vedova Joyeux dichiara di aver oggi ricevuto dal Presidente del Consorzio Irrigua St. Pierre Villeneuve la somma di Lire Italiane Diciotto mila (£. 18.000-#) a titolo di saldo del ammontar del presente chirografo. Saint Pierre, li 12 Dicembre 1926 XV Pailler Maria.
Testo Originale Estratto
Mutuo. Colla presente scrittura privata da essere registrata nel solo caso di contestazione, i sottoscritti Presidenti ed Amministratori del Consorzio Bri-guc St. Pierre-Villeneuve, dichiarano di avere ricevuto dal Sig. Brancu Cesare fu Michele da St. Pierre la somma capitale di lire italiane tredici mila (L. 13.000,--) a titolo di mutuo, la quale somma dovrà servire per il rimborso di un pari ammontare di capitale alla Sig.ra Besenval Agnese fu Michele. Detta somma sarà restituita al creditore Sig. Brancu Cesare alla sua prima richiesta ed in ogni caso appena il Consorzio ne avrà disponibile l'ammontare per effettuare il rimborso. Viene di comune accordo stipulato l'interesse del quattro per cento annuo (4%). I sottoscritti rispondono personalmente e solidalmente della restituzione della somma suddetta, come di ogni eventuale spesa od importo derivante dalla presente scrittura. St. Pierre, li 4 Agosto 1929 VII° Berthod Vittorio buono per tredici mille lire
Testo Originale Estratto
Chernal Michele bon per lire dieci milla Sale Simas Sauri bon per lire tredici milla Per quietanza a saldo del capitale di L. 13.000,- Samt. Pieve, li 26 Dicembre 1935 XIII Per Cesare Bronche Suo figlio: Sr Apollonia Bronche.
Testo Originale Estratto
Mustus Caus. Piessko, li sedici Aprile mille nove- cento ventisette Colla presente privata scrittura, a essero regi- strata nel solo caso di contestazione, i sottoscritti Am- ministratori del Consorzio Irriguo Meire Villeneuve, dichiarano di aver ricevuti dal Reg: Ferriere Flaviano di Baldisaro, nato e residente in A's Beire la somma capitale di lire cinquemila (L. 5.000,-) la quale somma dovrà servire per il rimborso di un pari ammontare di capitale per estinguere altro mutuo contratto dall'Amministrazione del Consorzio Irriguo per conto del Consorzio stesso - Ghetta somma sarà restituita alla prima richiesta del creditore, appena il Consorzio avrà disponibili detta somma, ma non prima del ter- mine di un anno dalla data della presente scritura Viene di comune accordo stipulato l'interesse del sei per cento (6%) annuo. I sottoscritti rispondono personalmente e solidamente della restituzione della somma suddetta, come di ogni eventuale spesa e multa per la registra- zione nel caso che questa sia resa necessaria nella eventualità di contestazione e di relativi impegni- Ferriere Flaviano Mutuo L. 5.000,- Udareni Traduzione 16 Aprile
Testo Originale Estratto
Bertho Victor bon pour cinq milles lire Labé Remy Louis bon pour lire cinq milles Glabat Joseph bon pour lire vingt milles Chenal Michel bon pour lire cinq milles Thomassel Samuel bon pour lire cinq milles Dichiaro di aver oggi ricevuto dal Sig. Berthod Vittorio, residente di Couvons, Luigi in Saint-Pierre-Villeneuve, la somma di £ 5000,# (cinquemila) al saldo del capitale mutuato col presente chirografo al sottoscritto. Saint Pierre 14/8/1933 XI Ferrero Mariano
Testo Originale Estratto
Mutuo Colla presente scrittura privata da essere registrata nel solo caso di contestazione i sottoscritti Presi- dente ed Amministratore del Consorzio Irrigua di Puiri-Villeneuve dichiarano di aver ricevuto dalla Signora Juwod Sarafiner fu Constantino vedova Blance, da Savit. Pure, la somma ca- pitale di Lire Italiane quattro mila (L 4000, ₤) a titolo di mutuo, la quale somma dovrà servire per il rimborso di un jori ammontare di mutuo bancario privato contratto dall'Am- ministrazione del Consorzio per il pagamento alle imprese dei lavori d'esecuzione del Canale Irrigua del Consorzio stesso. - Detta somma sarà restituita alla prima richiesta della creditrice, appena il Consor- zio avrà disponibile la somma medesima, ma non prima del termine di un anno dalla data della presente scrittura. - Viene di comune accordo stipulato l'in- teresse del cinque per cento (5%) annuo pagabile alla sua scadenza anticipata. - I sottoscritti rispondono personalmente e solidariamente della restituzione della somma suddetta, come di ogni eventuale spesa Rimborsato in data 21/12-1927 XX
Testo Originale Estratto
e multa per la registrazione nel caso che questa sia resa necessaria nella eventualità di contestazione, e de' relativi interessi. Saint Pierre, li 4 Maggio 1931 IX Pivod Sergio Cerrano Sisto Thomasset Giannulo Arnod Pierre Berthod Vittorio Saint Pierre li 29 Dicembre 1933 XII Dichiaro di aver oggi ricevuto dall'Amministrazione del Consorzio Prestiti Arnod Pierre Villeneuve la somma capitale di Lire Italiane Quattro mila £. 4.000,=/ a saldo del montare del presente chirografo In fede MARCA DA BOLLO Arnod Serafino
Testo Originale Estratto
Obligation: Par la présente écriture privée à être enregistrée dans le seul cas de dissolution les soussignés, Président et Administrateurs du Conseil d'Administration de l'Asso- ciation de l'Artzone de Fleuris, déclarent avoir reçu de M. Joseph Félix feu Louis Joseph né et résidant à Saint-Pierre la somme de dix mille ($10.000) laquelle somme doit servir pour le remboursement de pareille somme à M. Joyeuse Octave et feu Maximilien prêtée à ce Conseil en date du vingt novembre mil neuf cent vingt huit. La dite somme sera remboursée à la première réquisition du cré- ancier et, soit à faire la con- servation pour en disposer, la dispo- nibilité de dite somme. Il a été de commun accord consenti l'intérêt annuel de cinq pour cent.
Testo Originale Estratto
Les soussignés, ment personnel. ment de la restitution de la somme susdite et ainsi que de quelque expe. bulle amende pour l'enregis- ment de la présente le cas échéant. Saint-Diène le vingt cinq mai mil neuf cent vingt six. Saboz Louis, bon pour Dix mille livres. Bertho Victor, bon pour Dix mille livres. Gabe Simony, bon pour Dix mille livres. Cheval Michel, bon pour la somme de Dix milles (Dix L. 10.000) Chaboz Joseph bon pour la somme de Dix, lire milles Thomasset Samuel bon pour la somme de livres Dix milles Larnier Louis bon pour Dix mille livres La sottoscritta Fenol Victorine fu Giuseppe Felice, del quale ne è l' oggi ricevuto dall'Amministratore Prieno Pierre Villeneuve, L'avv. Thories, la somma capitale di L. 10.000,- (diecimila) a saldo del mutuo di cui al privato Chirografo. Che da restituire l'annata e fratto (cinquanta) Saint-Pierre, li 13 Maggio 1928. Lenoir Victorine
Testo Originale Estratto
L.2 Prov. di TORINO AUMENTO PER ADDIZIONALE Obligation Par la présente écriture, passée devant et enregistrée dans le seul cas de contestation les soussignés Président et Administrateurs du Consortium d'Irrigation Pavia-Villeneuve déclarent recevoir de Mr. Persod Jo- seph Félix, son Luis Joseph, résident à St. Pierre, la somme totale de Lires 25.000 (Vingt-cinq mille) à titre d'argent de prêt, laquelle somme devra servir pour le paye- ment des sommes dues par le Consorzio susdit aux entreprises des travaux et aux visiteurs du Canal Cavourrial en construction. La dite somme sera remboursée à la première demande des créanciers ou en tout cas à faire le Consorzio en aura disponible le remb: haut après une année de la dat. de la présente Il est de commun accord convenu l'intérêt net annuel de cinq pour cent. Les soussignés répondent personnellement et solidairement du rembours de la somme suscite, comme de tous éventuels frais, amendes ou impôts qui pourraient résulter de la présente écriture dans le cas de cons-
Testo Originale Estratto
Il est établi en votre présent averti que Mr Joseph Félix, fils de Louis, a demandé en quelque moment le remboursement de la somme totale de tous les intérêts et de toutes éventuelles amendes, taxes ou indices relatifs. Dès l'un, droit et litige. À St Pierre le Dix-neuf juillet mil neuf cent vingt-deux. Luboz Lucien bon pour vingt-cinq mille francs. Berthoud Victor bon pour Vingt-cinq mille francs. Emmanuel Gul bon pour la somme de Vingt-cinq mille francs. Sale Henry bon pour la somme de Vingt-cinq mille francs. Thomasset Samuel bon pour vingt-cinq mille francs. La sottoscritta Fenail Vittorina, fu Giuseppe, vedova Russol, dichiara di aver oggi ricevuto dal Sig. Bertino Vittorio Bruituto del Consorzio P. P. di Pieno Villeneuve la somma di L. 25,000.# (venticinque mila) a saldo del capitale mutuo. al suddetto Consorzio con il presente chirografo - Ne da definitiva quietanza. Saint Pierre, lì 13/5-1929 VII Fenail Vittoria
Testo Originale Estratto
L.2 AUMENTO PER ADDIZIONALE Prov. di TORINO Obligation. Sur la présente écriture privée, à être enregistrée dans le seul cas de contestation. Les soussignés Président et administrateurs du Consorce d'irrigation Saint-Pierre - Villeneuve déclarent avoir reçu à titre de prêt de Mons. Segar Basile de six-cent Trois, résident à Saint- Guerre la somme comprehensive de Livres sept milles (7000.™) ladite somme devra servir pour le paiement aux entrepreneurs des travaux et fournitures faits pour la construction du dit Canal Consortial. Ladite somme sera remboursée au Crétier à sa première requi- sition après une année de la date du présent, et en tout cas à peine de Pouroree pourra en disposer le montant du dit rembour. Il a été de commun accord convenu que l'interêt annuel au cinq pour cent. Les soussignés répondent personnelle- ment et solidairement du rembour- de la somme susdite, avec les Pour l'avenir, et en ce 10 Janvier 1928
Testo Originale Estratto
relatifs intérêts, comme de tout en tiers frais, amendes, ou impôts pour voulant réviser la production du présent en justice hors échéance. Il est expressément convenu que l'accordeur pourra quand il lui plaît (copie nommée) demander le remboursement du capital ainsi que des intérêts relatifs et de tous contentieux frais, amendes ou impôts. Lu approuvé et signé. Fait à Neuf mars novembre mil neuf cent vingt trois. Sébaz Lattieu bon pour sept mille francs. Berthos Victor bon pour sept mille francs. Immanuel Gel bon pour la somme de sept mille francs. Sale Sermoz bon pour sept mille francs. Thomasset Semmel bon pour la somme de sept mille francs. Lanvier Louis bon pour la somme de sept mille lires.
Testo Originale Estratto
Obbligation Prov. di TORINO Par la présente écriture privée à être enregistrée dans le seul cas de contestation, Les soussignés Président et Administrateurs du Consorce d'Irrigation Sant-Giene - Villeneuve déclarent avoir reçu de Mme Blone Joseph de St. François résidant à Saint-Jean, la somme de livres quatre mille (L. 4.000, o/ à titre d'argent de prêtes, laquelle somme devra servir pour le paiement des sommes dûes par le Consor ce susdit aux entrepreneurs des travaux et fournitures faits pour la construction du Canal Consortiel. La dite somme sera remboursée ou exone[r]ée à la première réquisition, ou en tout cas, à peine le Consorce pourra en disposer le montant en capital, après une année de la date du présent. Il a été de commun accord convenu l'intérêt annuel au taux de cinq pour cent. Les soussignés répondent personnellement et solidairement de la restitution de la susdite somme, comme de toute Rimborsato in data 4/6-1921
Testo Originale Estratto
eventuelles dépenses, amendes ou impôts pouvant en dériver de la présente écriture en cas de contestation, en restant expressement convenu que le Dit Moire. Blanc Joseph pourra quand il lui plaît demancier le rem-bours de la somme en capital de tous les intérêts et de toute eventuelle amende taxe ou impôts relatifs Ainsi fait, approuvé et signé. Saint-Gilles le quatre mois mil neuf vingt trois. Ruboz Jution bon pour. livres quatre mille. Gem. Gal bon pour livres quatre mille. Bertha Victor bon pour livres quatre mille. Dale Vernon Davison bon pour livres quatre mille. Thomasser Samuel bon pour livres quatre mille. Louis Lanier bon pour quatre mille livres.
Testo Originale Estratto
L.2 AUMENTO PER ADDIZIONALE Prov. di TORINO Obligation Par la présente écriture susdite soumise à cure d'enregistrement dans le seul cas de contestation. Les soussignés, Président et Adjoint soussigné du Canton Louis Jean St. Pierre - Villeneuve déclarent avoir reçu de Mr. Meun Yognan Fidèle Jean Alexandre résidant à St. Pierre la somme totale de Livres 12.000 (douze mille) à titre d'argent qu'ils lui ont prêté, laquelle somme devra servir pour le payement des sommes dues par le contractant susdit aux entrepreneurs des travaux et fournitures du canal Courbitol en construction. La dite somme sera remboursée au créancier à sa première réquisition et en tout cas à faire le contractant soumis disposer du montant après une année de la date du présent. Il a été de commun accord convenu l'intérêt annuel de cinq pour cent. Les soussignés s'obligent personnellement et solidairement de la restitution de la dite somme, ainsi que des tout intérêts, frais, annuels ou impôts durant de la présente écriture en cas de contestation en restant expressément convenu que le dit Mr. Meun Yognan Fidèle, pourra...
Testo Originale Estratto
à queldionque il demandera le rembour de la somme en capital avec tous les intérêts relatifs Quisi lu aprenu it sigues. G. Pierre le premier Juillet mille neuf cent vingt-deux Siboz Fatra bon pour douze mille francs Bertha Victor bon pour douza mille francs Emmanuel Gal bon pour la somme de douze mille francs Thomasset Samuel bon pour douze mille francs Etc. Sernog bura bon pour douge mille francs Stiquia a dente della lista del 1° Luglio 1933 di retterne il saggio d'intenso del 4% anumo Turit lì 10 Aprile 1933 XI Lagnan Fedele Dichiano di aver in data Oggi 31/12-1934, ricevuto dall'Ammin. (omissis) la somma di £ 12.000 (dodici mila) a saldo del presento Turin. Treue, lì 26 Settembre 1934 XII Cognan Fedele
Testo Originale Estratto
L.2 AUMENTO DEL CINQUE PER CENTO Prov. di TORINO Mutuo C’èlla presente privata scrittura da essere registrata nel solo caso di contestazione, i sottoscritti; Presidente ed Amministra- tore del Consorzio Giaquino St. Pierre - Villeneuve dichiarano d’aver ricevuto dal Sig. Musolino Giovanni D’Efferti D’Aymerville la somma capitale di Lire trentanove mila settecento cinquantanove, a titolo di mutuo laquale somma dovrà servire per il pagamento d’un acconto all’impresa Charbin Drevsd su quanto è a questa dovuto dal Consorzio Giaquino St. Pierre-Ville- neuve per prezzo di lavori da essa impresa eseguiti nella costruzione del canale irriguo del Consorzio stesso. Detta somma sarà restituita alla prima richiesta del creditore ed in ogni caso appena il Consorzio ne avrà disponibile l’ammon- tare per effettuare il rimborso. Viene di comune accordo stipulato l’inte- resse del cinque per cento annuo. I sottoscritti rispondono personalmente.
Testo Originale Estratto
e solidalmente della restituzione della somma suddetta, come di ogni eventuale spesa, multa ed imposta derivante dalla presente scrittura rimanendo espressamente convenuto che il Sig. Plueschino Giovanni potrà domandare in qualunque momento il rimborso della somma capitale, gl'interessi gl'interessi e di ogni eventuale multa spesa ed imposta relativa a carico dei mutuatari. Della approvato e sottoscritto. D'Suvia, addi 25 Marzo 1928. Si approva la cancellatura di quattro parole delle approvato e sottoscritto come infra. Lanier Luigi - buono per lire trentanove mila settecento cinquantanove. Perro Giacomo - buono per lire trentanove mila settecento cinquantanove. Sale Demoz S. buon per lire trentanove mila sette cento cinquantanove Bertho Victor - buono per lire trenta nove mille sette cento cinquantanove Thomasset Samuele buono per lire trentanove mila settecento cinquantanove Bugnon Théoting - buono per lire trentanove mila settecento cinquantanove Emanuele Gul - buono per lire trentanove mila settecento cinquantanove Reçu un à-compte L 10000 (Dix mille) le 3 Octobre 1925. Reçu un second à-compte de L 10000 (Dix mille) le 21 Mai 1926. 20/4-1927 Pagato la somma S. L. 9459 20 Avril 1927 - remboursé le capital de L. 9459 en acquit de la presente.
Testo Originale Estratto
Obligation Prov. di TORINO Par la présente écriture privée – à être enregistrée dans le seul cas de contestation, les soussignés Président et Administratif du Consorce d'irrigation Saint Pierre Villeneuve déclarent d'avoir reçu de Mr. Gout Joseph de feu Guige né à St. Fiche et résidant Bourg. Saint Maurice (Savoie) la somme totale de vingt trois mille et cinq cent (f 23.500) à titre d'argent de prêt, laquelle somme devra servir pour le paiement des sommes dûes par le Consorce au dit aux entre- preneur des travaux et fournitures du Canal Consortial en construction. La dite somme sera restituée au cas ancien à sa première réquisition, ou en tout cas à peine le Consorce pourra en disposer le montant, après une année de la présente date. Il a été de commun accord convenu l'intérêt annuel du cinq pour cent. Les soussignés répondent personnellement et solidairement du remboursement de la susdite somme, comme de toute
Testo Originale Estratto
éventuelle amende, frais ou impôts pouvant en découler de la présente écriture en cas de contestation en restant expressément convenu que le dit Mons. Pourt Joseph pourra quand il lui plaira et après une année, demander le remboursement de la somme en capital, et tous les intérêts et toutes éventuelles amendes, frais ou impôts y relatifs. Ainsi lu, approuvé et signé. Sicbez Gration bon pour vingt trois mille et cinq cent francs. Lale Demo bon pour vingt trois mille et cinq cent francs. Chomasseet Samuel bon pour Vingt trois mille et cinq cent francs. Bertha Victor bon pour Vingt trois mille et cing cent francs. Emmanuel Ghi bon pour Vingt trois mille et cinq cent. Sant Pierre le vingt neuf août mil neuf cent vingt six. BANQUE LAURENT RÉAN CORRESPONDANT DE LA BANQUE D'ITALIE AOSTE SUCCURSALES à : Courmayeur - Morgex - Châtillon - Verrès - Strambino - Azeglio - Cavaglià - Gênes PERCEPTIONS CONSORTIALES à : Quart - Châtillon - Verrès Récépissé de Dépôt en C. C. Nº 10130 La Banque Laurent Réan a reçu en dépôt de: M. Siborg Gratien à St Pierre Quantité en chiffres L 23.500 Quantité en lettres Vingt-trois mille cing cents Nature de la valeur: en billets de banque italiens pour expédier à Pont Joseph à Hotel de la Gare à Bourg St. Maurice. Savoie. Coupon attaché du N. Objet du dépôt: Aoste, le 11 Mai 1926 BANQUE LAURENT RÉAN - AOSTE pp. LAURENT RÉAN (Signature)
Testo Originale Estratto
Obligation Prov. di TORINO Par la présente écriture fut à être enregistrée. Dans le seul cas de contestation, les soussignés Président et Administrateurs du Consortice D'Irri- gation St. Pierre - Villeneuve déclarent d'avoir reçu de M. Jayendas Defrate feu Maximilien né à St. ? et résidant à Pré St. Didier la somme totale de dix mille francs (10.000) à titre d'argent de prêt, laquelle somme devra servir pour le paiement des sommes dues par le Consortice susdit aux entrepreneurs des travaux et fournitures du Canal Consortial en construction. La dite somme sera restituée au créancier à la première réquisition, ou en tout cas à faire le Consortice en forma dispor le montant après une année de la date présente. Il a été de commun accord convenu l'in- térêt annuel du cinq pour cent. Les soussignés répondent personnellement et solidairement du remboursement de la susdite somme comme de toute éventuelle amende, frais ou intérêt pouvant résulter de la présente écriture en cas de contestation en restant ainsi aimer convenu que le dit M. Jayendas Defrate.
Testo Originale Estratto
pourra quand il lui plaît (après une année) Demander le remboursement de sa somme en capital et tous les intérêts et de toute éventuelle amende, taxe, impôts y relatifs. Fait et approuvé et signé: Saint-Pierre le 20 Décembre mille neuf cent vingt-Deux Lieboz Grotin bon pour Dix mille francs. Thomasset Samuel bon pour Dix mille francs Zole Bernof Louis bon pour Dix mille francs. Bertho Victor bon pour Dix mille francs Emmamuel Gal bon pour la somme de Dix mille francs Acywitte le 29 mai 1926 pur la Trust Joseph Yelle
Testo Originale Estratto
L.2 Prov. di TORINO AUMENTO DEL CINQUE PER CENTO MATRIC. PER ADDIZIONALE Mutuo Acqui, li quattordici Aprile mille novecento ventidue Colla presente privata scrittura, a essere registrata nel solo caso di contestazione, i sottoscritti Presidente ed Amministra- tori del Consorzio Irrigua Frigius-Pietra-Villa- nuova, dichiarano di aver ricevuto dal Sig. Chiancharetto Giovanni fu Pietro, nato a Faglizzo Canavese, residente e domiciliato in Chivasso, la somma capitale Di Lire Cinquantamila (L. 50.000), la quale somma dovrà servire per il pagamento dei lavori affidati alle imprese per la costruzione del canale del Consorzio Irrigua suddetto. Detta somma sarà restituita alla prima richiesta del creditore, appena il Consorzio avrà disponibile detta somma, ma non prima del termine d'un anno dalla data della presente scrittura. Viene di comune accordo stipulato l'interesse del Sei per cento annuo. I sottoscritti rispondono personalmente.
Testo Originale Estratto
e solidalmente della restituzione della somma suddetta, come di ogni eventuale spesa e multa per la registrazione nel caso che questa sia resa necessaria nell'eventua lità di contestazione e dei relativi interessi. Lainier Luigi buono per cinquanta mila lire. Suboz Graziano - buono per cinquanta mila lire. Thomasset Samuele buono per cinquanta mila lire - Sule Demoz Louis bon pour cinquanta mila lire — Bertha Vittorio buono per cinquanta mila lire Emanuel Gal. Sen. Jacques Ricevo dal Sig. Suboz Graziano lire ventisettemila per acconto mio credito qui sopra menzionato e lire tremila per interesse scaduti. Aosta 17 Aprile 1928 Chiambaretto Giovanni
Testo Originale Estratto
Obligation. Prov. di TORINO Par la présente écriture puisée à être enregistrée dans le seul cas de contestation, les soussignés Président et Administrateurs du Conserve Disin' gation Saint-Jene Villeneuve déclarent d'avoir reçu de Mons. General Mobile, de Michel né à St Jene et résident à faces la somme totale de dix mille et cinq cent francs (F. 10.800) à titre D'urgent de prêt, laquelle somme devra servir pour le paiement des sommes Dues par le Conserve susdit aux entre preneurs des travaux et fournitures du Canal Consortial en construction. La dite somme sera restituée au Créancier à sa première réquisition, ou en tout cas à peine l’Conserve en pourra disposer le montant, apres une année de la présente Date. Il a été de commu accord ensueme l'intérêt annuel du cinq pour cent. Les soussignés répondent personnellement et solidairement du remboursement de la susdite somme comme de toute even=
Testo Originale Estratto
quels amendements, frais ou impôts pourront en résulter de la présente écriture en cas de contestation, en restant expressément convenu que le dit Mons. Presmal Gobin pourra quand il lui plaira faire une avance ? Rembourser la somme en capital, de tous les intérêts et de toute éventuelle annexe, taxes ou impôts y relatifs. Ainsi lu, approuvé et signé. fait sous le huit Avril mille neuf cent vingt deux Hubez Justin bon pour Dix mille cinq cent francs Role Denis Louis bon pour Dix mille cinq cent francs Thomasset Samuel bon pour Dix mille cinq cent francs Berthod Vita bon pour Dix mille cinq cent francs Emmanuel Guez bon pour la somme de Dix mille cinq cent. Remboursé le capital de 10.500,- en date de ce jour 23 Avril 1927. pour le créancier Carton Louis
Testo Originale Estratto
L.2 AUOMENTO PER ADDIZIONALE £. 159.000 Prov. di TORINO Obligation Par la présente écriture privée à être enregistrée dans le seul cas contestato Les soussignés Président et Administrateurs du Conseil d'Administration de Mr. Gillion Villan déclarent avoir reçu de Mr. Ragone Nicolas, fils de Cossia, résidant à Turin, la somme capitale de livres vingt-trois mille (L. 23.000) – dont d'après seize mille, suivis précédemment au Président et livres dix mille en vertu formulée déjà fait par la même Société Nicolas en total de prime juin 1923 et dont on a par le présent qui donnera des Livres dix-mille. Avec dite somme de livres treize mille reste acquittée le chirographe fait par les confrères Bertrand Victor et Goubier en totale le 31 mai 1928 de livres vingt-quatre-mille, dont onze mille Livres donnés au-dessus ensuite de fait fait par Luc Lucien et de Livres treize mille par le présent Chirographe. Le dit Rossi et Nicolas dépose la dite.
Testo Originale Estratto
somme à être remboursée dans la forme de cinq ans, et tout est lorsque le Créancier est exceptionnel pouvoir en disposer immédiatement, quelle somme avec les intérêts relatifs. Les intérêts cour- ent en commun accord ou du cinq pour cent par an. Les soussignés versent personnellement et solidairement le remboursement de la susdite somme ainsi qu'un quelconque amende ou impôt relatif, faisant en suite de la production de présent le cas échéant. Le dit Mr. Savoye Nikolas dépose dans le es Indices lui-même que la dit séance soit dédiée par moitié à les deux fils Julien et Blanche. Ainsi l'on l'impression est plein (Dillumpay) front. Il en a fourni pour 1929. Quels Julien bon pour vingt trois mille francs. Bertho Victor bon pour Vingt trois mille francs. Thomasset Samuel bon pour Vingt trois mille francs. Dont un pour bon pour vingt trois mille francs. Granier Louis bon pour vingt trois mille lires. Il sottoscritto dichiara di aver oggi' ricevuto dall' amministrazione del consorzio Jacques Pierre v villemur la somma di lire italiane ventitre mila (23.000) a saldo del capitale mutuato al predetto consorzio col presente chirografe. S. Pierre, 8 Aero 1929 Savoye Nicolas
Testo Originale Estratto
Mutuo. Addì venti Maggio millenovecento ventiquattro - Dalla presente privata scrittura, da essere registrata nel solo caso di contestazione, i sottoscritti Presidente ed Amministra- tori del Consorzio irriguo S. Pierre e Villeneuve dichiarano d'aver ricevuto dal sig. Vigna Guido Carlo fu Michele, domiciliato in Aymaville, possidente, la somma capitale di quarantamila lire, la quale somma dovrà servire per il pagamento delle spese di costruzione del Canale irriguo di detto Consorzio. Detta somma, versata dai sottoscritti a titolo di mutuo, sarà restituita al mutuante alle prime richieste di questi e in ogni caso anche prima qualora il Consorzio suddetto avrà fondi dispo- nibili per il rimborso. Tanto nel caso di richiesto rimborso da parte del creditore quanto nel caso che il rimborso si effettui a volontà e per iniziativa dei sottoscritti.
Testo Originale Estratto
è prescritto un preavviso dall'una all'altra parte di quindici giorni. Viene di comune accordo stipulato l'interesse annuo del cinque per cento . I sottoscritti rispondono personalmente e solidalmente della restituzione della somma dedotta come di ogni eventuale spesa, multa ed imposta derivante dalla presente scrittura nel caso di sua registrazione per eventuale contesta zione, rimane anco espressamente convenuto che il Sig. Vigna Guido (parte sopra menzionata) in qualunque momento il rimborso della somma capitale suddetta di tutti gl'interessi e d'ogni eventuale multa, tassa ed imposta relativa. delle approvate e firmate come infra. Huber Justin bon pour quarante mille francs. Emanuel Gul bon pour la somme di quarante mille francs. Thomasset Emanuel bon pour quarante mille francs. Bertho Victor bon pour quarante & mille francs Canier Louis bon pour quarante mille lires. Sole (Clemey) Louis bon pour quarante mille lires Il sottoscritto Vigna Carlo dichiara di aver oggi ricevuto la somma di L. 40.000 + (quarantamila) a titolo di rimborso dello ammontare di cui al presente chirografo. Aymavilly, lì 2 luglio 1929 - VII. Vigna Carlo.
Testo Originale Estratto
L.5 PROV. DI TORINO Mutuo Con la presente privata scrittura, a essere registrata nel solo caso di contesta- zione, l'sottoscritti; Presidente ed Amministratori del Consorzio Irrigua Saint-Pierre - Villeneuve dichiarano d' avere ricevuto, a titolo di mutuo, dal Sig. Pochet Ottavio fu Leonardo, residente in Cymoville la somma capitale di lire ventimila (L 20000.) la quale somma dovrà servire per il pagamento dei lavori alle imprese di costruzione del canale irriguo del suddetto Consorzio. Detta somma sarà restituita alla prima richiesta del creditore, non prima d'un anno dal presente, salvo ai mutuatari la facoltà di farne il rimborso prima se avranno fondi disponibili. Viene di comune accordo stipulato l'interesse del cinque per cento annuo. I sottoscritti rispondono personalmente e solidalmente della restituzione della somma suddetta e dei relativi interessi, come di ogni eventuale spesa, multa od imposta qualsiasi derivante dalla presente.
Testo Originale Estratto
presente scritture e Sal mutuo che rimangono a carico esclusivo dei mutua- tari sottoscritti: Aymavilles, 31 Ottobre 1923 L Liboz Justiu bon pour livres Vingt mille. Bertho Victor bon pour lives Vingt mille. Sale Timofé Louis bon pour livres Vingt mille Thomasset Danief bon pour listes Vingt mille Humier Louis bon pour livres vingt mille Commaund Gel bon pour lives Vingt mille. Dichiano di aver oggi ricevuto dall'Am- ministratore del borsato Fridus G. Villeneuve la somma di Lire italiane venti mila (L. 20.000,--) a titolo di rimborso del capitale di cui al presente chirografo Aymavilles, li 9 giugno 1929 Bochot Octave
Testo Originale Estratto
L.2 AUMENTO PER ADDIZIONALE Prov. di TORINO Mutuo Gignod lì Ventitre Marzo millenovecento Ventitre. Colla presente privata scrittura, (da essere registrata nel solo caso di contestazione), i Sottoscritti; Presidente ed Amministratore del Consorzio Irriguo St-Pierre-Villeneuve dichiarono di avere ricevuto a titolo di mutuo da Gepper Ernesto, Luisa e Prosina, fratello e sorelle fu Teodulo, residenti in Gignod, la somma capitale complessiva di Lire Quindicimila (£ 15.000,-), somministrata in parti eguali dai mutuanti, in ragione cioè di Lire Cinquemila ciascuno, rimanendo così divisa fra di essi in tale proporzione ogni benefizio o ragione di credito verso i mutuatari in dipendenza di questa obbligazione. La somma stessa (che dovrà servire al pagamento di lavori di costruzione canale del Consorzio suddetto) Verrà rimborsata ai mutuanti alla prima loro richiesta collettiva ovvero a richiesta separata di ciascuno di essi per la parte ad esso spettante. I mutuatari a loro volta si riservano il diritto di rimborsare la somma mutuata in totale.
Testo Originale Estratto
e frazionalmente per la porzione integrale dovuta ad ogni singolo mutuante, quando abbiano mezzi disponibili per effettuare tale rimborso. Viene di comune accordo stipulato l'interesse del cinque per cento annuo. I sottoscritti rispondono personalmente e solidalmente della restituzione della somma suddetta coi relativi interessi, come di ogni eventuale spesa, multa ed imposta derivante dalla presente scrittura, rimanendo espressa - mente convenuto che i creditori suddetti potranno tanto congiuntamente, quanto separatamente per le parti spettanti ad ognuno di essi, domandare in qualunque momento il rimborso della somma capitale, di tutti gl'interessi e di ogni eventuale multa, tassa ed imposta relativa. Letto, approvato e firmato come infra — Guberg Julien bon pour quinze mille francs. Thomasset Samuel bon pour quinze mille francs. De Ternoz Scrie bon pour quinze mille francs. Berthoz Victor bon pour quinze mille francs — I sottoscritti Martin Perolino Emilia vedova Keepper, Pelley Edmondo di Fedele, Yorioz Maria Rosa di Giusseppe, Reepper Luigia fu Reodor per il capitale di L. 2.000 + mutuato in proprio ed inoltre come gli avanti nominati quali coeredi dei defunti "Keepper Ernesto e Rosima fu Gedulo, danno quietanza integrale al Consorzio irriguo di Riene - Villeneuve del capitale di L. 15.000,00 mutuato al Consorzio stesso come dal presente chirografo. — Aymavilly, lì 9 giugno 1929 - VIIE Tessore Luigia Perolino Emilia Yorioz Maria Rosa Pelley Edmondo
Testo Originale Estratto
Obligation L.2 PROV. di TORINO AUMENTO PER ADDIZIONALE Par la présente écriture privée à être enregistrée dans le seul cas de contestations Les soussignés Géreants et administrateurs du Commerce d'investions S.Pierre & Clement déclarent avoir reçu de Mr. Car Lucien feu Pierre, résidant à Agnornelles, la somme capi- tale de Litres quinze mille (f.15.000) à titre d'argent dépot, laquelle somme, Doit servir pour un montant de Livas guatre mille pour acquit du prêt de f. 15.000 fait par chirographe en date du 8 mai 1923 fait à sa cousine par le Dame Coudene Victorine et pour le restante Livers onze mille en acomple d'un autre chirographe fait par les conjoints Batto Victor et Coudene Victorine sous la date du 31 mars 1922, la dite somme sera rem- boursee au créancier à sa premiere requisition, et en tout cas à première demance pourra en disposer le montant après une année dès la date du présent.
Testo Originale Estratto
Il a été de commun accord convenu, l'intérêt annuel au taux de cinq pour cent. Les soussignés s'obligent personnellement et solidairement du remboursement, ainsi que de quelconque éventuelle amende ou impôt pouvant dériver de la présente écriture en cas de constatation estant expressément convenu que le 24 Mars. Que Luciens pourra demander le rembourse tout du capital que des intérêts, et aussi que de tout amende ou autre impôt relatif, quand il lui plaira, sauf une somme du présent. Ainsi fait, approuvé et signé. cent vingt quatre, Suboy Rotim bon pour quinze mille livres. Bertho Victor bon pour quinze mille livres Thomasset Fannet bon pour quinze mille livre Emmanuel Gal bon pour quinze mille livres Fale Henry Vovin bon pour livre - quinze mille, Dichiaro di aver oggi ricevuto la somma di L. 15.000 (quindici mila) a titolo rimborso capitale mutuato al signor Luciens D'Vire Villeneuve col presente chirografo. Aymavilly, lì 2 giugno 1929 VII: Luciano
Testo Originale Estratto
46 L.2 AUMENTO PER ADDIZIONALE Prov. di TORINO Mutuo. A Segnaville il ventitré marzo mille novecento ventitre. Colla presente privata scrittura, da essere Registrata nel solo caso di contestazione, i sottoscritti, Presidente ed Amministratori del Consorzio Irrigua S. Pierre - Villeneuve, dichiarano di avere ricevuto a titolo di mutuo dalla Sig.ra Ceppa e Battista fu Francesco la somma Capitale di Lire Dieci- mila (£. 10.000), la quale somma dovrà servire per il pagamento di lavori del costruendo canale del Consorzio Irrigua S. Pierre - Villeneuve. La somma stessa sarà restituita alla prima richiesta della creditrice o non appena il Consorzio abbia disponibile detta somma per tale restituzione. Viene di comune accordo stipulato l'interesse del cinque per cento annuo. I sottoscritti rispondono personalmente e solidalmente della restituzione della somma suddetta coi relativi interessi, come di ogni eventuale spesa, multa ed imposta derivante dalla presente scrittura, rimanendo espresso e convenuto che la Creditrice Ceppa e
Testo Originale Estratto
Battistina potrà domandare in qualunque momento il rimborso dalla somma capitale, di tutti gl'interessi e di ogni eventuale multa, fatta o d'imposta relativa. detto, approvato e firmato come infra. Sulboz Guibern bon pour Dix mille francs. Thomasset Samuel bon pour Dix- mille francs. Sale Demof Louis bon pour Dix- mille francs. Bertha Victor bon pour Dix mille francs La sottoscritta Veppia Battistina fu Francesco dichiara d'aver oggi ricevuto dall'Amministra- zione del Consorzio Irriguo di Pirre-Villeneuve (la somma di Lire Italiane) dieci mila (£. 10.000,00) a saldo del capitale mutuato al suddetto Consorzio col presente chirografo. Aymavilly, lì 9 Giugno 1929 Geppia Battistina
Testo Originale Estratto
Prov. di TORINO Obligation Par la présente écriture privée, à être enregistrée dans le seul cas de contestation, les soussignés, Président et Administrateur de la caisse d'irrigation Rierre-Ville- neuves déclarent avoir reçu de M. Cur Lucien Le feu Pierre, résidant à Arma- ville, la somme capitale de F. 21.000.00 (vingt et un mille), à titre d'argent. Le prêt laquelle somme devra servir pour le paiement des sommes dues par la Caisse susdit aux entrepreneurs des travaux et fournitures du Canal consortial de récente construction. - La dite somme sera restituée aux créanciers à sa première requête ou, en tout cas, à peine le Caisse pourra faire ce remboursement, après une année de la présente date. Il a été, de commun accord, convenu l'intérêt annuel de cinq pour cent. Les soussignés répondent personnelle- ment et solidairement du rembours- de la susdite somme et des intérêts.
Testo Originale Estratto
comme le toute éventuelle amende, le tous frais ou impôts pouvant dériver de la présente écriture et de l'emprunt qui en fait l'objet, restant expressément convenu que le dit M. (Luc Lucien pour prend) s'lui plaira (après une année) demander le remboursement de la Somme en capital, le tous les intérêts et de toute éventuelle amende, taxe ou impôts y relatif. Saint Pierre, le 1923 Luboz Gastin bon pour vingt un mille francs. Thomasset Samuel bon pour vingt un mille francs. Jole Denis bon pour Vingtun mille francs Emmanuel Gul bon pour vingtun mille francs. Berthoz Victor bon pour vingtun mille francs Dichiarò di aver ogg: ricevuto la Somma di L. 21.000 (vent'un mila) a titolo rimborso capitale mutuato al consorzio Luigi S. Dino - Villeneuve est presenta in chirografo. Aymavilly, li 5 Giugno 1929-VII (Luc Lucis?)
Testo Originale Estratto
Prov. di TORINO Mutuo. Colla presente privata scrittura la essere registrata nel solo caso di contestazione, i sottoscritti, Presidente ed Amministratori del Consorzio Irriguo All'Pierre-Villeneuve, dichiarano di aver ricevuto dal Sig. Carlin Giusto fu Ambrogio di Aymavilles la somma capitale di Lire Ventimila a titolo di mutuo, la quale somma dovrà servire per il pagamento di un acconto all'Impresa Charlin-Arnò su quanto è a questa dovuto dal Consorzio Irriguo All'Pierre-Villeneuve per prezzo di lavori da essa Impresa eseguiti nella costruzione del canale irriguo del Consorzio stesso. Detta somma sarà restituita alla prima richiesta del creditore ed in ogni caso appena il Consorzio ne avrà disponibilità (ammontare per effettuare il rimborso). Viene di comune accordo stipulato l'interesse del cinque per cento annuo. I sottoscritti rispondono personalmente e solidalmente della restituzione della somma suddetta come d'ogni eventuale
Testo Originale Estratto
spesa, multa ad imposta derivante dalla presente scrittura, rimanendo espressa mente convenuto che il Sig: Carlin Giusto potrà domandare in qualunque momento il rimborso della somma capitale, di tutti gli interessi e di ogni eventuale multa, tassa ed imposta relativa a carico dei mutuatari. Letto, approvato e sottoscritto come sopra. St Pierre, 15 Marzo 1928 – Lanier Luigi buono per lire ventimila Filoz Giuseppe buono per lire ventimila Sole Remy buonoper lire ventimila Berthier Victor buono per lire ventimila Chomasset Carmela buono per lire ventimila Fayud Helene buono per lire ventimila Emanuele Gal buono per lire ventimila Ricevuto in acconto del capitale mutuato, la somma di L. 5000. (lire cinquemila) in data odierna. Aymavilles, 5 Giugno 1929 – Carlin Giusto Dichiarano & Aver oggi ricevuto dall' Am- ministrazione del Consorzio Enrique D'Arene Tillemenve la somma di L. 15.000, r (quin- dici mila) a saldo del capitale mutuato al predetto consorzio col presente chirografo Aymavilles, lì 2 Giugno 1929 – VII Carlin Giusto
Testo Originale Estratto
Il sottoscritto, Carlin Giusto fu Ambrogio, dichiara di aver ricevuto dal Sig. Cagliero Flaviano pagabile per conto del Cav. Sergio Mingozzi A. Pienne Villeneuve, la somma di Lire 5000 (Lire cinquemila) in acconto del capitale di L. 20000 mutuato dal sottoscritto al suddetto Cav. Sergio come da chirografo 28 Marzo 1928. Agnanille, 5 Giugno 1928 – Carlin Giusto
Testo Originale Estratto
Obligation. Par la présente écriture privée à être enregistrée dans le seul cas de contestation, les soussignés Président et Administrateurs du Con- seil d'Irrigation d'Oliver Villeneuve déclarent avoir reçu de Monsieur Cantry Pacifique et Jean Victor, nés à Saint Nicolas, la somme complète de onze mille (f. 11.000..) à titre de prêt, la- quelle somme est destinée à rembourser d'un à-compte pour quel il maintient le prêt fait à ce Consorve par la Dame Candace Victorie lors de la construction du Canal Consortiel. La dite somme sera remboursée aux créanciers à sa première réqui- sition, après un mois dès la date du présent, et en tout cas, à peine le Consorve pourra en disposer le rembours de la dite somme — Il a été de commun accord con- venu l'intérêt annuel au taux de cinq pour cent.
Testo Originale Estratto
Les soussignés répondent personnell ment et solidairement des sommes dûs comme susdits, aussi que de toute éventuelle amende d'imprêts provenant de la présente écriture en cas de contestations, en instruat expressément comprome que le dit Mos. Coutoz Joseph pourra demander le remboursement de la ditte somme des intérêts relatifs, et aussi que de toute éventuelle amende, pose et intérêt après délai d'un mois à l'institut de la dite écriture, après une année de la date de la présente écriture Ainsi lu, approuvé et signé Pont-Saint-Martin le 12 mai 1924. - Duboz Justin bon pour onze mille livres. Chamasset Samuel bon pour onze- mille livres Bertho Victor bon pour onze mille livres Fok Sirnay Louis bon pour onze mille livres Javier Louis bon pour onze mille livres. Aoste le 9 février 1931 pour acquit Coutoz Eloi Coutoz Gasparine Gerbore Eugenie
Testo Originale Estratto
Obligation Par la présente écriture privée à être enregistrée dans le seul cas de contestation, les soussignés Président et Administrateurs du Don soire Direction Gout-Gien-Villa neur déclarent avoir reçu à titre de prêt de Mons. Centog Pacifique de feu Victor, résident à Saint-Nicolas la somme complète de Livres trente mille /fr 30.000./ Cette somme devra servir pour payer les à-comptes aux entrepreneurs pour fournitures et construction du Canal Consortial. La dite somme sera remboursée au créancier Centog à sa première réquisition après une année dès la date du présent et un an est échue. le Conservateur pourra en disposer de remboursement échu. Il a été de commun accord convenu l'intérêt annuel de cinq pour cent par an. Les soussignés répondent personnellement.
Testo Originale Estratto
ment et solidainement du remboursement de la somme susdite avec les intérêts stipulés, ainsi que de toute éventuelle amende ou mut suivant de la pré sente écriture. Ainsi la afferrine, l'une. dont Gène le Dis ostel mil neuf cent vingt quatre Fubry Athis bon pour trente mille Lires. Betthéo Victor bon pour trente mille lire. Lassier Louis bon pour trente mille lires. Thomasset Emil bon pour trente mille lire. Tole Denis bon pour trente mille lire Emmanuel Gal Aoste le 9 février 1931 pour acquit Centoz Eloi Centoz Sur fermier Gorbone Eugenie
Testo Originale Estratto
Raccomandata copia CONSORZIO IRRIGUO S.PIERRE VILLENEUVE S.PIERRE 11/1/1931/IX° C. SIG. Cantoz Eligio fu Pacifico, Cantoz Sapanio fu Pacifico e Carbon Eugenio S. NICOLAS A nome del Presidente del Consorzio irriguo S.Pier- re Villeneuve ho l'onore di comunicare alla S.V./che l'amministrazione del Consorzio predetto è venuta nella determinazione di rimborsare i capitali di L.30.000 e L.11.000 mutuati a questo Consorzio dal defunto sig. Cantoz Pacifico e contemporaneamente pagare gli interessi maturati,per 9 mesi sul capitale di L.30/000. e per 8 mesi su quello di Li- re 11.000 che complessivamente ammontano in Lire 1491,65. La S.V. è pertanto pregata di voler presentarsi domeni- ca prossima 18 corrente presso l'ufficio di questo Consorzio in S.Pierre alle ore 15 per esigere dal Presidente del Consorzio l'ammontare del capitale mutuato con i rispettivi interessi ma- turati, e non al medesimo ampia e finale quitanza. La S.V. dovrà, in comune concorso cogli altri coeredi del defunto mutuante, esi- bire gli atti chirografari rilasciati dall'Amministrazione con- sorziale al defunto sig. Cantoz Pacifico all'atto della contratta- zione dei mutui. Dato che l'amministrazione consorziale mette,per tale data, a disposizione capitali ed intere si maturati, la S.V. è formalmente diffidata che a datare dal 18 corrente il Consorzio irrigue S.Pierre Villeneuve non corrisponderà ulteriori interes- si sui mutui in parola. Pertanto, nell'interesse della S.V. rinnovo
Testo Originale Estratto
viva preghiera di volersi presentare domenica pressi- ma 16 corrente ore 3 pomeridiane, presso l'Ufficio del consorzio con i titoli di credito chirografari per l'equazione del capitale ed interessi maturati sopra specificati. Distinti saluti Il segretario del Consorzio [Firma] Assegno L. 3357 Mittente ON. RIO filius Vihan Destinatario Guitone Eugenio Nicolao L. 195 Espresso L. Firma [Firma] È vietato includere valori nelle raccomandate L'Amministrazione non ne risponde. [Timbro postale: RIVIER 13.1. AOS] [Testo piccolo: Ammt. Delle Poste E | Corrispondenze Rac. | Modello 29-]
Testo Originale Estratto
Mutuo Colla presente scrittura privata da essere registrata nel solo caso di contestazione i sottoscritti Presidenti ed Ammini- stratori del Consorzio irriguo J. Pierre Villenenne, dichiarano di aver ricevuto dalla Signorina Beresval Agnese fu Michele da Saint-Pierre la somma Capitale di Lire Italiane tredici mila (L. 13.000,--) a titolo di Mutuo, la quale somma dovrà servire per il rimborso di un pari ammontare di mutuo bancario privato con- tratto dall'Amministrazione del Consorzio per il paga - mento alle Imprese dei lavori di costruzione del Canale irriguo del Consorzio stesso. Della somma sarà restituita alla prima richiesta della creditrice, appena il Consorzio avrà disponibile la som- ma medesima, ma non prima del termine di un Anno dalla data della presente scrittura. Viene di comune accordo stipulato l'interesse del sei per cento (6%) annuo pagabile alla scadenza di ogni semestre. I sottoscritti rispondono personalmente e solidalmente della resti- tuzione della somma suddetta, come di ogni eventuale spesa dovuta per la registrazione nel caso che questa sia resa necessaria nella eventualità di contestazione, e dei rela- tivi interessi. Saint-Pierre, lì 23 Aprile 1927 - Anno V°
Testo Originale Estratto
Bon pour Treize mille Berthes Victor Salé Demonof bon pour treize mille livres Chabor Josu bon pour cire Treize mille. Chandle Nicolat bons pour hire trige Thormasset Sanni bons pour lire treize mille Dichiaro di aver oggi ricevuto dall'Amministrazione del Consorzio Irrigua St. Divoire - Villeneuve la somma di lire Italiane tredici mila (L. 13.000 + ) a saldo del capitale mutua al suddetto Consorzio che è impegnato presentò P. Dire, li 4 agosto 1929 - VII. Besenval Agnese
Testo Originale Estratto
Frode ichens an 3 Juillet 1926 5% Vedi risconto n. 21/72 Obligation. Prov. di TORINO Soit la présente écriture à être enregistrée dans le seul cas de contestation, Les soussignés Président et Administrateurs du Consorce d'irrigation Saint-Géné Villeneuve, déclarent recevoir de Mr. Censor Lucien de feu Etienne Loyd, domicilié à Pont-Riene, la somme totale de Livres vingt quatre mille (L. 24.000), à titre d'argent de prêt, laquelle somme devra servir pour le paiement des sommes dûes par le Consorce sudit aux entrepreneurs de travaux et fournitures du Canal Consortial en construction. Dite somme sera remboursée au créancier à sa première re- quisition, et en tout cas à peine le Consorce pourra disposer du montant après une année à par- tir de la date de la présente. Il en est de commun accord.
Testo Originale Estratto
concernant l'intérêt annuel du vingt pour cent. Les soussignés s'obligent personnel lement et solidairement de la res titution de la dite somme, ainsi que de tout éventuel frais, amendes ou imports suivant de la présente écriture en cas de contestation en restant expressément convenu que le dit Mr. Centry Lucien pourra à quelconque époque demander le remboursement de la somme en capital avec tous les intérêts relatifs. Ainsi fait approuvé et signé. Saint Pierre le trois Juillet mille neuf cent vingt deux. Huberg Gustave bon pour vingt quatre mille francs. Bertho Victor bon pour vingt quatre mille francs. Emmanuel Georges bon pour dix vingt quatre mille. Gale Semog bon pour vingt quatre mille. Thomassof Samuel bon pour vingt quatre mille francs. Dichiaro di aver ricevuto dall'Amministrazione del Consorzio Irrigua di Bame e Villeneuve la somma di Lire italiane ventiquattro mila (L. 24.000) quale rimborso della somma di cui al presente chirografo. St. Pierre li 19 Giugno 1929 VII° Centry Luciano
Testo Originale Estratto
L.2 Prov. di TORINO AUMENTO PER ADDIZIONALE Les soussignés membres de l'ad- ministration du Consorce d'irriga- tion de Saint Pierre et Villeneuve déclarent avoir reçu de la Caisse Rurale de Villeneuve et St. Pierre pour le dit Consorce la somme De lires deux cent cinq mille six cents (205.600,00) comme argent de prêt aux taux convenus de L. 5.75 %, payable par semestre anticipé. Ce prêt est pour la durée de six mois, renouvelable de six mois en six mois, sauf la faculté pour le Con- sorce de rembourser la dite somme, en tout ou en partie, à une époque antérieure à cette date, avec droit au remboursement des intérêts éventu- ellement anticipés. Les frais qui pourraient être occa- sionnés pour le payement du capi- tal et des intérêts au terme fixé seront à la charge du Consorce. La sus-dite somme a été versée au moyen d'un compte courant.
Testo Originale Estratto
ouvert par le Consorce auprès de la Caisse Rurale le 14 Juin 1927 et cloturé en ce jour, St Pierre, 30 Juin 1924 Luboz Justin Berthod Victor Thomasset Samuel Sale Simoz Louis Lanier Louis Il presente mutuo è rimborsato alla Cassa Rurale di S. Pierre mediante N° 10 delegazioni semestrali posticipate ciascuna del valore di £. 2k.240,03 l'cui l'ultima scade il 31 Dicembre 1929
Testo Originale Estratto
Nessun testo estratto.
Testo Originale Estratto
Markus Prov. di TORINO Tutto a Bully Nota di rendita del mese 5 Dicembre nott. millenovecentoventinove. Colla presente privata scrittura a essere registrata nel solo caso di contestazione, i Signori Presidenti e Amministratori del Consorzio irriguo Saint Pierre Villeneuve dichiarano d'aver ricevuto dal Sig. Cav. Silley Fedele d'Aymavilles la somma capitale di Lire Quarantaottemila trecento, la quale Somma dovrà servire per il pagamento a saldo delle somme dovute dal Consorzio da o al Geom. Pietro Silva Stellio di Rosta in seguito a transazione stipulata mediante Atto del ventotto novembre u.f. Detta somma sarà restituita alla prima richiesta del creditore ed in ogni caso appena il Consorzio avrà disponibile detta somma. Non di comune accordo. È stipulato l'interesse del cinque per cento annuo. I sottoscritti rispondono personalmente e solidalmente della restituzione della som- ma suddetta, come di ogni eventuale spesa, multa od imposta derivante dalla pre- sente scrittura nel caso di contestazione.
Testo Originale Estratto
rimanendo espressamente convenuto che il Sig Cav. Helly potrà domandare in qualunque momento il rimborso della Somma capitale, gli frutti scaduti, e di ogni eventuale multa, pena od imposta relativa. Delchev verbale le 15. Novembre Lanier Luigi buono per quaranta Sette mila tre cento lire Suboz Portun bon pour quarante Sept mille et trois cent franes Gal Emanuele buono per la somma di lire quaranta sette mila tre cento D'Hecherey buono per la somma di lire quaranta Settecento tre cento. Gale Perroy Bourbon pour livre quaranta set mille trois cent franes e quaranta sept mi Bertho Victor buono per quaranta Sette mille tres cento lire Thomassel Samuel buono per quaranta sette mille tre cento lire Run à - comple de L. 20000 (Vingt mille lire) le jour 21 Mai 1927. Comme le quittance à part. Reçu autre à-compte de L. 25000 (Vingt-cinq mille lire) ce jour 20 Octob 1927- J. Malley Ricevuto il saldo capitale residuali L. 23000 in data d'oggi. Curunally, 5 Gennaio 1929 J. Malley
Foglio Originale
Caricamento...
Impossibile caricare l'immagine.